Terms of Service
These terms form the agreement between you and Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền, the household business that operates Hinbell ("Hinbell" or "we") for your use of the Hinbell application — in a browser, in the mobile apps and in the desktop app. Please read them, together with our Privacy Policy, before creating an account.
1. Acceptance
You accept these terms when you tick the consent box and create an account, or when you otherwise use the app. If you do not agree, please do not use the app.
2. Where the app is available
The app is not offered in the European Economic Area (the EU member states, Iceland, Liechtenstein and Norway), the United Kingdom or Switzerland, and it is not distributed in the app stores of those countries. Accounts may not be created from these regions, and you must not use a VPN, a false country of residence or any other means to get around this restriction.
We may change the list of countries where the app is offered. If we stop offering it where you live, we will tell you in advance, and you can still obtain a copy of your data or delete your account as described in the Privacy Policy. If you have an active Premium subscription, we will refund the unused portion of the fee, or help you obtain that refund from the store.
3. Eligibility and accounts
- You must be 18 or older (19 if you live in South Korea) and confirm this when you register. Where the law of your country sets a higher age for entering into this agreement, that age applies.
- You sign in with an email address and password. When you create an account or reset your password, we send a 6-digit code to your email address to confirm that it is yours; signing in does not need a code. Friends is currently not available in Vietnam; users in Vietnam can use all learning features.
- One account per person. Each email address can be linked to only one account. For Gmail, different ways of writing the same mailbox count as one single address: dots in the name, anything added after a
+, and thegooglemail.comdomain all reach that same mailbox, so only one account can be created. You can still sign in and reset your password using any of those spellings. - The information you give when registering, including your country of residence, must be true and accurate.
- Keep your password confidential. You are responsible for activity under your account; tell us promptly at [email protected] if you think it has been used without your permission.
- Accounts may not be shared, lent, sold or transferred.
4. Content and intellectual property
All content we create in the app — lessons, vocabulary sets, reading stories, illustrations, audio, source code and interface — is owned by Hinbell or properly licensed to us. We grant you a personal, non-commercial, non-exclusive, non-transferable and revocable right to use it for as long as your account is active.
You may not copy, bulk-download, redistribute, sell, rent, translate or create derivative works from the app's content, nor use it to train machine-learning models, without our written permission. Some third-party components carry their own licences — see Licenses & Attribution.
Note: All stories in this section are original, fictional works created for educational and entertainment purposes. Characters, plot details, settings, and viewpoints do not reflect reality and do not represent the political stance, culture, or sovereignty of any real individual, organization, or country. Any resemblance to real people or events is purely coincidental.
5. Prohibited conduct
- Interfering with, reverse-engineering, decompiling or circumventing the technical protection measures of the service.
- Collecting the app's content or data by scraping, crawling or any other automated means — including to build or train artificial-intelligence systems — or helping others to do so.
- Using bots, automated scripts or any other means to generate achievements, rankings or rewards that were not genuinely earned.
- Accessing another person's account, or any part of the system you are not authorised to use.
- Getting around regional restrictions or the age confirmation, or registering with an email address that is not yours.
- Setting a display name or any profile information that is unlawful, abusive, harassing or infringes the rights of others.
- Using the service in a way that overloads, disrupts or harms the infrastructure or other users.
6. Premium, pricing and payment
The app offers a free tier and a paid Premium subscription that unlocks all study content.
The free tier lets you try every learning feature in the app, limited to the following content: the whole Foundations section; the first third of Beginner 1 (courses, vocabulary, Dictionary, flashcards and practice exercises); 5 stories at the lowest tier in each of the 8 Reading Library groups; 20 Real-Life Conversations at the lowest level; the Level-Based Test at Beginner 1; and the full Personal Placement Test with no level limit. Premium unlocks all of the above at every level and in all five learning languages. Both tiers keep the same learning order: you must complete at least 85% of a level's lessons before the next one opens, or pass that level's test.
6.1. Where Premium is sold
- Premium is sold as an in-app subscription through Google Play, using Google Play's payment system.
- In the iOS app (once it is released on the App Store), Premium is sold as an in-app subscription through the App Store, using Apple's in-app purchase system. Until the iOS app offers Premium, all purchases go through Google Play.
- Premium is tied to your Hinbell account: if you buy it from one store, you can use it on any device where you sign in to the same account. To cancel or request a refund, use the store where you bought it.
- If we offer another payment method in your country, its price and conditions are shown to you before you pay, and these terms apply to it.
6.2. Pricing
Prices are set per country in the app store and displayed in your local currency. The app hard-codes no price of its own. Before you confirm a purchase, the store shows you the exact price, currency, billing period and any applicable taxes.
The price for the same plan may therefore differ between countries. The price shown to you at the moment of purchase is the binding one.
6.3. Auto-renewal and cancellation
- Premium is an auto-renewing subscription. Unless you cancel, it renews at the end of each billing period and the store charges the then-current price.
- You may cancel at any time in your app store's subscription settings. Cancellation takes effect at the end of the period you have already paid for — you keep Premium until then.
- We cannot cancel a store subscription for you; it can only be done from your own store account. Deleting your account does not cancel a store subscription — cancel it first.
6.4. Payment processing
Purchases through Google Play are processed by Google under the Google Play Terms of Service. Depending on your country, Google or Hinbell is the seller of record; your receipt shows which.
Purchases through the App Store are processed by Apple under the Apple Media Services Terms and Conditions; Apple sends you the receipt.
6.5. Refunds and statutory rights
- Refund requests are made through the app store you purchased from, under that store's refund policy. If the store refuses a request you believe is valid, contact [email protected] and we will review it directly.
- Taiwan: under the Consumer Protection Act you may withdraw from an online purchase within 7 days. Under the Guidelines on Reasonable Exceptions to the Right of Withdrawal in Distance Sales, digital content not supplied on a tangible medium is excluded once you have agreed in advance to its immediate supply — before you reach the store's payment screen, the app tells you this and asks you to tick a consent box, and we keep a record of your consent.
- South Korea: under the Act on Consumer Protection in Electronic Commerce you may withdraw within 7 days of purchase. This right may not apply once you have started using the digital content, because the plan screen states this clearly before purchase and the free tier lets you try the content first.
- Japan: online purchases have no statutory cooling-off period; the store's refund policy and the return conditions in section 14 apply.
- Wherever you live, you keep all mandatory statutory rights under the consumer protection law of your country of residence, including where the service is not as described. Nothing in these terms reduces them.
6.6. Price changes
If a subscription price changes, the app store notifies you in advance and, where the law requires it, asks for your confirmation before the new price applies. You can always cancel before the new price takes effect.
6.7. What Premium covers
Premium unlocks all content but does not bypass the learning path: in all five courses (Chinese, English, Korean, Japanese and Vietnamese) the first level is always open, and every later level opens only once you have completed at least 85% of the lessons in the level immediately before it, Premium or not. The timed level test only records your result and the personal placement test only suggests which level to start from — neither of them unlocks a level. A level you have already started is never locked again. This is a deliberate teaching design, not a fault.
7. No messaging or public user content
The app has no, and deliberately does not build, any messaging, chat or free-form content-exchange channel between users — no public chat, no private messaging, no comments, no posts. The "Friends" feature only lets you see each other's display name, avatar (chosen from the app's built-in set), join date, study streak, number of lessons completed and achievements, and pinned badges (you can hide your streak and badges), and appear together on a friends leaderboard; it opens no communication channel and requires both sides to accept before it takes effect.
Accordingly, the app does not store or display any free-text content written by one user for another user to see, other than the display name on a profile.
8. No guarantee of learning outcomes
Hinbell provides the app "as is" and "as available". We make no promise that you will reach a particular level, score or examination result — outcomes depend on your own effort. The app is not an accredited educational institution and issues no academically recognised qualification.
Self-study reference materials. This application provides language-learning reference materials for self-study purposes only. It does not provide official language certifications, accredited qualifications, or guarantees of examination, academic or professional outcomes.
9. Limitation of liability
To the maximum extent permitted by applicable law, Hinbell is not liable for indirect, incidental, special or consequential damages, nor for lost profits or lost data arising from your use of the app. Our total liability in connection with the service will in no case exceed the amount you paid for the service in the 12 months before the event giving rise to the claim.
Your statutory rights are not limited. Nothing in this section excludes or limits liability that the law does not permit to be excluded — including liability for fraud, wilful misconduct or gross negligence, death or personal injury caused by negligence, and any mandatory statutory consumer rights.
10. Suspension and termination
We may suspend or terminate accounts that seriously breach these terms. Except in cases of serious breach or where required by law, we will give advance notice and an opportunity to put things right. If we terminate an account through no fault of yours, we will refund, or help you obtain from the store a refund of, the unused portion of any fee paid.
You may stop using the service at any time. To delete your account and personal data, see the Privacy Policy and Delete your account and data.
11. Trademarks and non-affiliation
Hinbell is an independent product. It is NOT sponsored, endorsed, licensed, certified by or affiliated in any way with any organization that administers language examinations, issues language certificates or publishes language proficiency frameworks.
Every learning level shown in the app uses the app's own neutral naming scale (Beginner 1–2, Intermediate 1–2, Advanced 1–2, Mastery 1–3), which does not map to or claim equivalence with any official examination, certificate or proficiency framework. The app uses no name, logo, seal or other identifying mark of any such organization. All trademarks belong to their respective owners.
12. Third-party components
The app uses open-source libraries and datasets. The full list with verbatim license texts: Licenses & Attribution.
The restrictions in section 4 apply only to content we created. Each third-party component remains governed by its own licence; where that licence grants you broader rights (for example, to copy or redistribute), that licence prevails for that component, and nothing in these Terms shall be read as restricting those rights.
13. Additional terms for the iOS app (Apple)
If you downloaded the app from Apple's App Store, the following also applies:
- These terms are between you and Hinbell only, not Apple Inc. ("Apple"). We, not Apple, are solely responsible for the app and its content.
- Your license to use the iOS app is limited to use on Apple-branded products that you own or control, as permitted by the Usage Rules in the Apple Media Services Terms and Conditions.
- Apple has no obligation to provide any maintenance or support services for the app.
- If the app fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price (if any) paid for the app. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation with respect to the app.
- We, not Apple, are responsible for addressing any claims by you or a third party relating to the app or your possession or use of it, including product liability claims, claims that the app fails to conform to any legal or regulatory requirement, and claims arising under consumer protection, privacy or similar laws.
- If a third party claims that the app or your possession or use of it infringes their intellectual property rights, we, not Apple, are responsible for investigating, defending, settling and discharging that claim.
- You confirm that you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country, and that you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
- You must comply with any applicable third-party terms, such as your mobile data provider's terms, when using the app.
- Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms. Once you accept them, Apple has the right (and is deemed to have accepted the right) to enforce them against you as a third-party beneficiary.
- Questions, complaints or claims about the app: [email protected] · 263 Thanh An Hamlet, Tan Long Commune, Dong Thap Province, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam).
14. Notice for users in Japan (Specified Commercial Transactions Act)
| Seller | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| Legal status | Household business (hộ kinh doanh) registered in Vietnam |
| Head of operations, address and telephone number | Head of operations: Lê Thanh Hiền (owner of the household business). Registered address (also for service of legal documents): 263 Thanh An Hamlet, Tan Long Commune, Dong Thap Province, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam). Telephone number disclosed without delay on request to [email protected]. |
| Contact | [email protected] |
| Price | Shown on the app store's purchase screen, including consumption tax |
| Charges other than the price | Internet connection and data charges |
| Payment method and timing | The app store's payment methods; charged at purchase and at each renewal |
| When the service is provided | Immediately after the purchase is confirmed |
| Cancellation and returns | Because this is digital content, a purchase cannot be returned once supplied, except as allowed by the app store's refund policy. You can cancel a subscription at any time in the app store; it ends at the end of the paid period. |
| System requirements | A current version of Chrome, Safari or Edge, or the Android/iOS app, with an internet connection |
15. Governing law and disputes
These terms, and any dispute arising out of them, are governed by the laws of Vietnam, where Hinbell is established, excluding its conflict-of-law rules.
If you are a consumer, this choice of law does not deprive you of the protection of the mandatory provisions of the law of your country of residence, and you may bring proceedings in any court that your own law allows, including the courts where you live.
Informal resolution first: before starting proceedings, please send your complaint to [email protected]. We undertake to respond within 30 days and to seek a resolution in good faith. This step is optional and does not affect your right to go to court or to contact a consumer protection authority.
The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) does not apply to these terms.
16. Changes to these terms
For material changes we will notify you in the app (and by email where the law requires it) at least 14 days before they take effect, unless a change must apply sooner to comply with the law or to protect the security of users. If you disagree, you may stop using the service before the effective date and delete your account; for a subscription, we will refund, or help you obtain from the store a refund of, the unused part of the current billing period. Continuing to use the app after the effective date means you accept the new terms.
17. General
If any provision is held invalid, the remainder stays in force. Our failure to enforce a right is not a waiver of it. You may not assign this agreement without our written consent.
18. Contact
Questions about these terms: [email protected].