Mga Tuntunin ng Serbisyo

Huling na-update: 2026-10-18  ·  Saklaw: mga bansa at rehiyong pinag-aalukan ng app  ·  Bersyon: 4.7

Ang mga tuntuning ito ang bumubuo sa kasunduan sa pagitan mo at ng Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền, ang household business na nagpapatakbo ng Hinbell ("Hinbell" o "kami") para sa paggamit mo ng aplikasyong Hinbell — sa browser, sa mga mobile app at sa desktop app. Pakibasa ang mga ito, kasama ang aming Patakaran sa Privacy, bago gumawa ng account.

1. Pagtanggap

Tinatanggap mo ang mga tuntuning ito kapag nilagyan mo ng tsek ang kahon ng pagsang-ayon at gumawa ng account, o kapag ginamit mo ang app sa anumang paraan. Kung hindi ka sumasang-ayon, huwag gamitin ang app.

2. Saan available ang app

Hindi inaalok ang app sa European Economic Area (mga miyembrong estado ng EU, Iceland, Liechtenstein at Norway), sa United Kingdom o sa Switzerland, at hindi ito ipinamamahagi sa mga app store ng mga bansang iyon. Hindi maaaring gumawa ng account mula sa mga rehiyong ito, at hindi ka dapat gumamit ng VPN, hindi totoong bansang tinitirhan o anumang ibang paraan upang iwasan ang paghihigpit na ito.

Maaari naming baguhin ang listahan ng mga bansang pinag-aalukan ng app. Kung ititigil namin ang pag-aalok nito sa lugar na iyong tinitirhan, ipaaalam namin ito nang maaga, at makakakuha ka pa rin ng kopya ng iyong datos o makakapagbura ng iyong account gaya ng inilalarawan sa Patakaran sa Privacy. Kung may aktibo kang Premium subscription, ibabalik namin ang bayad para sa hindi pa nagagamit na panahon, o tutulungan ka naming makuha ang refund na iyon mula sa store.

3. Pagiging karapat-dapat at mga account

4. Nilalaman at intelektuwal na ari-arian

Ang lahat ng nilalamang ginawa namin sa app — mga aralin, set ng bokabularyo, kuwentong babasahin, ilustrasyon, audio, source code at interface — ay pag-aari ng Hinbell o wastong lisensyado sa amin. Binibigyan ka namin ng personal, di-komersyal, di-eksklusibo, di-mailipat at mababawing karapatang gamitin ito habang aktibo ang iyong account.

Hindi mo maaaring kopyahin, i-download nang maramihan, ipamahagi muli, ipagbili, ipaupa, isalin o gawan ng hinangong akda ang nilalaman ng app, ni gamitin ito sa pagsasanay ng mga modelo ng machine learning, nang walang nakasulat naming pahintulot. May sariling lisensya ang ilang bahagi mula sa ibang partido — tingnan ang Mga Lisensya at Pagkilala.

Paalala: Ang lahat ng kuwento sa bahaging ito ay orihinal at kathang-isip na likha para sa layuning pang-edukasyon at panlibang. Ang mga tauhan, detalye ng kuwento, tagpuan at pananaw ay hindi sumasalamin sa katotohanan at hindi kumakatawan sa paninindigang pampulitika, kultura o soberanya ng alinmang tunay na tao, organisasyon o bansa. Anumang pagkakahawig sa tunay na tao o pangyayari ay nagkataon lamang.

5. Ipinagbabawal na pag-uugali

6. Premium, presyo at bayad

Nag-aalok ang app ng libreng tier at ng bayad na subscription na Premium na nagbubukas ng lahat ng nilalamang pang-aral.

Ang libreng tier ay nagbibigay-daan sa iyong subukan ang bawat tampok sa pag-aaral, na limitado sa sumusunod na nilalaman: ang buong seksyong Foundations; ang unang ikatlong bahagi ng Beginner 1 (mga kurso, bokabularyo, Diksyunaryo, flashcard at pagsasanay); 5 kuwento sa pinakamababang antas sa bawat isa sa 8 grupo ng Reading Library; 20 Real-Life Conversations sa pinakamababang antas; ang Level-Based Test sa Beginner 1; at ang buong Personal Placement Test nang walang limitasyon sa antas. Binubuksan ng Premium ang lahat ng nabanggit sa bawat antas at sa lahat ng limang wikang pinag-aaralan. Iisa ang pagkakasunod-sunod ng pag-aaral sa dalawang tier: kailangan mong tapusin ang hindi bababa sa 85% ng mga leksyon ng isang antas bago magbukas ang susunod, o pumasa sa pagsusulit ng antas na iyon.

6.1. Saan ibinebenta ang Premium

6.2. Pagpepresyo

Itinatakda ang mga presyo bawat bansa sa app store at ipinapakita sa iyong lokal na salapi. Walang sariling nakatakdang presyo ang app. Bago mo kumpirmahin ang pagbili, ipinapakita ng store ang eksaktong presyo, salapi, panahon ng pagsingil at anumang naaangkop na buwis.

Kaya maaaring magkaiba ang presyo ng iisang plano sa bawat bansa. Ang presyong ipinakita sa iyo sa oras ng pagbili ang may bisa.

6.3. Awtomatikong pag-renew at pagkansela

6.4. Pagproseso ng bayad

Ang mga pagbiling sa Google Play ay pinoproseso ng Google sa ilalim ng Google Play Terms of Service. Depende sa iyong bansa, ang Google o ang Hinbell ang nakatalang nagbebenta; ipinapakita ito sa iyong resibo.

Ang mga pagbili sa App Store ay pinoproseso ng Apple sa ilalim ng Apple Media Services Terms and Conditions; ang Apple ang nagpapadala sa iyo ng resibo.

6.5. Refund at karapatan sa ilalim ng batas

6.6. Pagbabago ng presyo

Kung magbago ang presyo ng subscription, ipaaalam ito nang maaga ng app store at, kung hinihingi ng batas, hihingin nito ang iyong kumpirmasyon bago mailapat ang bagong presyo. Maaari ka namang kumansela bago magkabisa ang bagong presyo.

6.7. Ano ang saklaw ng Premium

Binubuksan ng Premium ang lahat ng nilalaman ngunit hindi nito nilalaktawan ang daan ng pag-aaral: sa lahat ng limang kurso (Tsino, Ingles, Koreano, Hapon at Vietnamese), laging bukas ang unang antas, at ang bawat susunod na antas ay bubukas lamang kapag natapos mo na ang hindi bababa sa 85% ng mga leksyon ng antas bago nito, Premium ka man o hindi. Ang may-oras na pagsusulit sa antas ay nagtatala lamang ng resulta at ang personal na pagsusulit sa paglalagay ay nagsusuhestiyon lamang kung saang antas magsisimula — wala sa dalawa ang bumubukas ng antas. Ang antas na nasimulan mo na ay hindi na muling nalalock. Sinadyang disenyo ito sa pagtuturo, hindi depekto.

7. Walang pagpapadala ng mensahe o pampublikong nilalaman ng user

Walang anumang channel ng mensahe, chat o malayang palitan ng nilalaman sa pagitan ng mga user ang app, at sinadyang hindi ito binubuo — walang pampublikong chat, walang pribadong mensahe, walang komento, walang post. Ang tampok na "Friends" ay nagbibigay-daan lamang upang makita ninyo ang pangalang ipinapakita ng isa't isa, avatar (pinili mula sa sariling koleksyon ng app), petsa ng pagsali, sunod-sunod na araw ng pag-aaral, bilang ng natapos na aralin at mga tagumpay, at mga naka-pin na badge (maitatago mo ang iyong streak at mga badge), at magkasamang lumitaw sa leaderboard ng magkakaibigan; wala itong binubuksang channel ng komunikasyon at kailangang tanggapin ito ng magkabilang panig bago magkabisa.

Alinsunod dito, hindi nag-iimbak o nagpapakita ang app ng anumang malayang tekstong isinulat ng isang user para makita ng ibang user, maliban sa pangalang ipinapakita sa profile.

8. Walang garantiya sa resulta ng pag-aaral

Ibinibigay ng Hinbell ang app "gaya ng kasalukuyang kalagayan nito" at "kung paano ito available". Walang pangako kaming aabot ka sa isang tiyak na antas, iskor o resulta ng pagsusulit — nakadepende ang resulta sa sarili mong pagsisikap. Hindi akreditadong institusyong pang-edukasyon ang app at wala itong inilalabas na kwalipikasyong kinikilala sa akademya.

Sanggunian para sa sariling pag-aaral. Nagbibigay ang aplikasyong ito ng sangguniang materyales sa pagkatuto ng wika para sa layuning sariling pag-aaral lamang. Hindi ito nagbibigay ng opisyal na sertipikasyon sa wika, akreditadong kwalipikasyon, o garantiya sa resulta ng pagsusulit, akademya o propesyon.

9. Limitasyon ng pananagutan

Sa pinakamalawak na saklaw na pinapayagan ng naaangkop na batas, hindi mananagot ang Hinbell sa di-tuwiran, insidental, espesyal o kasunod na pinsala, ni sa nawalang kita o nawalang datos dahil sa paggamit mo ng app. Sa anumang pagkakataon, hindi lalampas ang kabuuang pananagutan namin kaugnay ng serbisyo sa halagang binayaran mo para rito sa loob ng 12 buwan bago ang pangyayaring pinagmulan ng paghahabol.

Hindi nililimitahan ang iyong karapatan sa ilalim ng batas. Walang anuman sa seksyong ito ang nag-aalis o naglilimita ng pananagutang hindi pinapayagang alisin ng batas — kasama na ang pananagutan para sa panloloko, sinadyang maling gawain o matinding kapabayaan, kamatayan o pinsala sa katawan dulot ng kapabayaan, at anumang sapilitang karapatan ng mamimili sa ilalim ng batas.

10. Pagsuspinde at pagwawakas

Maaari naming suspindihin o wakasan ang mga account na malubhang lumalabag sa mga tuntuning ito. Maliban sa mga kaso ng malubhang paglabag o kung hinihingi ng batas, magbibigay kami ng paunang abiso at pagkakataong maitama ang bagay. Kung wawakasan namin ang isang account nang wala kang kasalanan, ire-refund namin, o tutulungan kang makakuha mula sa store ng refund ng, hindi pa nagagamit na bahagi ng anumang bayad na naibayad.

Maaari kang tumigil sa paggamit ng serbisyo anumang oras. Upang burahin ang iyong account at personal na datos, tingnan ang Patakaran sa Privacy at Burahin ang iyong account at datos.

11. Mga trademark at kawalan ng kaugnayan

Isang malayang produkto ang Hinbell. HINDI ito itinataguyod, ineendorso, lisensyado, sinertipikahan o kaugnay sa anumang paraan ng alinmang organisasyong nagsasagawa ng pagsusulit sa wika, naglalabas ng sertipiko sa wika o naglalathala ng balangkas ng kahusayan sa wika.

Bawat antas ng pag-aaral na ipinapakita sa app ay gumagamit ng sariling neutral na pangalan ng app (Beginner 1–2, Intermediate 1–2, Advanced 1–2, Mastery 1–3), na hindi tumutugma o nag-aangkin ng pagkakapantay sa anumang opisyal na pagsusulit, sertipiko o balangkas ng kahusayan. Walang ginagamit ang app na pangalan, logo, selyo o iba pang pagkakakilanlang marka ng alinmang gayong organisasyon. Pag-aari ng kani-kanilang may-ari ang lahat ng trademark.

12. Mga bahagi mula sa ibang partido

Gumagamit ang app ng mga open-source na library at dataset. Ang buong listahan kasama ang mismong teksto ng lisensya: Mga Lisensya at Pagkilala.

Ang mga paghihigpit sa seksyon 4 ay nalalapat lamang sa nilalamang kami ang gumawa. Nananatiling saklaw ng sarili nitong lisensya ang bawat bahagi mula sa ibang partido; kung ang lisensyang iyon ay nagbibigay sa iyo ng mas malawak na karapatan (halimbawa, kopyahin o ipamahagi muli), ang lisensyang iyon ang masusunod para sa bahaging iyon, at walang anuman sa mga Tuntuning ito ang dapat basahin bilang paghihigpit sa mga karapatang iyon.

13. Karagdagang tuntunin para sa iOS app (Apple)

Kung na-download mo ang app mula sa App Store ng Apple, nalalapat din ang sumusunod:

14. Paunawa para sa mga user sa Japan (Specified Commercial Transactions Act)

NagbebentaHộ kinh doanh Lê Thanh Hiền
Legal na katayuanHousehold business (hộ kinh doanh) na nakarehistro sa Vietnam
Pinuno ng operasyon, address at numero ng teleponoPinuno ng operasyon: Lê Thanh Hiền (may-ari ng household business). Rehistradong address (para rin sa pagtanggap ng mga legal na dokumento): 263 Thanh An Hamlet, Tan Long Commune, Dong Thap Province, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam). Ibubunyag nang walang pagkaantala ang numero ng telepono kapag hiniling sa [email protected].
Kontak[email protected]
PresyoIpinapakita sa screen ng pagbili ng app store, kasama ang buwis sa pagkonsumo
Mga singil bukod sa presyoSingil sa koneksyon sa internet at datos
Paraan at oras ng pagbabayadMga paraan ng pagbabayad ng app store; sinisingil sa pagbili at sa bawat pag-renew
Kailan ibinibigay ang serbisyoKaagad matapos makumpirma ang pagbili
Pagkansela at pagsasauliDahil digital na nilalaman ito, hindi na maisasauli ang pagbili kapag naihatid na, maliban sa pinapayagan ng patakaran sa refund ng app store. Maaari mong kanselahin ang subscription anumang oras sa app store; nagtatapos ito sa katapusan ng nabayarang panahon.
Kinakailangan ng sistemaKasalukuyang bersyon ng Chrome, Safari o Edge, o ang Android/iOS app, na may koneksyon sa internet

15. Namamahalang batas at mga alitan

Ang mga tuntuning ito, at anumang alitang nagmumula sa mga ito, ay pinamamahalaan ng mga batas ng Vietnam, kung saan itinatag ang Hinbell, maliban sa mga tuntunin nito sa salungatan ng batas.

Kung ikaw ay mamimili, hindi ka inaalisan ng piniling batas na ito ng proteksyon ng mga sapilitang probisyon ng batas ng bansang iyong tinitirhan, at maaari kang maghain ng kaso sa alinmang hukumang pinapayagan ng sarili mong batas, kasama ang mga hukuman sa lugar na iyong tinitirhan.

Impormal na pag-aayos muna: bago magsimula ng kaso, pakipadala ang iyong reklamo sa [email protected]. Nangangako kaming tutugon sa loob ng 30 araw at maghahanap ng solusyon nang may mabuting loob. Opsyonal ang hakbang na ito at hindi nito naaapektuhan ang karapatan mong dumulog sa hukuman o makipag-ugnayan sa awtoridad sa proteksyon ng mamimili.

Hindi nalalapat sa mga tuntuning ito ang United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

16. Mga pagbabago sa mga tuntuning ito

Para sa mahahalagang pagbabago, ipaaalam namin sa iyo sa app (at sa email kung hinihingi ng batas) kahit 14 araw bago magkabisa ang mga ito, maliban kung kailangang mailapat nang mas maaga ang isang pagbabago upang sumunod sa batas o upang protektahan ang seguridad ng mga user. Kung hindi ka sumasang-ayon, maaari kang tumigil sa paggamit ng serbisyo bago ang petsa ng bisa at burahin ang iyong account; para sa subscription, ire-refund namin, o tutulungan kang makakuha mula sa store ng refund ng, hindi pa nagagamit na bahagi ng kasalukuyang panahon ng pagsingil. Ang pagpapatuloy sa paggamit ng app pagkatapos ng petsa ng bisa ay nangangahulugang tinatanggap mo ang mga bagong tuntunin.

17. Pangkalahatan

Kung may probisyong ipawalang-bisa, mananatiling may bisa ang natitira. Ang hindi namin pagpapatupad ng isang karapatan ay hindi pagtalikod dito. Hindi mo maaaring ilipat ang kasunduang ito nang walang nakasulat naming pahintulot.

18. Kontak

Mga tanong tungkol sa mga tuntuning ito: [email protected].