सेवा की शर्तें
ये शर्तें Hinbell ऐप्लिकेशन के आपके उपयोग के लिए आपके और Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền, जो Hinbell का संचालन करने वाला व्यवसाय है ("Hinbell" या "हम") के बीच अनुबंध बनाती हैं — ब्राउज़र में, मोबाइल ऐप में और डेस्कटॉप ऐप में। खाता बनाने से पहले कृपया इन्हें हमारी गोपनीयता नीति के साथ पढ़ें।
1. स्वीकृति
जब आप सहमति का बॉक्स चुनकर खाता बनाते हैं, या अन्यथा ऐप का उपयोग करते हैं, तब आप इन शर्तों को स्वीकार करते हैं। यदि आप सहमत नहीं हैं, तो कृपया ऐप का उपयोग न करें।
2. ऐप कहाँ उपलब्ध है
यह ऐप यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र (यूरोपीय संघ के सदस्य देश, आइसलैंड, लिकटेंस्टाइन और नॉर्वे), यूनाइटेड किंगडम तथा स्विट्ज़रलैंड में उपलब्ध नहीं कराया जाता, और उन देशों के ऐप स्टोर में वितरित नहीं किया जाता। इन क्षेत्रों से खाते नहीं बनाए जा सकते, और इस प्रतिबंध से बचने के लिए आपको VPN, झूठे निवास-देश या किसी अन्य साधन का उपयोग नहीं करना चाहिए।
जिन देशों में ऐप उपलब्ध कराया जाता है, उनकी सूची हम बदल सकते हैं। यदि हम आपके निवास स्थान पर इसे देना बंद कर दें, तो हम आपको पहले सूचित करेंगे, और आप गोपनीयता नीति में बताए अनुसार अपने डेटा की प्रति प्राप्त कर सकते हैं या अपना खाता हटा सकते हैं। यदि आपकी Premium सदस्यता सक्रिय है, तो हम शुल्क के अप्रयुक्त भाग की धनवापसी करेंगे, या स्टोर से वह धनवापसी प्राप्त करने में आपकी सहायता करेंगे।
3. पात्रता और खाते
- आपकी आयु 18 वर्ष या अधिक होनी चाहिए (दक्षिण कोरिया में रहते हों तो 19), और पंजीकरण के समय आपको इसकी पुष्टि करनी होगी। जहाँ आपके देश का कानून यह अनुबंध करने के लिए अधिक आयु निर्धारित करता है, वहाँ वही आयु लागू होगी।
- आप ईमेल पते और पासवर्ड से साइन इन करते हैं। खाता बनाते समय या पासवर्ड रीसेट करते समय, हम यह पुष्टि करने के लिए आपके ईमेल पते पर 6 अंकों का कोड भेजते हैं कि पता आपका ही है; साइन इन करने के लिए कोड की ज़रूरत नहीं। मित्र सुविधा फ़िलहाल वियतनाम में उपलब्ध नहीं है; वियतनाम के उपयोगकर्ता सीखने की सभी सुविधाएँ उपयोग कर सकते हैं।
- प्रति व्यक्ति एक खाता। प्रत्येक ईमेल पता केवल एक ही खाते से जोड़ा जा सकता है। Gmail के लिए, एक ही मेलबॉक्स लिखने के अलग-अलग तरीके एक ही पता माने जाते हैं: नाम में लगे बिंदु,
+के बाद जोड़ी गई कोई भी चीज़, औरgooglemail.comडोमेन — सब उसी मेलबॉक्स तक पहुँचते हैं, इसलिए केवल एक खाता बनाया जा सकता है। फिर भी आप इनमें से किसी भी वर्तनी से साइन इन कर सकते हैं और पासवर्ड रीसेट कर सकते हैं। - पंजीकरण के समय दी गई जानकारी, जिसमें आपका निवास-देश भी शामिल है, सत्य और सही होनी चाहिए।
- अपना पासवर्ड गोपनीय रखें। आपके खाते के अंतर्गत होने वाली गतिविधि के लिए आप ज़िम्मेदार हैं; यदि आपको लगे कि इसका उपयोग आपकी अनुमति के बिना हुआ है तो तुरंत [email protected] पर हमें बताएँ।
- खाते साझा, उधार, बेचे या हस्तांतरित नहीं किए जा सकते।
4. सामग्री और बौद्धिक संपदा
ऐप में हमारी बनाई सारी सामग्री — पाठ, शब्दावली संग्रह, पठन-कहानियाँ, चित्र, ऑडियो, स्रोत कोड और इंटरफ़ेस — Hinbell की स्वामित्व वाली है या विधिवत हमें लाइसेंस प्राप्त है। जब तक आपका खाता सक्रिय है, हम आपको इसके उपयोग का व्यक्तिगत, गैर-व्यावसायिक, गैर-अनन्य, गैर-हस्तांतरणीय और वापस लिया जा सकने वाला अधिकार देते हैं।
हमारी लिखित अनुमति के बिना आप ऐप की सामग्री की नकल, थोक डाउनलोड, पुनर्वितरण, बिक्री, किराये पर देना, अनुवाद या उससे व्युत्पन्न कृतियाँ बनाना नहीं कर सकते, और न ही उससे मशीन-लर्निंग मॉडल प्रशिक्षित कर सकते हैं। कुछ तृतीय-पक्ष घटकों के अपने लाइसेंस हैं — देखें लाइसेंस एवं आभार।
सूचना: इस अनुभाग की सभी कहानियाँ मौलिक और काल्पनिक रचनाएँ हैं, जो शैक्षिक और मनोरंजन उद्देश्यों के लिए बनाई गई हैं। पात्र, कथानक के विवरण, परिवेश और दृष्टिकोण वास्तविकता को नहीं दर्शाते और किसी वास्तविक व्यक्ति, संगठन या देश के राजनीतिक रुख, संस्कृति या संप्रभुता का प्रतिनिधित्व नहीं करते। वास्तविक व्यक्तियों या घटनाओं से कोई भी समानता पूर्णतः संयोगवश है।
5. निषिद्ध आचरण
- सेवा के तकनीकी सुरक्षा उपायों में हस्तक्षेप करना, रिवर्स-इंजीनियरिंग करना, डीकंपाइल करना या उन्हें दरकिनार करना।
- स्क्रैपिंग, क्रॉलिंग या किसी अन्य स्वचालित साधन से ऐप की सामग्री या डेटा एकत्र करना — इसमें कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रणालियाँ बनाना या प्रशिक्षित करना भी शामिल है — अथवा दूसरों को ऐसा करने में सहायता करना।
- बॉट, स्वचालित स्क्रिप्ट या किसी अन्य साधन से ऐसी उपलब्धियाँ, रैंकिंग या पुरस्कार बनाना जो वास्तव में अर्जित नहीं किए गए।
- किसी अन्य व्यक्ति के खाते तक, या सिस्टम के ऐसे किसी हिस्से तक पहुँच बनाना जिसका उपयोग करने के आप अधिकृत नहीं हैं।
- क्षेत्रीय प्रतिबंधों या आयु-पुष्टि को दरकिनार करना, अथवा ऐसे ईमेल पते से पंजीकरण करना जो आपका नहीं है।
- ऐसा प्रदर्शित नाम या प्रोफ़ाइल जानकारी रखना जो गैर-कानूनी, अपमानजनक, उत्पीड़क हो या दूसरों के अधिकारों का उल्लंघन करती हो।
- सेवा का ऐसा उपयोग जो अवसंरचना या अन्य उपयोगकर्ताओं पर अत्यधिक भार डाले, उसमें बाधा डाले या उसे नुकसान पहुँचाए।
6. Premium, मूल्य और भुगतान
ऐप एक निःशुल्क स्तर और एक सशुल्क Premium सदस्यता प्रदान करता है, जो अध्ययन की सारी सामग्री खोल देती है।
निःशुल्क स्तर आपको ऐप की हर सीखने वाली सुविधा आज़माने देता है, निम्नलिखित सामग्री तक सीमित रहते हुए: पूरा Foundations अनुभाग; Beginner 1 का पहला एक-तिहाई (कोर्स, शब्दावली, शब्दकोश, फ़्लैशकार्ड और अभ्यास); Reading Library के 8 समूहों में से प्रत्येक के सबसे निचले स्तर की 5 कहानियाँ; सबसे निचले स्तर की 20 Real-Life Conversations; Beginner 1 की स्तर-आधारित परीक्षा; और बिना किसी स्तर-सीमा के पूरा Personal Placement Test। Premium उपरोक्त सब कुछ हर स्तर पर और पाँचों सीखने वाली भाषाओं में खोल देता है। दोनों स्तरों में सीखने का क्रम एक ही रहता है: अगला स्तर खुलने से पहले आपको पिछले स्तर के कम से कम 85% पाठ पूरे करने होंगे या उस स्तर की परीक्षा पास करनी होगी।
6.1. Premium कहाँ बेचा जाता है
- Premium को Google Play के माध्यम से ऐप-भीतर सदस्यता के रूप में, Google Play की भुगतान प्रणाली से बेचा जाता है।
- iOS ऐप में (App Store पर जारी होने के बाद), Premium को Apple की इन-ऐप खरीद प्रणाली से App Store के माध्यम से ऐप-भीतर सदस्यता के रूप में बेचा जाता है। जब तक iOS ऐप में Premium उपलब्ध नहीं होता, सभी खरीद Google Play के माध्यम से होती हैं।
- Premium आपके Hinbell खाते से जुड़ा है: किसी एक स्टोर से खरीदने पर आप उसी खाते से साइन इन किए गए किसी भी डिवाइस पर इसका उपयोग कर सकते हैं। सदस्यता रद्द करने या धनवापसी का अनुरोध करने के लिए उसी स्टोर का उपयोग करें जहाँ से आपने खरीदा था।
- यदि हम आपके देश में कोई अन्य भुगतान विधि देते हैं, तो भुगतान से पहले उसका मूल्य और शर्तें आपको दिखाई जाती हैं, और ये शर्तें उस पर भी लागू होती हैं।
6.2. मूल्य
मूल्य ऐप स्टोर में प्रति देश निर्धारित होते हैं और आपकी स्थानीय मुद्रा में दिखाए जाते हैं। ऐप स्वयं कोई मूल्य तय नहीं करता। खरीद की पुष्टि से पहले स्टोर आपको सटीक मूल्य, मुद्रा, बिलिंग अवधि और लागू कर दिखाता है।
इसलिए एक ही योजना का मूल्य देशों के बीच अलग हो सकता है। खरीद के समय आपको दिखाया गया मूल्य ही बाध्यकारी है।
6.3. स्वतः नवीनीकरण और रद्दीकरण
- Premium एक स्वतः नवीनीकृत होने वाली सदस्यता है। जब तक आप रद्द न करें, यह प्रत्येक बिलिंग अवधि के अंत में नवीनीकृत होती है और स्टोर तत्कालीन मूल्य वसूलता है।
- आप अपने ऐप स्टोर की सदस्यता सेटिंग में कभी भी रद्द कर सकते हैं। रद्दीकरण उस अवधि के अंत में प्रभावी होता है जिसका भुगतान आप पहले ही कर चुके हैं — तब तक Premium आपके पास रहता है।
- हम आपके लिए स्टोर की सदस्यता रद्द नहीं कर सकते; यह केवल आपके अपने स्टोर खाते से ही हो सकता है। खाता हटाने से स्टोर की सदस्यता रद्द नहीं होती — पहले उसे रद्द करें।
6.4. भुगतान की प्रक्रिया
Google Play के माध्यम से की गई खरीद Google Play की सेवा शर्तों के अंतर्गत Google द्वारा संसाधित होती है। आपके देश के अनुसार Google या Hinbell रिकॉर्ड का विक्रेता होता है; आपकी रसीद बताती है कि कौन।
App Store के माध्यम से की गई खरीद Apple Media Services की नियम और शर्तों के अंतर्गत Apple द्वारा संसाधित होती है; रसीद आपको Apple भेजता है।
6.5. धनवापसी और वैधानिक अधिकार
- धनवापसी के अनुरोध उसी ऐप स्टोर के माध्यम से किए जाते हैं जहाँ से आपने खरीदा था, उस स्टोर की धनवापसी नीति के अनुसार। यदि स्टोर ऐसा अनुरोध अस्वीकार कर दे जिसे आप वैध मानते हैं, तो [email protected] पर संपर्क करें और हम उसकी सीधे समीक्षा करेंगे।
- ताइवान: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम के अंतर्गत आप ऑनलाइन खरीद से 7 दिनों के भीतर पीछे हट सकते हैं। दूरस्थ बिक्री में वापसी के अधिकार के उचित अपवादों संबंधी दिशानिर्देशों के अनुसार, किसी भौतिक माध्यम के बिना दी जाने वाली डिजिटल सामग्री पर यह अधिकार लागू नहीं होता, जब आप उसकी तुरंत आपूर्ति के लिए पहले से सहमति दे चुके हों — स्टोर की भुगतान स्क्रीन पर जाने से पहले ऐप आपको यह बताता है और सहमति बॉक्स पर निशान लगाने को कहता है, और हम आपकी सहमति का रिकॉर्ड रखते हैं।
- दक्षिण कोरिया: इलेक्ट्रॉनिक वाणिज्य में उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम के अंतर्गत आप खरीद के 7 दिनों के भीतर पीछे हट सकते हैं। डिजिटल सामग्री का उपयोग शुरू हो जाने के बाद यह अधिकार लागू नहीं भी हो सकता, क्योंकि योजना चुनने की स्क्रीन खरीद से पहले यह स्पष्ट रूप से बताती है और मुफ़्त योजना से आप सामग्री को पहले आज़मा सकते हैं।
- जापान: ऑनलाइन खरीद के लिए कोई वैधानिक कूलिंग-ऑफ अवधि नहीं है; स्टोर की धनवापसी नीति और खंड 14 की वापसी शर्तें लागू होती हैं।
- आप जहाँ भी रहते हों, आपके निवास-देश के उपभोक्ता संरक्षण कानून के अंतर्गत आपके सभी अनिवार्य वैधानिक अधिकार बने रहते हैं, जिनमें सेवा के वर्णन के अनुरूप न होने की स्थिति भी शामिल है। इन शर्तों में कुछ भी उन्हें कम नहीं करता।
6.6. मूल्य परिवर्तन
यदि सदस्यता का मूल्य बदलता है, तो ऐप स्टोर आपको पहले सूचित करता है और, जहाँ कानून अपेक्षित करता है, नया मूल्य लागू होने से पहले आपकी पुष्टि माँगता है। नया मूल्य प्रभावी होने से पहले आप हमेशा रद्द कर सकते हैं।
6.7. Premium में क्या शामिल है
Premium सारी सामग्री खोल देता है, परंतु सीखने के क्रम को दरकिनार नहीं करता: चीनी, अंग्रेज़ी, कोरियाई, जापानी और वियतनामी — पाँचों कोर्स में पहला स्तर सदा खुला रहता है, और उसके बाद का हर स्तर तभी खुलता है जब आपने ठीक पिछले स्तर के कम से कम 85% पाठ पूरे कर लिए हों — Premium हो या न हो। समय-सीमा वाली स्तर-परीक्षा केवल आपकी उपलब्धि दर्ज करती है और व्यक्तिगत स्तर-निर्धारण परीक्षा केवल यह सुझाती है कि किस स्तर से शुरू करें — इनमें से कोई भी स्तर नहीं खोलती। जो स्तर आपने शुरू कर दिया है, वह फिर कभी लॉक नहीं होता। यह एक सोची-समझी शिक्षण-रचना है, कोई त्रुटि नहीं।
7. कोई संदेश या सार्वजनिक उपयोगकर्ता-सामग्री नहीं
ऐप में उपयोगकर्ताओं के बीच कोई संदेश, चैट या मुक्त-रूप सामग्री-आदान-प्रदान का माध्यम नहीं है, और जानबूझकर बनाया भी नहीं जाता — न सार्वजनिक चैट, न निजी संदेश, न टिप्पणियाँ, न पोस्ट। "मित्र" सुविधा केवल यह देखने देती है कि एक-दूसरे का प्रदर्शित नाम, अवतार (ऐप के अपने संग्रह से चुना गया), जुड़ने की तिथि, अध्ययन की निरंतरता, पूर्ण किए गए पाठों की संख्या और उपलब्धियाँ, तथा पिन किए गए बैज क्या हैं (आप अपनी निरंतरता और बैज छिपा सकते हैं), और मित्र-लीडरबोर्ड पर साथ दिखना; यह कोई संचार माध्यम नहीं खोलती और प्रभावी होने से पहले दोनों पक्षों की स्वीकृति आवश्यक है।
तदनुसार, प्रोफ़ाइल पर प्रदर्शित नाम के अलावा, ऐप ऐसी कोई भी मुक्त-पाठ सामग्री संग्रहीत या प्रदर्शित नहीं करता जो एक उपयोगकर्ता ने दूसरे के देखने के लिए लिखी हो।
8. सीखने के परिणामों की कोई गारंटी नहीं
Hinbell ऐप को "जैसा है" और "जैसा उपलब्ध है" के आधार पर प्रदान करता है। हम कोई वादा नहीं करते कि आप किसी विशेष स्तर, अंक या परीक्षा-परिणाम तक पहुँचेंगे — परिणाम आपके अपने प्रयास पर निर्भर करते हैं। यह ऐप मान्यता-प्राप्त शैक्षणिक संस्था नहीं है और कोई शैक्षणिक रूप से मान्य योग्यता जारी नहीं करता।
स्व-अध्ययन के संदर्भ-सामग्री। यह ऐप्लिकेशन केवल स्व-अध्ययन के उद्देश्य से भाषा-शिक्षण की संदर्भ-सामग्री उपलब्ध कराता है। यह आधिकारिक भाषा प्रमाणन, मान्यता-प्राप्त योग्यताएँ, अथवा परीक्षा, शैक्षणिक या व्यावसायिक परिणामों की गारंटी प्रदान नहीं करता।
9. दायित्व की सीमा
लागू कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, Hinbell अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, विशेष या परिणामी क्षति के लिए, और न ही ऐप के आपके उपयोग से उत्पन्न लाभ-हानि या डेटा-हानि के लिए उत्तरदायी है। सेवा के संबंध में हमारा कुल दायित्व किसी भी स्थिति में उस राशि से अधिक नहीं होगा जो आपने दावे को जन्म देने वाली घटना से पहले के 12 महीनों में सेवा के लिए चुकाई थी।
आपके वैधानिक अधिकार सीमित नहीं हैं। इस खंड में कुछ भी ऐसे दायित्व को बाहर या सीमित नहीं करता जिसे कानून बाहर करने की अनुमति नहीं देता — इसमें धोखाधड़ी, जानबूझकर किए गए कदाचार या घोर लापरवाही, लापरवाही से हुई मृत्यु या शारीरिक चोट, तथा कोई भी अनिवार्य वैधानिक उपभोक्ता अधिकार शामिल हैं।
10. निलंबन और समाप्ति
इन शर्तों का गंभीर उल्लंघन करने वाले खातों को हम निलंबित या समाप्त कर सकते हैं। गंभीर उल्लंघन के मामलों को छोड़कर या जहाँ कानून अपेक्षित करता हो, हम पूर्व सूचना देंगे और सुधार का अवसर देंगे। यदि हम बिना आपकी किसी गलती के कोई खाता समाप्त करते हैं, तो चुकाए गए शुल्क के अप्रयुक्त हिस्से की धनवापसी करेंगे या स्टोर से धनवापसी प्राप्त करने में आपकी सहायता करेंगे।
आप कभी भी सेवा का उपयोग बंद कर सकते हैं। अपना खाता और व्यक्तिगत डेटा हटाने के लिए देखें गोपनीयता नीति और अपना खाता और डेटा हटाएँ।
11. ट्रेडमार्क और असंबद्धता
Hinbell एक स्वतंत्र उत्पाद है। यह भाषा परीक्षाएँ आयोजित करने वाली, भाषा प्रमाणपत्र जारी करने वाली या भाषा दक्षता ढाँचे प्रकाशित करने वाली किसी भी संस्था द्वारा प्रायोजित, अनुमोदित, लाइसेंस-प्राप्त, प्रमाणित या उससे किसी भी रूप में संबद्ध नहीं है।
ऐप में दिखाया गया हर स्तर ऐप के अपने तटस्थ नामकरण पैमाने (Beginner 1–2, Intermediate 1–2, Advanced 1–2, Mastery 1–3) का उपयोग करता है, जो किसी भी आधिकारिक परीक्षा, प्रमाणपत्र या दक्षता ढाँचे के अनुरूप होने का दावा नहीं करता। ऐप ऐसी किसी संस्था का नाम, लोगो, मुहर या कोई अन्य पहचान-चिह्न उपयोग नहीं करता। सभी ट्रेडमार्क अपने-अपने स्वामियों के हैं।
12. तृतीय-पक्ष घटक
ऐप ओपन-सोर्स लाइब्रेरी और डेटासेट का उपयोग करता है। मूल लाइसेंस-पाठ सहित पूरी सूची: लाइसेंस एवं आभार।
खंड 4 के प्रतिबंध केवल उस सामग्री पर लागू होते हैं जो हमने बनाई है। प्रत्येक तृतीय-पक्ष घटक अपने ही लाइसेंस के अधीन रहता है; जहाँ वह लाइसेंस आपको व्यापक अधिकार देता है (उदाहरण के लिए, नकल या पुनर्वितरण का), वहाँ उस घटक के लिए वही लाइसेंस प्रभावी होगा, और इन शर्तों में कुछ भी उन अधिकारों को सीमित करने वाला नहीं पढ़ा जाएगा।
13. iOS ऐप के लिए अतिरिक्त शर्तें (Apple)
यदि आपने ऐप को Apple के App Store से डाउनलोड किया है, तो निम्नलिखित भी लागू होता है:
- ये शर्तें केवल आपके और Hinbell के बीच हैं, Apple Inc. ("Apple") के साथ नहीं। ऐप और उसकी सामग्री के लिए पूर्ण रूप से हम ज़िम्मेदार हैं, Apple नहीं।
- iOS ऐप के उपयोग का आपका लाइसेंस, Apple Media Services की शर्तों के Usage Rules द्वारा अनुमत सीमा तक, आपके स्वामित्व या नियंत्रण वाले Apple-ब्रांड उत्पादों पर उपयोग तक सीमित है।
- ऐप के लिए कोई रखरखाव या सहायता सेवा देने का Apple पर कोई दायित्व नहीं है।
- यदि ऐप किसी लागू वारंटी के अनुरूप न हो, तो आप Apple को सूचित कर सकते हैं, और Apple ऐप के लिए चुकाई गई खरीद-राशि (यदि कोई हो) वापस कर देगा। कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, ऐप के संबंध में Apple का कोई अन्य वारंटी दायित्व नहीं है।
- ऐप से, या उस पर आपके अधिकार या उसके उपयोग से संबंधित आपके या किसी तृतीय पक्ष के किसी भी दावे का समाधान करने के लिए हम ज़िम्मेदार हैं, Apple नहीं — इसमें उत्पाद-दायित्व के दावे, ऐप के किसी कानूनी या नियामक अपेक्षा के अनुरूप न होने के दावे, तथा उपभोक्ता संरक्षण, गोपनीयता या समान कानूनों के अंतर्गत उठने वाले दावे शामिल हैं।
- यदि कोई तृतीय पक्ष दावा करे कि ऐप या उस पर आपका अधिकार अथवा उसका उपयोग उसके बौद्धिक संपदा अधिकारों का उल्लंघन करता है, तो उस दावे की जाँच, बचाव, निपटारा और निर्वहन करने के लिए हम ज़िम्मेदार हैं, Apple नहीं।
- आप पुष्टि करते हैं कि आप ऐसे किसी देश में नहीं हैं जिस पर अमेरिकी सरकार का प्रतिबंध है या जिसे अमेरिकी सरकार ने "आतंकवाद-समर्थक" देश घोषित किया है, और यह कि आप प्रतिबंधित या सीमित पक्षों की किसी भी अमेरिकी सरकारी सूची में शामिल नहीं हैं।
- ऐप का उपयोग करते समय आपको लागू तृतीय-पक्ष शर्तों का पालन करना होगा, जैसे आपके मोबाइल डेटा प्रदाता की शर्तें।
- Apple और उसकी सहायक कंपनियाँ इन शर्तों की तृतीय-पक्ष लाभार्थी हैं। इन्हें स्वीकार करने पर Apple को तृतीय-पक्ष लाभार्थी के रूप में आपके विरुद्ध इन्हें लागू कराने का अधिकार प्राप्त होता है (और यह माना जाता है कि उसने वह अधिकार स्वीकार कर लिया है)।
- ऐप के बारे में प्रश्न, शिकायतें या दावे: [email protected] · 263 Thanh An Hamlet, Tan Long Commune, Dong Thap Province, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam)।
14. जापान के उपयोगकर्ताओं के लिए सूचना (विशिष्ट वाणिज्यिक लेनदेन अधिनियम)
| विक्रेता | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| कानूनी स्थिति | वियतनाम में पंजीकृत एकल स्वामित्व व्यवसाय (hộ kinh doanh) |
| संचालन प्रमुख, पता और दूरभाष संख्या | संचालन प्रमुख: Lê Thanh Hiền (व्यवसाय के स्वामी)। पंजीकृत पता (कानूनी दस्तावेज़ों की तामील के लिए भी): 263 Thanh An Hamlet, Tan Long Commune, Dong Thap Province, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam)। दूरभाष संख्या अनुरोध करने पर बिना विलंब [email protected] के माध्यम से प्रकट की जाएगी। |
| संपर्क | [email protected] |
| मूल्य | ऐप स्टोर की खरीद स्क्रीन पर दिखाया जाता है, उपभोग कर सहित |
| मूल्य के अतिरिक्त शुल्क | इंटरनेट कनेक्शन और डेटा शुल्क |
| भुगतान का तरीका और समय | ऐप स्टोर की भुगतान विधियाँ; खरीद के समय और प्रत्येक नवीनीकरण पर शुल्क |
| सेवा कब दी जाती है | खरीद की पुष्टि के तुरंत बाद |
| रद्दीकरण और वापसी | चूँकि यह डिजिटल सामग्री है, आपूर्ति हो जाने के बाद खरीद वापस नहीं की जा सकती, सिवाय उसके जितना ऐप स्टोर की धनवापसी नीति अनुमति देती हो। आप ऐप स्टोर में सदस्यता कभी भी रद्द कर सकते हैं; वह भुगतान की गई अवधि के अंत में समाप्त होती है। |
| सिस्टम आवश्यकताएँ | Chrome, Safari या Edge का वर्तमान संस्करण, अथवा Android/iOS ऐप, इंटरनेट कनेक्शन के साथ |
15. शासी कानून और विवाद
ये शर्तें, और इनसे उत्पन्न कोई भी विवाद, वियतनाम के कानूनों द्वारा शासित होते हैं, जहाँ Hinbell स्थापित है, उसके विधि-संघर्ष नियमों को छोड़कर।
यदि आप उपभोक्ता हैं, तो कानून का यह चयन आपको आपके निवास-देश के कानून के अनिवार्य प्रावधानों के संरक्षण से वंचित नहीं करता, और आप ऐसे किसी भी न्यायालय में कार्यवाही ला सकते हैं जिसकी आपका अपना कानून अनुमति देता है, जिसमें आपके निवास स्थान के न्यायालय भी शामिल हैं।
पहले अनौपचारिक समाधान: कार्यवाही शुरू करने से पहले कृपया अपनी शिकायत [email protected] पर भेजें। हम 30 दिनों के भीतर उत्तर देने और सद्भावपूर्वक समाधान खोजने का वचन देते हैं। यह चरण वैकल्पिक है और न्यायालय जाने या उपभोक्ता संरक्षण प्राधिकरण से संपर्क करने के आपके अधिकार को प्रभावित नहीं करता।
माल की अंतर्राष्ट्रीय बिक्री के अनुबंधों पर संयुक्त राष्ट्र अभिसमय (CISG) इन शर्तों पर लागू नहीं होता।
16. इन शर्तों में परिवर्तन
महत्वपूर्ण परिवर्तनों के लिए हम आपको ऐप में (और जहाँ कानून अपेक्षित करता है वहाँ ईमेल से) उनके प्रभावी होने से कम से कम 14 दिन पहले सूचित करेंगे, जब तक कि कानून का पालन करने या उपयोगकर्ताओं की सुरक्षा हेतु कोई परिवर्तन इससे पहले लागू करना आवश्यक न हो। यदि आप असहमत हों, तो प्रभावी तिथि से पहले सेवा का उपयोग बंद कर सकते हैं और अपना खाता हटा सकते हैं; सदस्यता के लिए, वर्तमान बिलिंग अवधि के अप्रयुक्त हिस्से की धनवापसी हम करेंगे या स्टोर से प्राप्त करने में सहायता करेंगे। प्रभावी तिथि के बाद ऐप का उपयोग जारी रखने का अर्थ है कि आप नई शर्तें स्वीकार करते हैं।
17. सामान्य
यदि कोई प्रावधान अमान्य ठहराया जाए, तो शेष प्रभावी रहेगा। किसी अधिकार को लागू न करना उसका परित्याग नहीं है। हमारी लिखित सहमति के बिना आप यह अनुबंध हस्तांतरित नहीं कर सकते।
18. संपर्क
इन शर्तों के बारे में प्रश्न: [email protected]।