Conditions d’utilisation
Les présentes conditions constituent le contrat entre vous et Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền, l’entreprise familiale (household business) qui exploite Hinbell (« Hinbell » ou « nous »), pour votre utilisation de l’application Hinbell — dans un navigateur, dans les applications mobiles et dans l’application de bureau. Veuillez les lire, ainsi que notre Politique de confidentialité, avant de créer un compte.
1. Acceptation
Vous acceptez les présentes conditions lorsque vous cochez la case de consentement et créez un compte, ou lorsque vous utilisez l’application de toute autre manière. Si vous n’êtes pas d’accord, n’utilisez pas l’application.
2. Où l’application est disponible
L’application n’est pas proposée dans l’Espace économique européen (les États membres de l’UE, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège), au Royaume-Uni ni en Suisse, et elle n’est pas distribuée dans les boutiques d’applications de ces pays. Aucun compte ne peut être créé depuis ces régions, et vous ne devez pas utiliser de VPN, de faux pays de résidence ni aucun autre moyen pour contourner cette restriction.
Nous pouvons modifier la liste des pays où l’application est proposée. Si nous cessons de la proposer là où vous vivez, nous vous en informerons à l’avance, et vous pourrez toujours obtenir une copie de vos données ou supprimer votre compte comme indiqué dans la Politique de confidentialité. Si vous avez un abonnement Premium actif, nous vous rembourserons la part non utilisée du prix, ou vous aiderons à obtenir ce remboursement auprès de la boutique.
3. Conditions d’accès et comptes
- Vous devez avoir 18 ans ou plus (19 ans si vous vivez en Corée du Sud) et le confirmer lors de l’inscription. Lorsque la loi de votre pays fixe un âge plus élevé pour conclure ce contrat, c’est cet âge qui s’applique.
- Vous vous connectez avec une adresse e-mail et un mot de passe. Lorsque vous créez un compte ou réinitialisez votre mot de passe, nous envoyons un code à 6 chiffres à votre adresse e-mail pour confirmer qu’elle vous appartient ; la connexion ne nécessite pas de code. Amis n’est actuellement pas disponible au Vietnam ; les utilisateurs au Vietnam peuvent utiliser toutes les fonctions d’apprentissage.
- Un compte par personne. Chaque adresse e-mail ne peut être associée qu’à un seul compte. Pour Gmail, les différentes façons d’écrire la même boîte aux lettres comptent comme une seule adresse : les points dans le nom, ce qui est ajouté après un
+et le domainegooglemail.commènent tous à la même boîte, si bien qu’un seul compte peut être créé. Vous pouvez néanmoins vous connecter et réinitialiser votre mot de passe avec n’importe laquelle de ces graphies. - Les informations que vous fournissez lors de l’inscription, y compris votre pays de résidence, doivent être vraies et exactes.
- Gardez votre mot de passe confidentiel. Vous êtes responsable de l’activité réalisée avec votre compte ; prévenez-nous rapidement à [email protected] si vous pensez qu’il a été utilisé sans votre autorisation.
- Les comptes ne peuvent être ni partagés, ni prêtés, ni vendus, ni cédés.
4. Contenu et propriété intellectuelle
Tout le contenu que nous créons dans l’application — leçons, listes de vocabulaire, histoires de lecture, illustrations, audio, code source et interface — appartient à Hinbell ou fait l’objet d’une licence en bonne et due forme à notre profit. Nous vous accordons un droit personnel, non commercial, non exclusif, incessible et révocable de l’utiliser tant que votre compte est actif.
Vous ne pouvez pas copier, télécharger en masse, redistribuer, vendre, louer, traduire ou créer des œuvres dérivées à partir du contenu de l’application, ni l’utiliser pour entraîner des modèles d’apprentissage automatique, sans notre autorisation écrite. Certains composants tiers sont soumis à leurs propres licences — voir Licences et attributions.
Remarque : toutes les histoires de cette section sont des œuvres originales de fiction, créées à des fins éducatives et de divertissement. Les personnages, l’intrigue, les lieux et les points de vue ne reflètent pas la réalité et ne représentent ni la position politique, ni la culture, ni la souveraineté d’aucune personne, organisation ou pays réels. Toute ressemblance avec des personnes ou des faits réels serait purement fortuite.
5. Comportements interdits
- Perturber le service, en faire de l’ingénierie inverse, le décompiler ou contourner ses mesures techniques de protection.
- Collecter le contenu ou les données de l’application par extraction automatisée (scraping), exploration ou tout autre moyen automatisé — y compris pour créer ou entraîner des systèmes d’intelligence artificielle —, ou aider d’autres personnes à le faire.
- Utiliser des robots, des scripts automatisés ou tout autre moyen pour obtenir des succès, des classements ou des récompenses qui n’ont pas été réellement gagnés.
- Accéder au compte d’une autre personne ou à toute partie du système que vous n’êtes pas autorisé à utiliser.
- Contourner les restrictions régionales ou la confirmation d’âge, ou vous inscrire avec une adresse e-mail qui ne vous appartient pas.
- Choisir un nom d’affichage ou toute information de profil illicite, injurieuse, harcelante ou portant atteinte aux droits d’autrui.
- Utiliser le service d’une manière qui surcharge, perturbe ou endommage l’infrastructure ou nuit à d’autres utilisateurs.
6. Premium, prix et paiement
L’application propose une formule gratuite et un abonnement payant Premium qui débloque tout le contenu d’étude.
La formule gratuite vous permet d’essayer toutes les fonctions d’apprentissage de l’application, dans la limite du contenu suivant : toute la section Fondamentaux ; le premier tiers de Débutant 1 (cours, vocabulaire, Dictionnaire, cartes mémoire et exercices) ; 5 histoires du niveau le plus bas dans chacun des 8 groupes de la Bibliothèque de lecture ; 20 Conversations de la vie réelle au niveau le plus bas ; le Test par niveau de Débutant 1 ; et le Test de positionnement personnel complet, sans limite de niveau. Premium débloque tout ce qui précède à tous les niveaux et dans les cinq langues d’apprentissage. Les deux formules suivent le même ordre d’apprentissage : vous devez terminer au moins 85 % des leçons d’un niveau avant que le suivant ne s’ouvre, ou réussir le test de ce niveau.
6.1. Où Premium est vendu
- Premium est vendu sous forme d’abonnement intégré à l’application via Google Play, au moyen du système de paiement de Google Play.
- Dans l’application iOS (une fois publiée sur l’App Store), Premium est vendu sous forme d’abonnement intégré via l’App Store, au moyen du système d’achat intégré d’Apple. Tant que l’application iOS ne propose pas Premium, tous les achats passent par Google Play.
- Premium est lié à votre compte Hinbell : si vous l’achetez dans une boutique, vous pouvez l’utiliser sur tout appareil où vous vous connectez au même compte. Pour résilier ou demander un remboursement, utilisez la boutique où vous l’avez acheté.
- Si nous proposons un autre moyen de paiement dans votre pays, son prix et ses conditions vous sont indiqués avant le paiement, et les présentes conditions s’y appliquent.
6.2. Prix
Les prix sont fixés par pays dans la boutique d’applications et affichés dans votre devise locale. L’application ne contient aucun prix fixé dans son propre code. Avant que vous ne confirmiez un achat, la boutique vous indique le prix exact, la devise, la période de facturation et les taxes applicables.
Le prix d’une même formule peut donc varier d’un pays à l’autre. Le prix affiché au moment de l’achat est celui qui vous engage.
6.3. Renouvellement automatique et résiliation
- Premium est un abonnement à renouvellement automatique. Sauf résiliation, il se renouvelle à la fin de chaque période de facturation et la boutique prélève le prix alors en vigueur.
- Vous pouvez résilier à tout moment dans les réglages d’abonnement de votre boutique d’applications. La résiliation prend effet à la fin de la période déjà payée — vous conservez Premium jusque-là.
- Nous ne pouvons pas résilier à votre place un abonnement souscrit dans une boutique ; seule votre propre compte de boutique le permet. Supprimer votre compte ne résilie pas un abonnement souscrit dans une boutique — résiliez-le d’abord.
6.4. Traitement des paiements
Les achats effectués via Google Play sont traités par Google conformément aux Conditions d’utilisation de Google Play. Selon votre pays, le vendeur officiel (seller of record) est Google ou Hinbell ; votre reçu indique lequel.
Les achats effectués via l’App Store sont traités par Apple conformément aux Conditions générales des services multimédias d’Apple ; Apple vous envoie le reçu.
6.5. Remboursements et droits légaux
- Les demandes de remboursement se font auprès de la boutique d’applications où vous avez acheté, selon sa politique de remboursement. Si la boutique refuse une demande que vous estimez fondée, écrivez à [email protected] et nous l’examinerons directement.
- Taïwan : en vertu de la Consumer Protection Act, vous pouvez vous rétracter d’un achat en ligne dans un délai de 7 jours. En vertu des Guidelines on Reasonable Exceptions to the Right of Withdrawal in Distance Sales, le contenu numérique non fourni sur un support matériel en est exclu dès lors que vous avez accepté au préalable sa fourniture immédiate — avant que vous n’arriviez à l’écran de paiement de la boutique, l’application vous en informe et vous demande de cocher une case de consentement, et nous conservons une trace de votre consentement.
- Corée du Sud : en vertu de l’Act on Consumer Protection in Electronic Commerce, vous pouvez vous rétracter dans un délai de 7 jours à compter de l’achat. Ce droit peut ne pas s’appliquer une fois que vous avez commencé à utiliser le contenu numérique, car l’écran des formules l’indique clairement avant l’achat et la formule gratuite vous permet d’essayer le contenu au préalable.
- Japon : les achats en ligne ne bénéficient d’aucun délai légal de rétractation ; la politique de remboursement de la boutique et les conditions de retour de la section 14 s’appliquent.
- Où que vous viviez, vous conservez tous les droits légaux impératifs que vous confère la loi sur la protection des consommateurs de votre pays de résidence, y compris lorsque le service n’est pas conforme à sa description. Rien dans les présentes conditions ne les réduit.
6.6. Modifications de prix
Si le prix d’un abonnement change, la boutique d’applications vous en informe à l’avance et, lorsque la loi l’exige, vous demande votre accord avant d’appliquer le nouveau prix. Vous pouvez toujours résilier avant l’entrée en vigueur du nouveau prix.
6.7. Ce que couvre Premium
Premium débloque tout le contenu, mais ne permet pas de sauter le parcours d’apprentissage : dans les cinq cours (chinois, anglais, coréen, japonais et vietnamien), le premier niveau est toujours ouvert, et chaque niveau suivant ne s’ouvre qu’une fois que vous avez terminé au moins 85 % des leçons du niveau immédiatement précédent, avec ou sans Premium. Le test de niveau chronométré ne fait qu’enregistrer votre résultat et le test de positionnement personnel ne fait que suggérer le niveau par lequel commencer — aucun des deux ne débloque un niveau. Un niveau que vous avez déjà commencé n’est jamais verrouillé de nouveau. Il s’agit d’un choix pédagogique délibéré, et non d’un défaut.
7. Ni messagerie ni contenu public des utilisateurs
L’application ne comporte, et ne crée délibérément, aucun canal de messagerie, de discussion ou d’échange libre de contenu entre utilisateurs — ni discussion publique, ni messages privés, ni commentaires, ni publications. La fonction « Amis » vous permet seulement de voir le nom d’affichage, l’avatar (choisi parmi ceux intégrés à l’application), la date d’inscription, la série d’étude, le nombre de leçons terminées, les succès et les badges épinglés de l’autre (vous pouvez masquer votre série et vos badges), et d’apparaître ensemble dans un classement d’amis ; elle n’ouvre aucun canal de communication et ne prend effet qu’après acceptation par les deux parties.
En conséquence, l’application n’enregistre ni n’affiche aucun texte libre écrit par un utilisateur pour être vu par un autre, à l’exception du nom d’affichage d’un profil.
8. Aucune garantie de résultats d’apprentissage
Hinbell fournit l’application « en l’état » et « selon sa disponibilité ». Nous ne promettons pas que vous atteindrez un niveau, un score ou un résultat d’examen particulier — les résultats dépendent de vos propres efforts. L’application n’est pas un établissement d’enseignement accrédité et ne délivre aucun diplôme reconnu sur le plan académique.
Supports de référence pour l’autoformation. Cette application fournit des supports de référence pour l’apprentissage des langues, uniquement à des fins d’autoformation. Elle ne délivre ni certification linguistique officielle, ni diplôme accrédité, ni garantie de résultats aux examens, dans les études ou dans la vie professionnelle.
9. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Hinbell n’est pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, ni du manque à gagner ou de la perte de données résultant de votre utilisation de l’application. Notre responsabilité totale au titre du service ne dépassera en aucun cas le montant que vous avez payé pour le service au cours des 12 mois précédant le fait générateur de la réclamation.
Vos droits légaux ne sont pas limités. Rien dans la présente section n’exclut ni ne limite une responsabilité que la loi ne permet pas d’exclure — notamment la responsabilité pour fraude, faute intentionnelle ou faute lourde, décès ou dommages corporels causés par négligence, ainsi que tout droit impératif des consommateurs.
10. Suspension et résiliation
Nous pouvons suspendre ou supprimer les comptes qui enfreignent gravement les présentes conditions. Sauf en cas de manquement grave ou lorsque la loi l’exige, nous vous adresserons un préavis et vous donnerons la possibilité de régulariser la situation. Si nous supprimons un compte sans faute de votre part, nous vous rembourserons, ou vous aiderons à obtenir de la boutique, la part non utilisée de tout montant payé.
Vous pouvez cesser d’utiliser le service à tout moment. Pour supprimer votre compte et vos données personnelles, consultez la Politique de confidentialité et Supprimer votre compte et vos données.
11. Marques et absence d’affiliation
Hinbell est un produit indépendant. Il n’est NI parrainé, ni approuvé, ni concédé sous licence, ni certifié par une organisation qui organise des examens de langues, délivre des certificats de langue ou publie des cadres de compétence linguistique, et n’y est affilié d’aucune manière.
Tous les niveaux d’apprentissage affichés dans l’application utilisent l’échelle de dénomination neutre propre à l’application (Débutant 1–2, Intermédiaire 1–2, Avancé 1–2, Maîtrise 1–3), qui ne correspond à aucun examen, certificat ou cadre de compétence officiel et ne revendique aucune équivalence avec eux. L’application n’utilise aucun nom, logo, sceau ni autre signe distinctif de ces organisations. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
12. Composants tiers
L’application utilise des bibliothèques et des jeux de données open source. La liste complète avec le texte intégral des licences : Licences et attributions.
Les restrictions de la section 4 ne s’appliquent qu’au contenu que nous avons créé. Chaque composant tiers reste régi par sa propre licence ; lorsque cette licence vous accorde des droits plus étendus (par exemple, copier ou redistribuer), c’est cette licence qui prévaut pour ce composant, et rien dans les présentes Conditions ne doit être interprété comme restreignant ces droits.
13. Conditions supplémentaires pour l’application iOS (Apple)
Si vous avez téléchargé l’application depuis l’App Store d’Apple, les dispositions suivantes s’appliquent également :
- Les présentes conditions sont conclues uniquement entre vous et Hinbell, et non avec Apple Inc. (« Apple »). C’est nous, et non Apple, qui sommes seuls responsables de l’application et de son contenu.
- Votre licence d’utilisation de l’application iOS est limitée à une utilisation sur des produits de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, comme le permettent les Règles d’utilisation des Conditions générales des services multimédias d’Apple.
- Apple n’a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d’assistance pour l’application.
- Si l’application n’est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix d’achat (le cas échéant) payé pour l’application. Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie concernant l’application.
- C’est nous, et non Apple, qui sommes responsables du traitement de toute réclamation de votre part ou d’un tiers relative à l’application ou à sa détention ou son utilisation, y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, les réclamations pour non-conformité à une exigence légale ou réglementaire et les réclamations fondées sur la protection des consommateurs, la vie privée ou des lois similaires.
- Si un tiers prétend que l’application ou sa détention ou son utilisation porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, c’est nous, et non Apple, qui sommes responsables de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’extinction de cette réclamation.
- Vous confirmez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par celui-ci comme pays « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste du gouvernement des États-Unis de personnes interdites ou soumises à restriction.
- Vous devez respecter les conditions de tiers applicables, telles que celles de votre opérateur de données mobiles, lorsque vous utilisez l’application.
- Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes conditions. Dès que vous les acceptez, Apple a le droit (et est réputée avoir accepté ce droit) de les faire valoir à votre encontre en tant que tiers bénéficiaire.
- Questions, plaintes ou réclamations concernant l’application : [email protected] · 263, hameau de Thanh An, commune de Tan Long, province de Dong Thap, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam).
14. Avis aux utilisateurs au Japon (loi sur les transactions commerciales spécifiées)
| Vendeur | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| Forme juridique | Entreprise familiale (hộ kinh doanh) immatriculée au Vietnam |
| Responsable des opérations, adresse et numéro de téléphone | Responsable des opérations : Lê Thanh Hiền (exploitant de l’entreprise familiale). Adresse enregistrée (également pour la signification des actes juridiques) : 263, hameau de Thanh An, commune de Tan Long, province de Dong Thap, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam). Numéro de téléphone communiqué sans délai sur demande à [email protected]. |
| Contact | [email protected] |
| Prix | Affiché sur l’écran d’achat de la boutique d’applications, taxe sur la consommation comprise |
| Frais autres que le prix | Frais de connexion à internet et de données |
| Moyen et moment du paiement | Les moyens de paiement de la boutique d’applications ; prélèvement à l’achat et à chaque renouvellement |
| Moment de la fourniture du service | Immédiatement après la confirmation de l’achat |
| Annulation et retours | S’agissant d’un contenu numérique, un achat ne peut être retourné une fois fourni, sauf dans la mesure permise par la politique de remboursement de la boutique d’applications. Vous pouvez résilier un abonnement à tout moment dans la boutique d’applications ; il prend fin à l’issue de la période payée. |
| Configuration requise | Une version récente de Chrome, Safari ou Edge, ou l’application Android/iOS, avec une connexion à internet |
15. Droit applicable et litiges
Les présentes conditions, et tout litige qui en découle, sont régis par le droit vietnamien, pays où Hinbell est établi, à l’exclusion de ses règles de conflit de lois.
Si vous êtes consommateur, ce choix de loi ne vous prive pas de la protection des dispositions impératives de la loi de votre pays de résidence, et vous pouvez saisir toute juridiction que votre propre loi autorise, y compris celles du lieu où vous vivez.
D’abord une résolution amiable : avant toute action en justice, veuillez adresser votre réclamation à [email protected]. Nous nous engageons à répondre sous 30 jours et à rechercher une solution de bonne foi. Cette étape est facultative et n’affecte pas votre droit de saisir la justice ou une autorité de protection des consommateurs.
La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM) ne s’applique pas aux présentes conditions.
16. Modifications des présentes conditions
En cas de modification importante, nous vous en informerons dans l’application (et par e-mail lorsque la loi l’exige) au moins 14 jours avant son entrée en vigueur, sauf si une modification doit s’appliquer plus tôt pour respecter la loi ou protéger la sécurité des utilisateurs. Si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez cesser d’utiliser le service avant la date d’entrée en vigueur et supprimer votre compte ; pour un abonnement, nous vous rembourserons, ou vous aiderons à obtenir de la boutique, la part non utilisée de la période de facturation en cours. Continuer à utiliser l’application après la date d’entrée en vigueur vaut acceptation des nouvelles conditions.
17. Dispositions générales
Si une disposition est jugée invalide, les autres restent en vigueur. Le fait de ne pas exercer un droit ne vaut pas renonciation à celui-ci. Vous ne pouvez pas céder le présent contrat sans notre accord écrit.
18. Contact
Questions sur les présentes conditions : [email protected].