Politique de confidentialité
La présente politique explique quelles données personnelles Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền, l’entreprise familiale (household business) qui exploite Hinbell (« Hinbell » ou « nous »), collecte lorsque vous utilisez Hinbell, pourquoi nous les utilisons, combien de temps nous les conservons, qui les reçoit et quels sont vos droits. Elle couvre toutes les versions de l’application — dans un navigateur, l’application Android et l’application iOS —, qui enregistrent toutes les données du compte et d’apprentissage sur un serveur que nous exploitons nous-mêmes. (La version de bureau pour Windows, là où elle est proposée, conserve les données du compte et d’apprentissage sur votre propre ordinateur et ne nous en transmet aucune.) Elle a été rédigée en se référant à la loi vietnamienne sur la protection des données personnelles (loi n° 91/2025/QH15), à la loi japonaise sur la protection des informations personnelles, à la loi sud-coréenne sur la protection des informations personnelles, à la loi taïwanaise sur la protection des données personnelles, à la loi philippine de 2012 sur la confidentialité des données, à la loi indienne de 2023 sur la protection des données personnelles numériques et aux lois sur la vie privée d’États américains tels que la Californie. Elle tient également compte de l’ordonnance de Hong Kong sur les données personnelles (vie privée), de la loi de Singapour de 2012 sur la protection des données personnelles, de la loi malaisienne de 2010 sur la protection des données personnelles, de la loi australienne de 1988 sur la vie privée, de la loi néo-zélandaise de 2020 sur la vie privée, de la loi sud-africaine de 2013 sur la protection des informations personnelles et de l’ordonnance du Bangladesh de 2025 sur la protection des données personnelles.
Où l’application est proposée. L’application n’est pas proposée dans l’Espace économique européen (les États membres de l’UE, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège), au Royaume-Uni ni en Suisse. L’inscription depuis ces régions est bloquée, à l’aide du pays de résidence que vous sélectionnez et de signaux techniques (votre adresse réseau sur notre serveur), et l’application n’est pas distribuée dans les boutiques d’applications de ces pays. Si vous nous contactez malgré tout depuis l’une de ces régions, nous répondrons tout de même à votre demande conformément à la section 8.
1. Qui nous sommes
| Responsable du traitement | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| Application | Hinbell |
| Contact pour la confidentialité | [email protected] |
| Adresse | 263, hameau de Thanh An, commune de Tan Long, province de Dong Thap, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam) |
| Responsable de la protection des données | Lê Thanh Hiền (exploitant de l’entreprise familiale) — [email protected] Il est également notre privacy officer (개인정보 보호책임자) pour la Corée du Sud, Data Protection Officer pour Singapour, les Philippines et la Malaisie, Grievance Officer pour l’Inde et Information Officer pour l’Afrique du Sud. |
Nous sommes établis au Vietnam et soumis à la loi vietnamienne sur la protection des données personnelles et à ses textes d’application. Nous ne traitons aucune donnée biométrique. Vos enregistrements vocaux pour l’entraînement à la prononciation ne quittent jamais votre appareil (section 3).
2. Données que nous collectons
| Catégorie | Détails | Source |
|---|---|---|
| Données du compte | Nom d’affichage ; adresse e-mail ; mot de passe, enregistré uniquement sous forme d’empreinte à sens unique (avec bcrypt, sur notre serveur) ; le pays ou la région de résidence que vous sélectionnez ; le moment où vous avez confirmé l’âge minimal ; le moment où vous avez accepté les présentes conditions et la présente politique, avec leur version ; le moment où vous avez confirmé votre adresse e-mail avec un code de vérification ; une forme normalisée de votre adresse e-mail — pour Gmail uniquement, l’adresse sans les points du nom et sans ce qui suit un + —, utilisée pour garantir qu’une même boîte aux lettres n’ait qu’un seul compte | Vous, à l’inscription |
| Date de naissance (Inde uniquement) | Utilisée une seule fois pour vérifier que vous avez 18 ans ou plus. Elle n’est pas enregistrée : seul le moment de la confirmation d’âge est conservé | Vous, à l’inscription |
| Données d’apprentissage | Progression dans les leçons, résultats des exercices et des tests, calendrier de répétition espacée, série d’étude, objectifs quotidiens, succès et scores de jeux | Générées pendant l’utilisation de l’application |
| Données Amis | Demandes et liens d’amitié, votre liste de blocage, les signalements que vous faites sur d’autres utilisateurs, vos réglages de visibilité dans le classement et la possibilité pour les autres de vous trouver par votre nom (désactivée par défaut ; tant qu’elle l’est, on ne peut vous trouver que par votre code de compte). Amis n’est pas disponible au Vietnam | Vous |
| Données de connexion | Un jeton de session signé valable 30 jours (12 heures si vous désactivez Rester connecté), conservé sur votre appareil. L’heure de la dernière activité et votre décalage horaire, utilisés pour compter correctement les jours d’étude. Le moment où vous avez ouvert l’application pour la dernière fois, arrondi à la minute et conservé sous forme d’une valeur unique écrasée à chaque fois ; il permet à nos administrateurs de voir l’état d’activité (en cours d’utilisation / hors ligne) lorsqu’ils traitent votre demande d’assistance, et n’est jamais montré aux autres utilisateurs | Automatique |
| Codes de vérification par e-mail | Un code à 6 chiffres envoyé à votre adresse e-mail lorsque vous créez un compte ou réinitialisez votre mot de passe. Nous n’en conservons qu’une empreinte à sens unique, 10 minutes au plus, et la supprimons dès qu’il est utilisé | Automatique |
| Données réseau et appareil | Votre adresse IP est utilisée temporairement et n’est pas enregistrée pour prévenir les abus (limitation du nombre de requêtes) et, sur notre serveur, pour estimer votre pays afin d’appliquer les bonnes règles locales. L’adresse IP n’est enregistrée que pour les actions des administrateurs dans le journal d’audit interne | Automatique |
| Données d’achat | Produit, numéro de commande et état de l’abonnement à renouvellement automatique renvoyés par Google Play ou l’App Store (Apple), selon l’endroit où vous achetez. L’application n’accepte aucun paiement direct et n’enregistre aucune donnée de carte ou de compte bancaire | Boutique d’applications |
| Diagnostic | Lorsque l’application rencontre une erreur technique sur votre appareil : le message d’erreur et l’endroit du code de l’application où elle s’est produite, l’écran sur lequel vous étiez, le type d’application (navigateur, application Android ou application iOS) et sa version, les langues d’interface et d’apprentissage, l’état de la connexion réseau et des informations sur le navigateur (nom, version, système d’exploitation) ; associé à votre compte si vous êtes connecté. Cela n’inclut pas votre adresse IP ni rien de ce que vous saisissez | Automatique |
| Programme du Rappel de révision | Uniquement si vous activez le Rappel de révision sur un appareil compatible avec les notifications push : heure et jours du rappel, fuseau horaire, texte du rappel dans votre langue d’interface, ainsi que l’adresse de notification et les clés de chiffrement émises par votre navigateur — afin que notre serveur puisse envoyer le rappel à l’heure même lorsque l’application est fermée | Vous la fournissez en activant le Rappel de révision |
| Connexion avec Google ou Apple (facultatif) | Uniquement si vous choisissez Continuer avec Google ou Continuer avec Apple : l’identifiant de votre compte Google ou Apple (pour vous reconnaître lors de votre prochaine connexion), votre adresse e-mail (avec Apple, il peut s’agir d’une adresse relais fournie par Apple si vous choisissez de masquer votre e-mail) et votre nom si vous autorisez son partage. Pour Apple, nous conservons aussi le jeton d’actualisation délivré par Apple, uniquement pour demander à Apple de révoquer le lien lorsque vous supprimez votre compte. Nous ne recevons pas votre mot de passe Google ou Apple ni aucune autre donnée. Les comptes créés ainsi n’ont pas de mot de passe sur notre serveur tant que vous n’en définissez pas un | Google ou Apple, selon votre choix |
Nous ne collectons pas votre position précise, vos contacts, vos photos, vos identifiants publicitaires ni votre navigation en dehors de l’application. L’application ne contient aucune publicité et aucun suivi entre applications.
3. Microphone et entraînement à la prononciation
Votre voix ne quitte jamais votre appareil. L’application n’a aucune fonction qui envoie votre voix à un serveur, qu’il soit le nôtre ou celui d’un tiers. Il s’agit d’une limite fixe de l’application, et non d’un réglage.
Lorsque vous vous entraînez à la prononciation, l’application demande d’abord l’autorisation d’utiliser le microphone et indique clairement quand elle enregistre. L’enregistrement est conservé temporairement sur votre appareil pour que vous puissiez le réécouter, et il est supprimé automatiquement lorsque vous enregistrez à nouveau, passez à un autre mot ou quittez la page. Il n’y a aucune notation automatique. Nous ne recevons, n’écoutons ni n’enregistrons jamais vos enregistrements.
4. Finalités et bases juridiques
| Finalité | Données utilisées | Base juridique |
|---|---|---|
| Créer et gérer votre compte, fournir les leçons, enregistrer et synchroniser la progression | Données du compte, d’apprentissage et de connexion | Votre consentement à l’inscription et l’exécution de notre contrat avec vous |
| Appliquer les exigences légales de votre pays : âge minimal, régions où l’application n’est pas proposée, fonctions non proposées au Vietnam (Amis) | Pays, confirmation d’âge, date de naissance (Inde), adresse IP ou fuseau horaire | Obligation légale |
| Confirmer que vous êtes titulaire de votre adresse e-mail lors de l’inscription et vous permettre de réinitialiser votre mot de passe | Adresse e-mail, code de vérification à 6 chiffres | L’exécution de notre contrat avec vous et notre intérêt légitime à sécuriser les comptes |
| Amis et classement | Données Amis, nom d’affichage, avatar, date d’inscription, série d’étude, nombre de leçons terminées et succès, ainsi que les badges que vous épinglez (vous pouvez masquer votre série et vos badges) | Votre consentement — la fonction n’agit que lorsque les deux parties acceptent |
| Envoyer des annonces dans l’application, qui peuvent viser des groupes d’apprenants selon la langue d’apprentissage, la formule ou l’activité récente. Vous pouvez les désactiver avec Actualités et annonces générales dans le Profil | Langue d’interface, langue d’apprentissage, formule, heure de la dernière activité | Notre intérêt légitime à informer les apprenants sur le service ; vous pouvez vous y opposer à tout moment |
| Vérifier les achats et fournir Premium | Données d’achat | Exécution d’un contrat |
| Conserver des enregistrements de transactions désidentifiés à des fins comptables et fiscales | Données d’achat, désidentifiées lors de la suppression de votre compte | Obligation légale |
| Sécurité, prévention de la fraude et des abus, traçabilité des actions des administrateurs | Adresse IP (temporaire), journal d’audit, diagnostic | Obligation légale de protéger les données personnelles et notre intérêt légitime à assurer la sécurité du service |
| Détecter et corriger les erreurs techniques de l’application | Diagnostic | Notre intérêt légitime à assurer le bon fonctionnement de l’application |
| Envoyer des rappels d’étude à l’heure que vous avez choisie, même lorsque l’application est fermée | Programme du Rappel de révision | Votre consentement — uniquement si vous activez le Rappel de révision ; vous pouvez le désactiver à tout moment dans Rappel de révision |
Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment en supprimant votre compte (section 8). Ce retrait n’affecte ni le traitement effectué avant lui, ni les enregistrements que la loi nous oblige à conserver.
5. Durée de conservation des données
| Données | Durée de conservation |
|---|---|
| Données du compte, d’apprentissage et Amis | Jusqu’à la suppression de votre compte : supprimées définitivement après une période d’attente de 30 jours (toutes les versions). Nous ne supprimons pas de comptes pour inactivité |
| Date de naissance (Inde) | Non enregistrée |
| Jetons de connexion | 30 jours |
| Codes de vérification par e-mail | 10 minutes au plus ; supprimés dès qu’ils sont utilisés |
| Données d’achat | Tant que votre compte existe. Lorsque le compte est supprimé, votre nom, votre adresse e-mail et la référence de paiement sont effacés, et seul un enregistrement de transaction désidentifié (produit ou formule, montant lorsqu’il est connu, date, numéro de commande, plateforme, région) est conservé pendant 5 ans, durée minimale exigée par la législation comptable et fiscale du Vietnam, où nous sommes établis, pour les achats effectués dans les boutiques d’applications (les enregistrements de paiement d’origine sont conservés par la boutique). Il est ensuite supprimé automatiquement |
| Journal d’audit interne (actions des administrateurs ; vos demandes de copie de vos données ou de suppression du compte ; les signalements que vous faites) | Jusqu’à 5 ans, puis suppression automatique. Lorsqu’un compte est supprimé, son nom, son adresse IP et ses éléments d’identification sont retirés des entrées du journal |
| Diagnostic des erreurs | 30 jours sur notre serveur, puis suppression automatique (jusqu’à 90 jours chez Sentry si la surveillance des erreurs par ce service est activée) |
| Programme du Rappel de révision | Jusqu’à ce que vous désactiviez le Rappel de révision, supprimiez votre compte ou que le service de notification signale que l’adresse de notification a expiré |
| Sauvegardes de la base de données | Une sauvegarde toutes les 4 heures. Notre serveur ne conserve que les 3 plus récentes ; si la sauvegarde hors serveur est activée, les copies chiffrées stockées dans Google Cloud Storage à Singapour sont supprimées automatiquement au bout de 3 jours. Les données supprimées disparaissent de toutes les sauvegardes en 5 jours au maximum |
6. Destinataires de vos données
Nous ne vendons, ne louons ni ne partageons aucune donnée personnelle à des fins publicitaires. Nous ne les communiquons qu’aux prestataires indiqués ci-dessous, uniquement dans la mesure nécessaire, et ceux-ci ne peuvent les utiliser que pour nous fournir leur service.
| Destinataire | Finalité | Données | Lieu |
|---|---|---|---|
| Google LLC (Google Cloud Platform) — infrastructure de serveurs en nuage | Fournir le serveur et le disque qui hébergent la base de données de l’application. Nous exploitons nous-mêmes le serveur et la base de données ; le prestataire n’utilise pas les données à ses propres fins | Les données énumérées à la section 2 (sauf les enregistrements vocaux, qui ne quittent jamais votre appareil) | Singapour |
| Resend, Inc. — service d’envoi d’e-mails configuré sur notre serveur | Envoyer les codes de vérification à 6 chiffres pour l’inscription et la réinitialisation du mot de passe, ainsi que la copie de vos données lorsque vous la demandez | Adresse e-mail, texte du message (le code ou la copie de vos données) | États-Unis |
| Google LLC — Google Play | Traiter les paiements ; notre serveur interroge l’API Google Play Developer pour vérifier les achats et revérifier périodiquement l’état des abonnements | Jeton d’achat, numéro de commande, produit, état de l’abonnement | États-Unis |
| Google LLC — Google Cloud Storage — uniquement si la sauvegarde hors serveur est activée | Conserver hors du serveur des copies de nos sauvegardes de base de données afin de pouvoir les restaurer après une panne. Les copies sont chiffrées avant de quitter notre serveur ; Google ne peut pas en lire le contenu | Sauvegardes chiffrées des données énumérées à la section 2 | Singapour |
| Apple Inc. — App Store | Distribuer l’application iOS. Lorsque vous achetez Premium dans l’application iOS : traiter les paiements ; notre serveur interroge l’App Store Server API pour vérifier les achats et revérifier périodiquement l’état des abonnements. Si vous n’achetez pas dans l’application iOS, nous n’envoyons aucune donnée personnelle à Apple | Identifiant de transaction, produit, état de l’abonnement | États-Unis |
| Functional Software, Inc. (Sentry) — uniquement si la surveillance des erreurs est activée | Diagnostiquer les pannes techniques | Messages d’erreur, version de l’application | États-Unis |
| Services de notifications push des navigateurs — Google (Firebase Cloud Messaging), Mozilla, Apple ou Microsoft, selon votre navigateur ; uniquement si vous activez le Rappel de révision | Remettre les rappels d’étude sur votre appareil | Le texte du rappel (chiffré de bout en bout — le service de remise ne peut pas le lire) et l’adresse de notification émise par ce service | Dépend du prestataire (principalement les États-Unis) |
| Google LLC — Se connecter avec Google ; Apple Inc. — Se connecter avec Apple — uniquement si vous choisissez ce mode de connexion | Authentification de la connexion : notre serveur envoie un code d’autorisation à usage unique pour recevoir et vérifier vos informations de connexion. Lorsque vous supprimez un compte lié à Apple, notre serveur demande à Apple de révoquer le lien | Code d’autorisation à usage unique ; jeton d’actualisation Apple (lors de la révocation) | États-Unis |
Les annonces que nous rédigeons pour les apprenants sont traduites automatiquement dans les langues d’interface de l’application par le service de traduction automatique MyMemory (Translated S.r.l., Italie) ou, lorsque nous l’avons configuré, par un service de traduction de Google (Gemini API ou Cloud Translation). Seul le texte de notre annonce est envoyé — jamais vos données personnelles.
Nous pouvons également communiquer des données lorsque la loi l’exige (décision de justice ou demande valable d’une autorité compétente), ou lorsque c’est nécessaire pour protéger la vie ou la sécurité de vous-même ou d’une autre personne. En cas de fusion ou de cession de l’activité, les données peuvent être transférées ; nous vous en informerons au préalable, et le destinataire devra les protéger au moins aussi bien que la présente politique.
7. Transferts de données vers d’autres pays
Les données de votre compte et d’apprentissage sont stockées sur notre serveur situé à Singapour (prestataire d’infrastructure : Google LLC (Google Cloud Platform)) et gérées depuis le Vietnam. Les données d’achat sont traitées aux États-Unis par l’intermédiaire de Google Play, ou de l’App Store (Apple) si vous achetez dans l’application iOS ; votre adresse e-mail et les messages que nous vous envoyons (codes de vérification, copies de données) transitent par le service d’envoi d’e-mails Resend aux États-Unis ; si la sauvegarde hors serveur est activée, les sauvegardes chiffrées sont stockées à Singapour (Google Cloud Storage). Nous faisons appel à des prestataires qui s’engagent, dans leurs conditions publiées de protection des données, à protéger les données personnelles. Avant de transférer des données personnelles à l’étranger, nous réalisons les évaluations et tenons les registres exigés par la loi vietnamienne.
Pour les utilisateurs en Corée du Sud (transfert à l’étranger au titre de la Personal Information Protection Act) : destinataires et pays — Hinbell (Vietnam) ; Google LLC (Google Cloud Platform) (Singapour) — infrastructure de serveurs ; Google LLC (États-Unis) — données d’achat ; Apple Inc. (États-Unis) — données d’achat, uniquement si vous achetez dans l’application iOS ; Google LLC et Apple Inc. (États-Unis) — codes d’autorisation de connexion à usage unique, uniquement si vous choisissez de vous connecter avec Google ou Apple ; Resend, Inc. (États-Unis) — votre adresse e-mail et les messages que nous vous envoyons (codes de vérification ou copie de vos données) ; Google LLC (Singapour) — sauvegardes chiffrées, uniquement si la sauvegarde hors serveur est activée ; services de notifications push des navigateurs (Google, Mozilla, Apple ou Microsoft — principalement les États-Unis) — rappels d’étude chiffrés et adresse de notification, uniquement si vous activez le Rappel de révision ; éléments — les données énumérées à la section 2 ; quand et comment — transmises par des connexions chiffrées chaque fois que vous utilisez le service ; finalité — fournir le service décrit à la section 4 ; conservation — selon la section 5 ; comment refuser — vous pouvez refuser en ne créant pas de compte ou en supprimant votre compte, mais le service ne peut pas être fourni sans ces transferts.
Pour les utilisateurs au Japon : lorsque nous confions des données personnelles à des destinataires situés dans le pays où se trouve notre serveur, aux États-Unis, à Singapour ou au Vietnam, nous vérifions qu’ils disposent de systèmes conformes aux normes fixées par la Commission japonaise de protection des informations personnelles et prenons les mesures nécessaires pour que ces systèmes soient maintenus. Sur demande, nous vous fournirons des informations sur les systèmes de protection des données personnelles de ces pays et sur les mesures prises.
Pour les utilisateurs en Australie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour, à Hong Kong, en Malaisie, en Afrique du Sud et au Bangladesh : comme indiqué ci-dessus, vos données sont transférées hors de votre pays vers Singapour (notre serveur), les États-Unis (Google Play ou l’App Store ; le service d’envoi d’e-mails Resend ; les services de notifications push des navigateurs si vous activez le Rappel de révision) et le Vietnam (d’où nous gérons le service). Nous ne transférons que les données nécessaires à la fourniture du service, toujours par des connexions chiffrées, à des prestataires liés par des clauses contractuelles de protection des données offrant une protection comparable à celle de la loi de votre pays, et nous restons responsables, au regard de la loi de votre pays, du traitement de ces données.
8. Vos droits
Selon votre lieu de résidence, vous disposez de tout ou partie des droits suivants :
- Accès — obtenir la confirmation que nous traitons ou non vos données, et en obtenir une copie. Vous pouvez consulter à tout moment les données que nous détenons sur vous dans Profil → Mes données dans l’application (votre mot de passe est demandé).
- Rectification — corriger des données inexactes. Vous pouvez modifier vous-même votre nom d’affichage et votre mot de passe dans le Profil. Votre adresse e-mail a été vérifiée par un code envoyé à cette boîte lors de la création du compte : c’est donc une donnée vérifiée qui ne peut pas être modifiée dans l’application ; si vous n’avez plus accès à cette boîte, supprimez votre compte et inscrivez-vous de nouveau avec une autre adresse. Votre pays ou région est déclaré par vous-même — s’il a été mal enregistré, contactez-nous comme indiqué ci-dessous et nous le vérifierons et le corrigerons.
- Effacement — supprimer vous-même votre compte et vos données dans l’application, ou nous demander de le faire (voir l’encadré ci-dessous).
- Retrait du consentement, limitation et opposition — retirer votre consentement, ou nous demander de limiter ou de cesser le traitement, sauf lorsque la loi nous oblige à le poursuivre.
- Portabilité des données — recevoir vos données d’apprentissage dans un format lisible par machine : envoyez-nous un e-mail comme indiqué ci-dessous. Pour vous protéger, l’application ne crée pas de fichier en téléchargement direct ; la copie est envoyée à votre adresse e-mail enregistrée après vérification de la demande.
- Réclamation — introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données de votre pays, par exemple : Vietnam — Département de la cybersécurité et de la lutte contre la criminalité de haute technologie, ministère de la Sécurité publique ; Japon — Personal Information Protection Commission (ppc.go.jp) ; Corée du Sud — Personal Information Protection Commission (pipc.go.kr) ou le Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, tél. 118) ; Philippines — National Privacy Commission (privacy.gov.ph) ; Inde — Data Protection Board of India ; Taïwan — l’autorité gouvernementale compétente ; Hong Kong — Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (pcpd.org.hk) ; Singapour — Personal Data Protection Commission (pdpc.gov.sg) ; Malaisie — Personal Data Protection Commissioner (pdp.gov.my) ; Australie — Office of the Australian Information Commissioner (oaic.gov.au) ; Nouvelle-Zélande — Office of the Privacy Commissioner (privacy.org.nz) ; Afrique du Sud — Information Regulator (inforegulator.org.za) ; Bangladesh — la National Data Management Authority, dès qu’elle sera opérationnelle.
Comment les exercer : écrivez à [email protected] depuis l’adresse e-mail enregistrée sur votre compte. Nous pouvons vous demander de confirmer votre identité. Nous répondons sous 30 jours, ou plus tôt si la loi de votre pays l’exige, et sans frais.
Pour les utilisateurs en Inde : notre Grievance Officer au titre de la Digital Personal Data Protection Act est Lê Thanh Hiền, joignable à [email protected]. Vous pouvez également désigner une autre personne pour exercer vos droits en cas de décès ou d’incapacité.
9. Avis aux résidents des États américains
Au cours des 12 derniers mois, nous avons collecté les catégories d’informations personnelles suivantes : identifiants (nom, adresse e-mail), informations commerciales (achats d’abonnements) et activité sur internet ou d’autres réseaux électroniques (progression et résultats d’apprentissage). Nous ne les utilisons qu’aux fins indiquées à la section 4.
Nous ne vendons ni ne partageons d’informations personnelles, au sens que donnent à ces termes la loi californienne et les lois similaires d’autres États, et ne l’avons jamais fait. Nous n’utilisons pas d’informations personnelles sensibles pour déduire des caractéristiques vous concernant.
Les résidents de Californie et d’autres États dotés de lois complètes sur la vie privée ont le droit de savoir, d’accéder, de supprimer et de corriger leurs informations personnelles, de s’opposer à la vente, au partage ou à la publicité ciblée (nous ne faisons rien de tout cela) et de ne pas faire l’objet de discrimination pour avoir exercé ces droits. Vous pouvez recourir à un mandataire autorisé muni d’une preuve de son mandat. Adressez vos demandes à [email protected].
10. Mineurs
L’application est destinée uniquement aux personnes âgées de 18 ans ou plus (19 ans en Corée du Sud, et un âge plus élevé là où votre loi locale l’exige). Nous ne concevons pas l’application pour les personnes n’ayant pas cet âge, ne la leur promouvons pas et ne collectons pas sciemment leurs données, et vous devez confirmer votre âge avant la création d’un compte.
Si vous êtes parent ou tuteur et pensez qu’une personne n’ayant pas l’âge requis a créé un compte, écrivez à [email protected] : nous supprimerons le compte et ses données après vérification.
11. Sécurité
- Toutes les connexions utilisent HTTPS/TLS.
- Les mots de passe ne sont enregistrés que sous forme d’empreintes à sens unique (avec bcrypt, sur notre serveur) — même nous ne pouvons pas les lire.
- L’accès administratif repose sur des rôles et est journalisé.
- Changer votre mot de passe déconnecte votre compte sur les autres appareils ; vous pouvez aussi choisir à tout moment Se déconnecter des autres appareils dans le Profil.
- La création d’un compte et la réinitialisation du mot de passe nécessitent un code à 6 chiffres envoyé à votre adresse e-mail ; les codes ne sont enregistrés que sous forme d’empreintes, expirent au bout de 10 minutes et sont annulés après 5 tentatives erronées. La connexion ne nécessite pas de code.
- Les robots d’indexation d’IA connus sont bloqués, et le téléchargement massif de contenu est limité.
- La base de données de notre serveur fait l’objet de contrôles d’intégrité et de sauvegardes automatiques tournantes.
En cas de violation de données personnelles, nous en informerons l’autorité compétente et, lorsque c’est obligatoire, les personnes concernées, dans les délais fixés par la loi applicable.
12. Stockage sur votre appareil
L’application n’utilise aucun cookie publicitaire ou analytique. Elle utilise le stockage local de votre navigateur et un cache hors ligne uniquement pour ce qui est strictement nécessaire : vous garder connecté, mémoriser votre langue et vos réglages et permettre l’étude hors ligne. Effacer les données du site dans votre navigateur supprime tout ce que l’application a enregistré.
13. Décisions automatisées
L’application programme les révisions et suggère des niveaux en fonction de vos résultats. Ces suggestions ne produisent aucun effet juridique ni effet significatif similaire à votre égard : vous choisissez toujours ce que vous étudiez et pouvez ignorer toute suggestion.
14. Modifications de la présente politique
En cas de modification importante, nous vous en informerons dans l’application (et par e-mail lorsque la loi l’exige) au moins 14 jours avant son entrée en vigueur, sauf si une modification doit s’appliquer plus tôt pour respecter la loi ou protéger la sécurité des utilisateurs. Nous mettons également à jour la date figurant en haut de cette page. Les versions précédentes sont disponibles sur demande.
15. Contact
Pour toute question, demande ou réclamation relative à la vie privée : [email protected]. Notre responsable de la protection des données est Lê Thanh Hiền (exploitant de l’entreprise familiale), qui reçoit tous les messages envoyés à cette adresse et exerce également les fonctions de privacy officer (개인정보 보호책임자) pour la Corée du Sud, de Data Protection Officer pour Singapour, les Philippines et la Malaisie, de Grievance Officer pour l’Inde et d’Information Officer pour l’Afrique du Sud.
16. Annexe par pays
Si vous vous trouvez dans l’un des pays ci-dessous, ce qui suit complète la présente politique. En cas de conflit, la disposition qui vous protège le plus selon la loi impérative de votre pays prévaut. Vos données sont transférées à Singapour (serveur), aux États-Unis (e-mails de vérification) et au Viêt Nam (administration). Pour les pays marqués « consentement requis », nous demandons votre consentement explicite lors de l’inscription. Dans les pays dont la loi permet de transférer des données à l’étranger avec votre consentement, nous demandons également ce consentement explicite (case à cocher) lors de l’inscription.
Mexique
Vie privée. Selon la LFPDPPP, vous disposez des droits ARCO (accès, rectification, suppression, opposition). Envoyez vos demandes à [email protected]. L’avis de confidentialité complet en espagnol est la version espagnole de la présente politique.
Consommateurs et paiements. Premium se renouvelle automatiquement et est facturé par Google Play / l’App Store. Vous pouvez résilier à tout moment, gratuitement, dans Profil → « Résilier l’abonnement » ou sur la page des abonnements de la boutique.
Colombie (consentement requis)
Vie privée. Selon la Ley 1581 de 2012, vous avez le droit de connaître, mettre à jour, rectifier et supprimer vos données et de retirer votre consentement. Les données ne sont transférées à l’étranger qu’avec votre consentement explicite donné à l’inscription. Contact : [email protected].
Consommateurs et paiements. Les achats à distance bénéficient d’un droit de rétractation de 5 jours ouvrés (Ley 1480 de 2011, art. 47), sauf pour les services dont l’exécution a commencé avec votre accord. Avant d’acheter Premium, vous cochez une case acceptant la fourniture immédiate.
Chili
Vie privée. Selon la Ley 21.719, vous disposez des droits d’accès, de rectification, de suppression, d’opposition, de portabilité et de blocage. Contact données personnelles : [email protected].
Consommateurs et paiements. Premium est un service fourni immédiatement après le paiement ; le droit de rétractation de 10 jours (Ley 19.496, art. 3 bis) ne s’applique donc pas. Nous vous en informons et demandons votre accord par une case à cocher avant l’achat. Vous pouvez résilier à tout moment pour éviter la période suivante.
Argentine
Vie privée. Selon la Ley 25.326, vous avez le droit d’accéder à vos données, de les rectifier et de les supprimer. Autorité de contrôle : Agencia de Acceso a la Información Pública (AAIP). Contact : [email protected].
Consommateurs et paiements. Un bouton « Résilier l’abonnement » figure dans Profil, ainsi qu’un bouton de rétractation (botón de arrepentimiento) sur l’écran de connexion et dans Profil : dans les 10 jours suivant l’achat, vous envoyez une demande et recevez un code de suivi ; le remboursement suit la procédure de la boutique.
Canada (y compris le Québec)
Vie privée. Selon la LPRPDE et la Loi 25 du Québec, vous avez le droit d’accéder à vos renseignements, de les rectifier, de les supprimer et de retirer votre consentement. La personne responsable de la protection des renseignements personnels est le titulaire du ménage commerçant Lê Thanh Hiền ([email protected]). Nous avons évalué les facteurs relatifs à la vie privée avant tout transfert hors du Québec. Pour les utilisateurs du Québec, la version française fait foi.
Consommateurs et paiements. Premium est un abonnement en ligne : un bouton « Résilier l’abonnement » bien visible se trouve dans Profil et vous pouvez résilier à tout moment.
Nicaragua (consentement requis)
Vie privée. Selon la Ley 787, les données ne sont transférées à l’étranger qu’avec votre consentement explicite donné à l’inscription ; vous avez le droit d’accès, de rectification et de suppression. Contact : [email protected].
République dominicaine, Paraguay, Panama, Salvador, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Bolivie
Vie privée. Vous avez le droit d’accéder à vos données, de les rectifier, de les supprimer et de vous opposer à leur traitement selon la loi de votre pays (le cas échéant). Nous ne vendons pas de données et ne vendons ni ne cédons notre base de données. Contact : [email protected].
Djibouti
Vie privée. Nous appliquons le niveau de protection de la présente politique aux utilisateurs à Djibouti et nous nous déclarerons auprès de l’autorité de contrôle dès sa mise en place. Contact : [email protected].
Aruba
Vie privée. Nous traitons les données des utilisateurs à Aruba conformément à la Landsverordening persoonsregistraties : les données ne servent qu’aux finalités indiquées dans la présente politique, et vous pouvez savoir quelles données vous concernant nous conservons et demander leur rectification ou leur suppression. Vous pouvez supprimer vous-même votre compte depuis votre Profil. Contact : [email protected].
Samoa
Vie privée. Nous appliquons le niveau de protection de la présente politique aux utilisateurs aux Samoa, y compris les droits d’accès, de rectification et de suppression de vos données, et nous respecterons la loi samoane sur la protection des données dès son entrée en vigueur. Contact : [email protected].
Oman (consentement requis)
Vie privée. Under Oman's Personal Data Protection Law (Royal Decree 6/2022) and its executive regulations, we ask for your explicit consent at registration before transferring data outside Oman, and we have carried out our own transfer impact assessment. Data protection contact: the business-household owner Lê Thanh Hiền ([email protected]).
Jordan (consentement requis)
Vie privée. Under Personal Data Protection Law No. 24 of 2023, we ask for your explicit consent at registration before transferring data outside Jordan. You may access, rectify, delete your data and withdraw consent. Contact: [email protected].
Mongolia, Seychelles, Azerbaijan, Armenia (consentement requis)
Vie privée. Under your country's personal data protection law, we ask for your explicit consent at registration before transferring data abroad. You may access, rectify, delete your data and withdraw consent. Contact: [email protected].
United Arab Emirates, Kuwait, Qatar
Vie privée. We apply this Policy's protection standard to users in these countries and follow each country's implementing rules under its data protection law. You may access, rectify and delete your data. Contact: [email protected].
Sri Lanka
Vie privée. Personal Data Protection Act No. 9 of 2022 (key parts effective 1 January 2027). Data protection officer: the business-household owner Lê Thanh Hiền ([email protected]). Regulator: Data Protection Authority of Sri Lanka.
Brunei
Vie privée. Personal Data Protection Order 2025 (in force from 1 January 2026), administered by AITI. Data protection officer: the business-household owner Lê Thanh Hiền ([email protected]).
Bermuda
Vie privée. Personal Information Protection Act 2016 (PIPA). Privacy officer: the business-household owner Lê Thanh Hiền ([email protected]). Regulator: the Privacy Commissioner.