गोपनीयता नीति
यह नीति बताती है कि Hinbell का उपयोग करते समय Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền, जो Hinbell का संचालन करने वाला व्यवसाय है ("Hinbell" या "हम") आपका कौन-सा व्यक्तिगत डेटा एकत्र करता है, उसका उपयोग क्यों करता है, कितने समय तक रखता है, किसे देता है और आपके क्या अधिकार हैं। यह ऐप के हर संस्करण पर लागू होती है — ब्राउज़र में, Android ऐप और iOS ऐप — जिनमें से हर एक खाता और सीखने का डेटा हमारे स्वयं संचालित सर्वर पर संग्रहीत करता है। (जहाँ Windows डेस्कटॉप संस्करण उपलब्ध है, वह खाता और सीखने का डेटा आपके अपने कंप्यूटर पर रखता है और हमें कुछ नहीं भेजता।) यह वियतनाम के व्यक्तिगत डेटा संरक्षण कानून (कानून संख्या 91/2025/QH15), जापान के व्यक्तिगत सूचना संरक्षण अधिनियम, दक्षिण कोरिया के व्यक्तिगत सूचना संरक्षण अधिनियम, ताइवान के व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम, फ़िलीपींस के डेटा गोपनीयता अधिनियम 2012, भारत के डिजिटल व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम 2023, तथा कैलिफ़ोर्निया जैसे अमेरिकी राज्यों के गोपनीयता कानूनों के संदर्भ में लिखी गई है। यह हांगकांग के व्यक्तिगत डेटा (गोपनीयता) अध्यादेश, सिंगापुर के व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम 2012, मलेशिया के व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम 2010, ऑस्ट्रेलिया के गोपनीयता अधिनियम 1988, न्यूज़ीलैंड के गोपनीयता अधिनियम 2020, दक्षिण अफ़्रीका के व्यक्तिगत सूचना संरक्षण अधिनियम 2013 और बांग्लादेश के व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अध्यादेश 2025 को भी ध्यान में रखती है।
ऐप कहाँ उपलब्ध है। यह ऐप यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र (यूरोपीय संघ के सदस्य देश, आइसलैंड, लिकटेंस्टाइन और नॉर्वे), यूनाइटेड किंगडम तथा स्विट्ज़रलैंड में उपलब्ध नहीं कराया जाता। इन क्षेत्रों से पंजीकरण अवरुद्ध है — इसके लिए आपके चुने हुए निवास-देश के साथ तकनीकी संकेतों (हमारे सर्वर पर आपका नेटवर्क पता) का उपयोग होता है — और ऐप उन देशों के ऐप स्टोर में वितरित नहीं किया जाता। फिर भी यदि आप इनमें से किसी क्षेत्र से हमसे संपर्क करते हैं, तो हम खंड 8 के अनुसार आपके अनुरोध का उत्तर देंगे।
1. हम कौन हैं
| डेटा नियंत्रक | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| ऐप्लिकेशन | Hinbell |
| गोपनीयता संपर्क | [email protected] |
| पता | 263 Thanh An Hamlet, Tan Long Commune, Dong Thap Province, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam) |
| डेटा संरक्षण अधिकारी | Lê Thanh Hiền (व्यवसाय के स्वामी) — [email protected] भारत के लिए शिकायत अधिकारी (Grievance Officer), दक्षिण कोरिया के लिए गोपनीयता अधिकारी (개인정보 보호책임자), सिंगापुर, फ़िलीपींस और मलेशिया के लिए डेटा संरक्षण अधिकारी (Data Protection Officer) तथा दक्षिण अफ़्रीका के लिए सूचना अधिकारी (Information Officer) भी यही हैं। |
हम वियतनाम में स्थापित हैं और वियतनाम के व्यक्तिगत डेटा संरक्षण कानून तथा उसके क्रियान्वयन नियमों के अधीन हैं। हम बायोमेट्रिक डेटा संसाधित नहीं करते। उच्चारण अभ्यास के लिए आपकी आवाज़ की रिकॉर्डिंग कभी आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती (खंड 3)।
2. हम कौन-सा डेटा एकत्र करते हैं
| श्रेणी | विवरण | स्रोत |
|---|---|---|
| खाता डेटा | प्रदर्शित नाम; ईमेल पता; पासवर्ड, जो केवल एकतरफ़ा हैश के रूप में संग्रहीत होता है (हमारे सर्वर पर bcrypt से); आपका चुना हुआ निवास-देश या क्षेत्र; न्यूनतम आयु की पुष्टि का समय; इन शर्तों और इस नीति को स्वीकार करने का समय तथा उनका संस्करण; सत्यापन कोड से ईमेल पते की पुष्टि का समय; आपके ईमेल पते का सामान्यीकृत रूप — केवल Gmail के लिए, नाम में लगे बिंदु और + के बाद की सामग्री हटाकर — जिससे यह सुनिश्चित हो कि प्रत्येक मेलबॉक्स का केवल एक खाता हो | आप, पंजीकरण के समय |
| जन्म तिथि (केवल भारत) | यह जाँचने के लिए एक बार उपयोग की जाती है कि आपकी आयु 18 वर्ष या अधिक है। इसे संग्रहीत नहीं किया जाता — केवल आयु-पुष्टि का समय रखा जाता है | आप, पंजीकरण के समय |
| सीखने का डेटा | पाठ की प्रगति, अभ्यास और परीक्षा के परिणाम, अंतराल-आधारित दोहराव का कार्यक्रम, अध्ययन की निरंतरता, दैनिक लक्ष्य, उपलब्धियाँ और खेल के अंक | ऐप उपयोग करते समय उत्पन्न |
| मित्र डेटा | मित्र अनुरोध और संबंध, आपकी ब्लॉक सूची, अन्य उपयोगकर्ताओं के बारे में आपकी शिकायतें, लीडरबोर्ड दृश्यता सेटिंग, तथा यह कि अन्य लोग आपको नाम से खोज सकते हैं या नहीं (डिफ़ॉल्ट रूप से बंद — बंद रहने पर अन्य लोग आपको केवल आपके खाता कोड से खोज सकते हैं)। मित्र सुविधा वियतनाम में उपलब्ध नहीं है | आप |
| साइन-इन डेटा | 30 दिन तक वैध हस्ताक्षरित सत्र-टोकन (साइन इन बनाए रखें बंद करने पर 12 घंटे), जो आपके डिवाइस पर रखा जाता है। अंतिम गतिविधि का समय और आपका समय-क्षेत्र अंतर, जिनसे अध्ययन के दिन सही गिने जाते हैं। आपके द्वारा ऐप अंतिम बार खोलने का समय, जो मिनट तक पूर्णांकित होता है और केवल एक ही मान के रूप में रखा जाता है जो हर बार अधिलेखित हो जाता है — इसका उपयोग हमारे व्यवस्थापक आपके सहायता अनुरोध को संभालते समय गतिविधि स्थिति (उपयोग में / ऑफ़लाइन) देखने के लिए करते हैं; यह अन्य उपयोगकर्ताओं को कभी नहीं दिखाया जाता | स्वचालित |
| ईमेल सत्यापन कोड | खाता बनाते समय या पासवर्ड रीसेट करते समय आपके ईमेल पते पर भेजा गया 6 अंकों का कोड। हम केवल उसका एकतरफ़ा हैश अधिकतम 10 मिनट तक रखते हैं और उपयोग होते ही हटा देते हैं | स्वचालित |
| नेटवर्क और डिवाइस डेटा | आपका IP पता दुरुपयोग रोकने (दर-सीमा) के लिए तथा हमारे सर्वर पर आपके देश का अनुमान लगाकर सही स्थानीय नियम लागू करने के लिए अस्थायी रूप से उपयोग होता है और संग्रहीत नहीं किया जाता। IP पता केवल व्यवस्थापकों की कार्रवाइयों के लिए आंतरिक ऑडिट लॉग में संग्रहीत होता है | स्वचालित |
| खरीद डेटा | Google Play या App Store (Apple) द्वारा — जहाँ से आपने खरीदा — लौटाया गया उत्पाद, ऑर्डर संख्या और स्वतः नवीनीकृत सदस्यता की स्थिति। ऐप सीधे भुगतान स्वीकार नहीं करता और कार्ड या बैंक खाते का कोई विवरण संग्रहीत नहीं करता | ऐप स्टोर |
| निदान | जब आपके डिवाइस पर ऐप में कोई तकनीकी त्रुटि होती है: त्रुटि संदेश और ऐप के कोड में वह स्थान जहाँ त्रुटि हुई, उस समय खुली स्क्रीन, ऐप का प्रकार (ब्राउज़र, Android ऐप या iOS ऐप) और उसका संस्करण, इंटरफ़ेस की भाषा और सीखी जा रही भाषा, नेटवर्क कनेक्शन की स्थिति, और ब्राउज़र की जानकारी (नाम, संस्करण, ऑपरेटिंग सिस्टम); यदि आप साइन इन हैं तो यह आपके खाते से जुड़ी होती है। इसमें आपका IP पता या आपके द्वारा लिखी गई कोई सामग्री शामिल नहीं होती | स्वचालित |
| पढ़ाई रिमाइंडर की समय-सारणी | केवल तब जब आप पुश सूचनाओं का समर्थन करने वाले डिवाइस पर पढ़ाई रिमाइंडर चालू करते हैं: रिमाइंडर का समय और दिन, समय क्षेत्र, आपकी इंटरफ़ेस भाषा में रिमाइंडर का पाठ, तथा आपके ब्राउज़र द्वारा जारी सूचना-पता और एन्क्रिप्शन कुंजियाँ — ताकि ऐप बंद होने पर भी हमारा सर्वर समय पर रिमाइंडर भेज सके | पढ़ाई रिमाइंडर चालू करते समय आप देते हैं |
| Google या Apple से साइन इन (वैकल्पिक) | केवल तब जब आप Google से जारी रखें या Apple से जारी रखें चुनते हैं: आपका Google या Apple खाता पहचानकर्ता (अगली बार साइन इन करने पर आपको पहचानने के लिए), आपका ईमेल पता (Apple में ईमेल छिपाने पर यह Apple द्वारा दिया गया रिले पता हो सकता है) और आपका नाम, यदि आप साझा करने की अनुमति देते हैं। Apple के लिए, हम Apple द्वारा जारी रिफ़्रेश टोकन भी रखते हैं, जिसका उपयोग केवल आपके खाता हटाने पर Apple से लिंक रद्द करने का अनुरोध करने के लिए होता है। हमें आपका Google या Apple पासवर्ड या कोई अन्य डेटा नहीं मिलता। इस तरह बने खाते का हमारे सर्वर पर तब तक कोई पासवर्ड नहीं होता जब तक आप स्वयं सेट न करें | आपकी पसंद के अनुसार Google या Apple |
हम सटीक स्थान, संपर्क, तस्वीरें, विज्ञापन पहचानकर्ता या ऐप के बाहर की आपकी ब्राउज़िंग एकत्र नहीं करते। ऐप में कोई विज्ञापन नहीं है और ऐप्स के बीच कोई ट्रैकिंग नहीं होती।
3. माइक्रोफ़ोन और उच्चारण अभ्यास
आपकी आवाज़ कभी आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती। ऐप में ऐसी कोई सुविधा नहीं है जो आपकी आवाज़ किसी सर्वर को भेजे — न हमारे, न किसी तीसरे पक्ष के। यह ऐप की एक निश्चित सीमा है, कोई सेटिंग नहीं।
जब आप उच्चारण का अभ्यास करते हैं, तो ऐप पहले माइक्रोफ़ोन की अनुमति माँगता है और स्पष्ट रूप से दिखाता है कि कब रिकॉर्डिंग हो रही है। रिकॉर्डिंग अस्थायी रूप से आपके डिवाइस पर रखी जाती है ताकि आप उसे सुन सकें, और जब आप दोबारा रिकॉर्ड करते हैं, किसी दूसरे शब्द पर जाते हैं या पृष्ठ छोड़ते हैं तो वह स्वतः हट जाती है। कोई स्वचालित मूल्यांकन नहीं होता। हम आपकी रिकॉर्डिंग कभी प्राप्त, श्रवण या संग्रहीत नहीं करते।
4. उद्देश्य और कानूनी आधार
| उद्देश्य | उपयोग किया गया डेटा | कानूनी आधार |
|---|---|---|
| आपका खाता बनाना और चलाना, पाठ उपलब्ध कराना, प्रगति सहेजना और समन्वयित करना | खाता, सीखने का, साइन-इन डेटा | पंजीकरण के समय आपकी सहमति, तथा आपके साथ हमारे अनुबंध का निष्पादन |
| आपके देश की कानूनी अपेक्षाएँ लागू करना: न्यूनतम आयु, वे क्षेत्र जहाँ ऐप उपलब्ध नहीं है, वियतनाम में उपलब्ध न होने वाली सुविधाएँ (मित्र) | देश, आयु-पुष्टि, जन्म तिथि (भारत), IP पता या समय-क्षेत्र | कानूनी दायित्व |
| पंजीकरण के समय यह पुष्टि करना कि ईमेल पता आपका है, और आपको पासवर्ड रीसेट करने देना | ईमेल पता, 6 अंकों का सत्यापन कोड | आपके साथ हमारे अनुबंध का निष्पादन, तथा खातों को सुरक्षित रखने में हमारा वैध हित |
| मित्र और लीडरबोर्ड | मित्र डेटा, प्रदर्शित नाम, अवतार, जुड़ने की तिथि, अध्ययन की निरंतरता, पूर्ण पाठों की संख्या और उपलब्धियाँ, तथा आपके पिन किए गए बैज (आप अपनी निरंतरता और बैज छिपा सकते हैं) | आपकी सहमति — यह सुविधा तभी काम करती है जब दोनों पक्ष स्वीकार करें |
| ऐप-भीतर घोषणाएँ भेजना, जो सीखी जा रही भाषा, योजना या हाल की गतिविधि के अनुसार सीखने वालों के समूहों को संबोधित हो सकती हैं। आप इन्हें प्रोफ़ाइल में समाचार और सामान्य घोषणाएँ से बंद कर सकते हैं | इंटरफ़ेस भाषा, सीखी जा रही भाषा, योजना, अंतिम गतिविधि का समय | सीखने वालों को सेवा के बारे में सूचित करने में हमारा वैध हित; आप कभी भी आपत्ति कर सकते हैं |
| खरीद का सत्यापन और Premium उपलब्ध कराना | खरीद डेटा | अनुबंध का निष्पादन |
| लेखांकन और कर के लिए पहचान-रहित लेनदेन रिकॉर्ड रखना | खरीद डेटा, खाता हटाए जाने पर पहचान-रहित किया गया | कानूनी दायित्व |
| सुरक्षा, धोखाधड़ी व दुरुपयोग की रोकथाम, व्यवस्थापक कार्रवाइयों की जवाबदेही | IP पता (अस्थायी), ऑडिट लॉग, निदान | व्यक्तिगत डेटा की रक्षा का कानूनी दायित्व, तथा सेवा को सुरक्षित रखने में हमारा वैध हित |
| ऐप की तकनीकी त्रुटियों का पता लगाना और उन्हें ठीक करना | निदान | ऐप को भरोसेमंद ढंग से चलाए रखने में हमारा वैध हित |
| आपके तय किए समय पर पढ़ाई रिमाइंडर भेजना, ऐप बंद होने पर भी | पढ़ाई रिमाइंडर की समय-सारणी | आपकी सहमति — केवल तब जब आप पढ़ाई रिमाइंडर चालू करते हैं; आप इसे पढ़ाई रिमाइंडर में कभी भी बंद कर सकते हैं |
आप अपना खाता हटाकर (खंड 8) कभी भी अपनी सहमति वापस ले सकते हैं। सहमति वापस लेने से उससे पहले किए गए प्रसंस्करण पर, या ऐसे रिकॉर्ड पर जो हमें कानूनन रखने होते हैं, कोई प्रभाव नहीं पड़ता।
5. हम डेटा कितने समय तक रखते हैं
| डेटा | रखने की अवधि |
|---|---|
| खाता, सीखने का और मित्र डेटा | जब तक आप अपना खाता न हटाएँ: 30 दिन की लंबित अवधि के बाद स्थायी रूप से हटा दिया जाता है (सभी संस्करणों में)। निष्क्रियता के कारण हम खाते नहीं हटाते |
| जन्म तिथि (भारत) | संग्रहीत नहीं की जाती |
| साइन-इन टोकन | 30 दिन |
| ईमेल सत्यापन कोड | अधिकतम 10 मिनट; उपयोग होते ही हटा दिए जाते हैं |
| खरीद डेटा | जब तक आपका खाता मौजूद है। खाता हटाए जाने पर आपका नाम, ईमेल पता और भुगतान संदर्भ हटा दिए जाते हैं, और केवल एक पहचान-रहित लेनदेन रिकॉर्ड (उत्पाद या योजना, ज्ञात होने पर राशि, तिथि, ऑर्डर संख्या, प्लेटफ़ॉर्म, क्षेत्र) ऐप-स्टोर खरीद के लिए 5 वर्ष तक रखा जाता है — यह वियतनाम, जहाँ हम स्थापित हैं, के लेखांकन और कर कानून द्वारा अपेक्षित न्यूनतम अवधि है (मूल भुगतान रिकॉर्ड स्टोर के पास रहते हैं)। उसके बाद वह स्वतः हट जाता है |
| आंतरिक ऑडिट लॉग (व्यवस्थापक की कार्रवाइयाँ; डेटा की प्रति या खाता हटाने के आपके अनुरोध; आपकी की गई शिकायतें) | अधिकतम 5 वर्ष, फिर स्वतः हटा दिया जाता है। खाता हटाए जाने पर लॉग प्रविष्टियों से उसका नाम, IP पता और पहचान-संबंधी विवरण हटा दिए जाते हैं |
| त्रुटि निदान | हमारे सर्वर पर 30 दिन, उसके बाद स्वतः हटा दिया जाता है (यदि Sentry के माध्यम से त्रुटि-निगरानी सक्षम हो, तो उस सेवा में अधिकतम 90 दिन) |
| पढ़ाई रिमाइंडर की समय-सारणी | जब तक आप पढ़ाई रिमाइंडर बंद नहीं करते, अपना खाता नहीं हटाते, या सूचना सेवा यह नहीं बताती कि सूचना-पता समाप्त हो गया है |
| डेटाबेस बैकअप | हर 4 घंटे में एक बैकअप। हमारा सर्वर केवल 3 नवीनतम रखता है; यदि सर्वर-बाह्य बैकअप चालू हो, तो सिंगापुर में Google Cloud Storage में रखी एन्क्रिप्टेड प्रतियाँ 3 दिन बाद स्वतः हट जाती हैं। हटाया गया डेटा अधिकतम 5 दिनों के भीतर सभी बैकअप से गायब हो जाता है |
6. आपका डेटा किसे मिलता है
हम विज्ञापन के लिए व्यक्तिगत डेटा न बेचते हैं, न किराये पर देते हैं, न साझा करते हैं। हम इसे केवल नीचे दिए सेवा-प्रदाताओं के साथ साझा करते हैं, केवल आवश्यक सीमा तक, और वे इसका उपयोग केवल हमें अपनी सेवा देने के लिए कर सकते हैं।
| प्राप्तकर्ता | उद्देश्य | डेटा | स्थान |
|---|---|---|---|
| Google LLC (Google Cloud Platform) — क्लाउड सर्वर अवसंरचना | वह सर्वर और डिस्क उपलब्ध कराना जिन पर ऐप का डेटाबेस रहता है। सर्वर और डेटाबेस हम स्वयं चलाते हैं; प्रदाता डेटा का उपयोग अपने उद्देश्यों के लिए नहीं करता | खंड 2 में सूचीबद्ध डेटा (आवाज़ की रिकॉर्डिंग को छोड़कर, जो कभी आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती) | सिंगापुर |
| Resend, Inc. — हमारे सर्वर पर कॉन्फ़िगर की गई ईमेल भेजने की सेवा | पंजीकरण और पासवर्ड रीसेट के 6 अंकों के सत्यापन कोड भेजना, तथा अनुरोध करने पर आपके डेटा की प्रति भेजना | ईमेल पता, संदेश का पाठ (कोड, या आपके डेटा की प्रति) | संयुक्त राज्य अमेरिका |
| Google LLC — Google Play | भुगतान संसाधित करना; खरीद सत्यापित करने और सदस्यता की स्थिति समय-समय पर पुनः जाँचने के लिए हमारा सर्वर Google Play Developer API से पूछताछ करता है | खरीद टोकन, ऑर्डर संख्या, उत्पाद, सदस्यता की स्थिति | संयुक्त राज्य अमेरिका |
| Google LLC — Google Cloud Storage — केवल तब जब सर्वर-बाह्य बैकअप चालू हो | विफलता के बाद पुनर्प्राप्ति हेतु हमारे डेटाबेस बैकअप की सर्वर-बाह्य प्रतियाँ रखना। प्रतियाँ हमारे सर्वर से निकलने से पहले एन्क्रिप्ट की जाती हैं; Google उनकी सामग्री नहीं पढ़ सकता | खंड 2 में सूचीबद्ध डेटा के एन्क्रिप्टेड बैकअप | सिंगापुर |
| Apple Inc. — App Store | iOS ऐप का वितरण। जब आप iOS ऐप में Premium खरीदते हैं: भुगतान संसाधित करना; खरीद सत्यापित करने और सदस्यता की स्थिति समय-समय पर पुनः जाँचने के लिए हमारा सर्वर App Store Server API से पूछताछ करता है। यदि आप iOS ऐप में नहीं खरीदते, तो हम Apple को कोई व्यक्तिगत डेटा नहीं भेजते | लेन-देन आईडी, उत्पाद, सदस्यता की स्थिति | संयुक्त राज्य अमेरिका |
| Functional Software, Inc. (Sentry) — केवल तब जब त्रुटि-निगरानी सक्षम हो | तकनीकी खराबियों का निदान | त्रुटि संदेश, ऐप संस्करण | संयुक्त राज्य अमेरिका |
| ब्राउज़र की पुश सूचना सेवाएँ — आपके ब्राउज़र के अनुसार Google (Firebase Cloud Messaging), Mozilla, Apple या Microsoft; केवल तब जब आप पढ़ाई रिमाइंडर चालू करते हैं | पढ़ाई रिमाइंडर आपके डिवाइस तक पहुँचाना | रिमाइंडर का पाठ (एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड — पहुँचाने वाली सेवा इसे पढ़ नहीं सकती) और उसी सेवा द्वारा जारी सूचना-पता | प्रदाता पर निर्भर (मुख्यतः संयुक्त राज्य अमेरिका) |
| Google LLC — Google से साइन इन; Apple Inc. — Apple से साइन इन — केवल तब जब आप यह तरीका चुनते हैं | साइन-इन प्रमाणीकरण: हमारा सर्वर साइन-इन जानकारी पाने और सत्यापित करने के लिए एक बार उपयोग होने वाला प्राधिकरण कोड भेजता है। Apple से जुड़ा खाता हटाने पर हमारा सर्वर Apple से लिंक रद्द करने का अनुरोध करता है | एक बार उपयोग होने वाला प्राधिकरण कोड; Apple रिफ़्रेश टोकन (रद्द करते समय) | संयुक्त राज्य अमेरिका |
सीखने वालों के लिए हमारी लिखी घोषणाएँ MyMemory मशीन अनुवाद सेवा (Translated S.r.l., इटली) द्वारा, या जहाँ हमने इसे कॉन्फ़िगर किया हो वहाँ Google की अनुवाद सेवा (Gemini API या Cloud Translation) द्वारा ऐप की इंटरफ़ेस भाषाओं में स्वतः अनूदित होती हैं। केवल हमारी घोषणा का पाठ भेजा जाता है — आपका व्यक्तिगत डेटा कभी नहीं।
हम डेटा तब भी प्रकट कर सकते हैं जब कानूनन आवश्यक हो (न्यायालय का आदेश या सक्षम प्राधिकारी का वैध अनुरोध), अथवा जब आपकी या किसी अन्य व्यक्ति की जान या सुरक्षा की रक्षा के लिए आवश्यक हो। विलय या व्यवसाय हस्तांतरण की स्थिति में डेटा स्थानांतरित हो सकता है; हम आपको पहले सूचित करेंगे, और प्राप्तकर्ता को इसकी सुरक्षा कम से कम इस नीति के बराबर करनी होगी।
7. डेटा का अन्य देशों में स्थानांतरण
आपका खाता और सीखने का डेटा सिंगापुर में स्थित हमारे सर्वर पर संग्रहीत होता है (अवसंरचना प्रदाता: Google LLC (Google Cloud Platform)) और वियतनाम से प्रबंधित किया जाता है। खरीद डेटा Google Play — या, यदि आप iOS ऐप में खरीदते हैं, तो App Store (Apple) — के माध्यम से संयुक्त राज्य अमेरिका में संसाधित होता है; आपका ईमेल पता और आपको भेजे गए संदेश (सत्यापन कोड, डेटा की प्रति) संयुक्त राज्य अमेरिका में Resend ईमेल सेवा से होकर जाते हैं; यदि सर्वर-बाह्य बैकअप चालू हो, तो एन्क्रिप्टेड बैकअप सिंगापुर (Google Cloud Storage) में संग्रहीत होते हैं। हम ऐसे प्रदाताओं का उपयोग करते हैं जो अपनी प्रकाशित डेटा संरक्षण शर्तों में व्यक्तिगत डेटा की रक्षा का वचन देते हैं। व्यक्तिगत डेटा विदेश भेजने से पहले हम वियतनामी कानून द्वारा अपेक्षित आकलन करते हैं और रिकॉर्ड रखते हैं।
दक्षिण कोरिया के उपयोगकर्ताओं के लिए (व्यक्तिगत सूचना संरक्षण अधिनियम के अंतर्गत विदेशी स्थानांतरण): प्राप्तकर्ता और देश — Hinbell (वियतनाम); Google LLC (Google Cloud Platform) (सिंगापुर) — सर्वर अवसंरचना; Google LLC (संयुक्त राज्य अमेरिका) — खरीद डेटा; Apple Inc. (संयुक्त राज्य अमेरिका) — खरीद डेटा, केवल तब जब आप iOS ऐप में खरीदते हैं; Google LLC और Apple Inc. (संयुक्त राज्य अमेरिका) — एक बार उपयोग होने वाला साइन-इन प्राधिकरण कोड, केवल तब जब आप Google या Apple से साइन इन चुनते हैं; Resend, Inc. (संयुक्त राज्य अमेरिका) — ईमेल पता और आपको भेजे गए संदेशों का पाठ (सत्यापन कोड या आपके डेटा की प्रति); Google LLC (सिंगापुर) — एन्क्रिप्टेड बैकअप, केवल तब जब सर्वर-बाह्य बैकअप चालू हो; ब्राउज़र की पुश सूचना सेवाएँ (Google, Mozilla, Apple या Microsoft — मुख्यतः संयुक्त राज्य अमेरिका) — एन्क्रिप्टेड पढ़ाई रिमाइंडर और सूचना-पता, केवल तब जब आप पढ़ाई रिमाइंडर चालू करते हैं; मदें — खंड 2 में सूचीबद्ध डेटा; कब और कैसे — जब भी आप सेवा का उपयोग करते हैं, एन्क्रिप्टेड कनेक्शन पर भेजा जाता है; उद्देश्य — खंड 4 में वर्णित सेवा प्रदान करना; रखने की अवधि — खंड 5 के अनुसार; मना कैसे करें — आप खाता न बनाकर या खाता हटाकर मना कर सकते हैं, परंतु इन स्थानांतरणों के बिना सेवा प्रदान नहीं की जा सकती।
जापान के उपयोगकर्ताओं के लिए: जब हम व्यक्तिगत डेटा उस देश के प्राप्तकर्ताओं को सौंपते हैं जहाँ हमारा सर्वर स्थित है, अथवा संयुक्त राज्य अमेरिका, सिंगापुर या वियतनाम में, तो हम यह पुष्टि करते हैं कि वे ऐसी प्रणालियाँ बनाए रखते हैं जो जापान के व्यक्तिगत सूचना संरक्षण आयोग द्वारा निर्धारित मानकों के अनुरूप हैं, और उन प्रणालियों को बनाए रखने के लिए आवश्यक उपाय करते हैं। अनुरोध पर हम उन देशों की व्यक्तिगत डेटा संरक्षण प्रणालियों और किए गए उपायों की जानकारी देंगे।
ऑस्ट्रेलिया, न्यूज़ीलैंड, सिंगापुर, हांगकांग, मलेशिया, दक्षिण अफ़्रीका और बांग्लादेश के उपयोगकर्ताओं के लिए: जैसा ऊपर बताया गया है, आपका डेटा आपके देश से बाहर सिंगापुर (हमारा सर्वर), संयुक्त राज्य अमेरिका (Google Play या App Store; Resend ईमेल सेवा; यदि आप पढ़ाई रिमाइंडर चालू करते हैं तो ब्राउज़र की पुश सूचना सेवाएँ) और वियतनाम (जहाँ से हम सेवा का प्रबंधन करते हैं) भेजा जाता है। हम केवल सेवा प्रदान करने के लिए आवश्यक डेटा, सदैव एन्क्रिप्टेड कनेक्शन पर, ऐसे प्रदाताओं को भेजते हैं जो अनुबंध की डेटा संरक्षण शर्तों से बँधे हैं और आपके देश के कानून के समकक्ष संरक्षण देते हैं; उस डेटा के प्रबंधन के लिए हम आपके देश के कानून के अंतर्गत उत्तरदायी बने रहते हैं।
8. आपके अधिकार
आप कहाँ रहते हैं, इसके अनुसार आपको निम्नलिखित में से कुछ या सभी अधिकार प्राप्त हैं:
- पहुँच — इसकी पुष्टि प्राप्त करना कि हम आपका डेटा संसाधित करते हैं या नहीं, और उसकी एक प्रति। ऐप में प्रोफ़ाइल → मेरा डेटा के अंतर्गत आप कभी भी अपने बारे में रखा गया डेटा देख सकते हैं (इसके लिए पासवर्ड आवश्यक है)।
- सुधार — गलत डेटा ठीक करना। प्रदर्शित नाम और पासवर्ड आप प्रोफ़ाइल में स्वयं बदल सकते हैं। खाता बनाते समय आपके ईमेल पते की पुष्टि उसी मेलबॉक्स पर भेजे गए कोड से की गई थी, इसलिए यह सत्यापित डेटा है और ऐप में बदला नहीं जा सकता; यदि उस मेलबॉक्स तक आपकी पहुँच नहीं रही, तो अपना खाता हटाकर नए पते से फिर से पंजीकरण करें। देश या क्षेत्र आपके द्वारा स्वयं बताई गई जानकारी है — यदि वह गलत दर्ज हुई है, तो नीचे बताए तरीके से हमसे संपर्क करें; हम सत्यापन करके उसे सुधार देंगे।
- विलोपन — ऐप में स्वयं अपना खाता और डेटा हटाना, या हमसे कहना (नीचे का बॉक्स देखें)।
- सहमति वापस लेना, प्रतिबंध और आपत्ति — सहमति वापस लेना, अथवा प्रसंस्करण सीमित करने या रोकने को कहना, सिवाय उन स्थितियों के जहाँ कानून हमें जारी रखने को बाध्य करता है।
- डेटा सुवाह्यता — अपना सीखने का डेटा मशीन-पठनीय रूप में प्राप्त करना: नीचे बताए तरीके से हमें ईमेल भेजें। आपकी सुरक्षा के लिए ऐप सीधे डाउनलोड फ़ाइल नहीं बनाता; अनुरोध सत्यापित करने के बाद प्रति आपके पंजीकृत ईमेल पते पर भेजी जाती है।
- शिकायत — अपने देश के डेटा संरक्षण प्राधिकरण से शिकायत करना, उदाहरण के लिए: वियतनाम — साइबर सुरक्षा एवं उच्च-तकनीकी अपराध रोकथाम विभाग, लोक सुरक्षा मंत्रालय; जापान — व्यक्तिगत सूचना संरक्षण आयोग (ppc.go.jp); दक्षिण कोरिया — व्यक्तिगत सूचना संरक्षण आयोग (pipc.go.kr) या व्यक्तिगत सूचना उल्लंघन रिपोर्ट केंद्र (privacy.kisa.or.kr, दूरभाष 118); फ़िलीपींस — राष्ट्रीय गोपनीयता आयोग (privacy.gov.ph); भारत — भारतीय डेटा संरक्षण बोर्ड; ताइवान — सक्षम सरकारी प्राधिकरण; हांगकांग — व्यक्तिगत डेटा गोपनीयता आयुक्त कार्यालय (pcpd.org.hk); सिंगापुर — व्यक्तिगत डेटा संरक्षण आयोग (pdpc.gov.sg); मलेशिया — व्यक्तिगत डेटा संरक्षण आयुक्त (pdp.gov.my); ऑस्ट्रेलिया — ऑस्ट्रेलियाई सूचना आयुक्त कार्यालय (oaic.gov.au); न्यूज़ीलैंड — गोपनीयता आयुक्त कार्यालय (privacy.org.nz); दक्षिण अफ़्रीका — सूचना नियामक (inforegulator.org.za); बांग्लादेश — राष्ट्रीय डेटा प्रबंधन प्राधिकरण, उसके कार्यरत होने पर।
इनका उपयोग कैसे करें: अपने खाते में पंजीकृत ईमेल पते से [email protected] पर लिखें। हम आपसे पहचान की पुष्टि करने को कह सकते हैं। हम 30 दिनों के भीतर उत्तर देते हैं, या इससे पहले यदि आपके देश का कानून ऐसा अपेक्षित करता हो, और इसका कोई शुल्क नहीं है।
भारत के उपयोगकर्ताओं के लिए: डिजिटल व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम के अंतर्गत हमारे शिकायत अधिकारी Lê Thanh Hiền हैं, जिनसे [email protected] पर संपर्क किया जा सकता है। आपकी मृत्यु या अक्षमता की स्थिति में अपने अधिकारों का उपयोग करने के लिए आप किसी अन्य व्यक्ति को नामित भी कर सकते हैं।
9. अमेरिकी राज्यों के निवासियों के लिए सूचना
पिछले 12 महीनों में हमने व्यक्तिगत सूचना की ये श्रेणियाँ एकत्र की हैं: पहचानकर्ता (नाम, ईमेल पता), वाणिज्यिक जानकारी (सदस्यता की खरीद), तथा इंटरनेट या अन्य इलेक्ट्रॉनिक नेटवर्क गतिविधि (सीखने की प्रगति और परिणाम)। हम इनका उपयोग केवल खंड 4 के उद्देश्यों के लिए करते हैं।
हम व्यक्तिगत सूचना न बेचते हैं और न साझा करते हैं, जैसा कि कैलिफ़ोर्निया के कानून और समान राज्य कानूनों में इन शब्दों को परिभाषित किया गया है, और हमने कभी ऐसा नहीं किया। हम आपके बारे में विशेषताएँ अनुमानित करने के लिए संवेदनशील व्यक्तिगत सूचना का उपयोग नहीं करते।
कैलिफ़ोर्निया तथा व्यापक गोपनीयता कानून वाले अन्य राज्यों के निवासियों को अपनी व्यक्तिगत सूचना के बारे में जानने, उस तक पहुँचने, उसे हटाने और सुधारने का अधिकार है, बिक्री, साझाकरण या लक्षित विज्ञापन से बाहर निकलने का अधिकार है (हम इनमें से कुछ नहीं करते), तथा इन अधिकारों का उपयोग करने पर भेदभाव न किए जाने का अधिकार है। आप प्राधिकरण के प्रमाण सहित किसी अधिकृत प्रतिनिधि का उपयोग कर सकते हैं। अनुरोध [email protected] पर भेजें।
10. बच्चे
यह ऐप केवल 18 वर्ष या अधिक आयु के लोगों के लिए है (दक्षिण कोरिया में 19, तथा जहाँ आपका स्थानीय कानून अधिक आयु अपेक्षित करता है वहाँ वही)। हम ऐप को उससे कम आयु वालों के लिए न बनाते हैं, न उनके लिए विपणन करते हैं, न जानबूझकर उनका डेटा एकत्र करते हैं, और खाता बनने से पहले आपको अपनी आयु की पुष्टि करनी होती है।
यदि आप माता-पिता या अभिभावक हैं और आपको लगता है कि अपेक्षित आयु से कम किसी व्यक्ति ने खाता बनाया है, तो कृपया [email protected] पर संपर्क करें; पुष्टि होने पर हम खाता और उसका डेटा हटा देंगे।
11. सुरक्षा
- सभी कनेक्शन HTTPS/TLS का उपयोग करते हैं।
- पासवर्ड केवल एकतरफ़ा हैश के रूप में संग्रहीत होते हैं (हमारे सर्वर पर bcrypt से) — उन्हें हम भी नहीं पढ़ सकते।
- प्रशासनिक पहुँच भूमिका-आधारित है और लॉग की जाती है।
- पासवर्ड बदलने पर आपका खाता अन्य डिवाइस पर साइन आउट हो जाता है; आप प्रोफ़ाइल में कभी भी अन्य डिवाइस से साइन आउट करें भी चुन सकते हैं।
- खाता बनाने और पासवर्ड रीसेट करने के लिए आपके ईमेल पर भेजा गया 6 अंकों का कोड आवश्यक है; कोड केवल हैश के रूप में संग्रहीत होते हैं, 10 मिनट बाद समाप्त हो जाते हैं और 5 गलत प्रयासों के बाद रद्द कर दिए जाते हैं। साइन इन करने के लिए कोड की ज़रूरत नहीं।
- ज्ञात AI क्रॉलर अवरुद्ध हैं, और सामग्री के थोक डाउनलोड पर दर-सीमा लगी है।
- हमारे सर्वर डेटाबेस में अखंडता जाँच और स्वचालित क्रमिक बैकअप हैं।
व्यक्तिगत डेटा का उल्लंघन होने पर, हम सक्षम प्राधिकरण को और जहाँ आवश्यक हो वहाँ प्रभावित लोगों को, लागू कानून द्वारा निर्धारित समय-सीमा के भीतर सूचित करेंगे।
12. आपके डिवाइस पर संग्रहण
ऐप कोई विज्ञापन या विश्लेषण कुकी उपयोग नहीं करता। यह आपके ब्राउज़र के स्थानीय संग्रहण और एक ऑफ़लाइन कैश का उपयोग केवल उतना ही करता है जितना नितांत आवश्यक है: आपको साइन इन रखना, आपकी भाषा और सेटिंग याद रखना, और ऑफ़लाइन अध्ययन की सुविधा देना। ब्राउज़र में साइट डेटा साफ़ करने से ऐप द्वारा संग्रहीत सब कुछ हट जाता है।
13. स्वचालित निर्णय
ऐप आपके परिणामों के आधार पर दोहराव का कार्यक्रम बनाता है और स्तर सुझाता है। इन सुझावों का आप पर कोई कानूनी या समान रूप से महत्वपूर्ण प्रभाव नहीं पड़ता — क्या पढ़ना है यह हमेशा आप ही चुनते हैं, और आप किसी भी सुझाव को अनदेखा कर सकते हैं।
14. इस नीति में परिवर्तन
महत्वपूर्ण परिवर्तनों के लिए हम आपको ऐप में (और जहाँ कानून अपेक्षित करता है वहाँ ईमेल से) उनके प्रभावी होने से कम से कम 14 दिन पहले सूचित करेंगे, जब तक कि कानून का पालन करने या उपयोगकर्ताओं की सुरक्षा हेतु कोई परिवर्तन इससे पहले लागू करना आवश्यक न हो। हम इस पृष्ठ के शीर्ष पर दी तिथि भी अपडेट करते हैं। पिछले संस्करण अनुरोध पर उपलब्ध हैं।
15. संपर्क
गोपनीयता से संबंधित किसी भी प्रश्न, अनुरोध या शिकायत के लिए: [email protected]। हमारे डेटा संरक्षण अधिकारी Lê Thanh Hiền (व्यवसाय के स्वामी) हैं, जो इस पते पर भेजे गए सभी संदेश प्राप्त करते हैं और दक्षिण कोरिया के लिए हमारे गोपनीयता अधिकारी, सिंगापुर, फ़िलीपींस और मलेशिया के लिए डेटा संरक्षण अधिकारी, भारत के लिए शिकायत अधिकारी तथा दक्षिण अफ़्रीका के लिए सूचना अधिकारी भी हैं।