Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật lần cuối: 2026-11-16  ·  Phạm vi: các quốc gia, khu vực có cung cấp ứng dụng  ·  Phiên bản: 5.4

Chính sách này cho biết Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền, đơn vị vận hành ứng dụng Hinbell (gọi tắt là "Hinbell" hoặc "chúng tôi") thu thập dữ liệu cá nhân nào khi bạn dùng Hinbell, dùng để làm gì, lưu trong bao lâu, ai được nhận và bạn có những quyền gì. Chính sách áp dụng cho mọi phiên bản của ứng dụng — trên trình duyệt, ứng dụng Android và ứng dụng iOS. Tất cả đều lưu dữ liệu tài khoản và tiến độ học trên máy chủ do chúng tôi tự vận hành. (Bản máy tính Windows, nếu được cung cấp, lưu dữ liệu tài khoản và tiến độ học ngay trên máy tính của bạn và không gửi các dữ liệu đó cho chúng tôi.) Chính sách được soạn theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân của Việt Nam (Luật số 91/2025/QH15), Luật Bảo vệ thông tin cá nhân của Nhật Bản, Luật Bảo vệ thông tin cá nhân của Hàn Quốc, Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân của Đài Loan, Luật Quyền riêng tư dữ liệu 2012 của Philippines, Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 2023 của Ấn Độ và luật quyền riêng tư của các bang Hoa Kỳ như California. Chính sách cũng được soạn theo Pháp lệnh Dữ liệu cá nhân (Quyền riêng tư) của Hồng Kông, Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân 2012 của Singapore, Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân 2010 của Malaysia, Luật Quyền riêng tư 1988 của Úc, Luật Quyền riêng tư 2020 của New Zealand, Luật Bảo vệ thông tin cá nhân 2013 của Nam Phi và Pháp lệnh Bảo vệ dữ liệu cá nhân 2025 của Bangladesh.

Nơi cung cấp ứng dụng. Ứng dụng không cung cấp tại Khu vực Kinh tế châu Âu (các nước thành viên EU, Iceland, Liechtenstein và Na Uy), Vương quốc Anh và Thụy Sĩ. Việc đăng ký từ các khu vực này bị chặn, dựa trên quốc gia cư trú bạn chọn cùng các tín hiệu kỹ thuật (địa chỉ mạng trên máy chủ của chúng tôi), và ứng dụng không được phát hành trên cửa hàng ứng dụng của các nước đó. Nếu bạn vẫn liên hệ với chúng tôi từ một trong các khu vực này, chúng tôi vẫn giải quyết yêu cầu của bạn theo mục 8.

1. Chúng tôi là ai

Bên kiểm soát dữ liệuHộ kinh doanh Lê Thanh Hiền
Ứng dụngHinbell
Liên hệ về quyền riêng tư[email protected]
Địa chỉSố nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam
Người phụ trách bảo vệ dữ liệu cá nhânLê Thanh Hiền (chủ hộ kinh doanh) — [email protected]
Đồng thời là người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân (개인정보 보호책임자) cho Hàn Quốc, Data Protection Officer cho Singapore, Philippines và Malaysia, Grievance Officer cho Ấn Độ và Information Officer cho Nam Phi.

Chúng tôi được thành lập tại Việt Nam và chịu sự điều chỉnh của Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân cùng các văn bản hướng dẫn. Chúng tôi không xử lý dữ liệu sinh trắc học. Bản ghi giọng nói khi luyện phát âm không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn (mục 3).

2. Dữ liệu chúng tôi thu thập

Nhóm dữ liệuChi tiếtNguồn
Dữ liệu tài khoảnTên hiển thị; địa chỉ email; mật khẩu, chỉ lưu dạng băm một chiều (bằng thuật toán bcrypt, trên máy chủ của chúng tôi); quốc gia/khu vực cư trú bạn chọn; thời điểm bạn xác nhận đủ tuổi tối thiểu; thời điểm bạn đồng ý Điều khoản và Chính sách này, kèm phiên bản văn bản; thời điểm bạn xác nhận địa chỉ email bằng mã xác nhận; dạng chuẩn hoá của địa chỉ email — chỉ với Gmail, là địa chỉ sau khi bỏ dấu chấm trong phần tên và bỏ phần sau dấu + — dùng để bảo đảm mỗi hộp thư chỉ có một tài khoảnBạn cung cấp khi đăng ký
Ngày sinh (chỉ Ấn Độ)Chỉ dùng một lần để kiểm tra bạn từ 18 tuổi trở lên. Không lưu lại — chỉ giữ thời điểm xác nhận tuổiBạn cung cấp khi đăng ký
Dữ liệu học tậpTiến độ bài học, kết quả luyện tập và kiểm tra, lịch ôn tập ngắt quãng, chuỗi ngày học, mục tiêu hằng ngày, thành tích và điểm trò chơiPhát sinh khi bạn dùng ứng dụng
Dữ liệu bạn bèLời mời và quan hệ kết bạn, danh sách chặn, các báo cáo bạn gửi về người dùng khác, cài đặt hiển thị trên bảng xếp hạng và cài đặt cho phép người khác tìm bạn theo tên (mặc định tắt — khi tắt, người khác chỉ tìm thấy bạn bằng mã tài khoản). Tính năng Bạn bè chưa hỗ trợ tại Việt NamBạn cung cấp
Dữ liệu đăng nhậpMã phiên đăng nhập có chữ ký, hiệu lực 30 ngày (12 giờ nếu bạn bỏ chọn Duy trì đăng nhập), lưu trên thiết bị của bạn. Thời điểm hoạt động gần nhất và độ lệch múi giờ, dùng để tính đúng ngày học. Thời điểm bạn mở ứng dụng gần nhất, làm tròn tới phút và chỉ lưu một giá trị duy nhất được ghi đè mỗi lần — dùng để quản trị viên của chúng tôi thấy trạng thái hoạt động (đang dùng / ngoại tuyến) khi xử lý yêu cầu hỗ trợ của bạn; thông tin này không hiển thị cho người dùng khácTự động
Mã xác nhận emailMã 6 số gửi tới địa chỉ email của bạn khi bạn tạo tài khoản hoặc đặt lại mật khẩu. Chúng tôi chỉ lưu dạng băm một chiều của mã, tối đa 10 phút, và xóa ngay khi mã đã được dùngTự động
Dữ liệu mạng và thiết bịĐịa chỉ IP chỉ được dùng tạm thời, không lưu lại để chống lạm dụng (giới hạn số lần thử) và, trên máy chủ của chúng tôi, để ước tính quốc gia nhằm áp dụng đúng quy định địa phương. Địa chỉ IP chỉ được lưu cho thao tác của quản trị viên trong nhật ký kiểm toán nội bộTự động
Dữ liệu mua hàngSản phẩm, mã đơn hàng và trạng thái gói đăng ký tự động gia hạn do Google Play hoặc App Store (Apple) trả về, tùy cửa hàng bạn mua. Ứng dụng không nhận thanh toán trực tiếp và không lưu thông tin thẻ hay tài khoản ngân hàngCửa hàng ứng dụng
Dữ liệu chẩn đoánKhi ứng dụng gặp lỗi kỹ thuật trên thiết bị của bạn: thông báo lỗi và vị trí lỗi trong mã của ứng dụng, màn hình đang mở, loại ứng dụng (trình duyệt, ứng dụng Android hoặc ứng dụng iOS) và phiên bản, ngôn ngữ giao diện và ngôn ngữ đang học, trạng thái kết nối mạng, thông tin trình duyệt (tên, phiên bản, hệ điều hành); gắn với tài khoản nếu bạn đã đăng nhập. Không gồm địa chỉ IP hay nội dung bạn nhậpTự động
Lịch nhắc nhở học tậpChỉ khi bạn bật Nhắc nhở học tập trên thiết bị hỗ trợ thông báo đẩy: giờ và các ngày nhắc, múi giờ, câu nhắc theo ngôn ngữ giao diện, cùng địa chỉ nhận thông báo và khóa mã hóa do trình duyệt của bạn cấp — để máy chủ của chúng tôi gửi lời nhắc đúng giờ kể cả khi ứng dụng đã đóngBạn cung cấp khi bật Nhắc nhở học tập
Đăng nhập bằng Google hoặc Apple (tùy chọn)Chỉ khi bạn chọn Tiếp tục với Google hoặc Tiếp tục với Apple: mã định danh tài khoản Google hoặc Apple (để nhận ra bạn ở lần đăng nhập sau), địa chỉ email (với Apple có thể là địa chỉ chuyển tiếp do Apple cấp nếu bạn chọn ẩn email) và tên nếu bạn cho phép chia sẻ. Với Apple, chúng tôi lưu thêm mã làm mới do Apple cấp, chỉ để yêu cầu Apple thu hồi liên kết khi bạn xóa tài khoản. Chúng tôi không nhận mật khẩu Google hay Apple của bạn và không nhận dữ liệu nào khác. Tài khoản tạo bằng cách này không có mật khẩu trên máy chủ cho tới khi bạn tự đặtGoogle hoặc Apple, theo lựa chọn của bạn

Chúng tôi không thu thập vị trí chính xác, danh bạ, ảnh, mã định danh quảng cáo hay lịch sử duyệt web ngoài ứng dụng. Ứng dụng không có quảng cáo và không theo dõi xuyên ứng dụng.

3. Micro và luyện phát âm

Giọng nói của bạn không bao giờ rời khỏi thiết bị. Ứng dụng không có tính năng nào gửi giọng nói tới bất kỳ máy chủ nào — của chúng tôi hay của bên thứ ba. Đây là giới hạn cố định của ứng dụng, không phải một tùy chọn cài đặt.

Khi bạn luyện phát âm, ứng dụng xin quyền dùng micro trước và hiển thị rõ khi đang ghi âm. Bản ghi được giữ tạm thời trên thiết bị để bạn nghe lại, và tự động bị xóa khi bạn ghi lại, chuyển sang từ khác hoặc rời trang. Không có chấm điểm tự động. Chúng tôi không bao giờ nhận, nghe hay lưu bản ghi của bạn.

4. Mục đích và căn cứ pháp lý

Mục đíchDữ liệu sử dụngCăn cứ
Tạo và duy trì tài khoản, cung cấp bài học, lưu và đồng bộ tiến độDữ liệu tài khoản, học tập, đăng nhậpSự đồng ý của bạn khi đăng ký, và việc thực hiện hợp đồng với bạn
Áp dụng quy định pháp luật của nước bạn: tuổi tối thiểu, khu vực không cung cấp ứng dụng, tính năng không cung cấp tại Việt Nam (Bạn bè)Quốc gia, xác nhận tuổi, ngày sinh (Ấn Độ), địa chỉ IP hoặc múi giờNghĩa vụ pháp lý
Xác nhận bạn là chủ địa chỉ email khi đăng ký, và giúp bạn đặt lại mật khẩuĐịa chỉ email, mã xác nhận 6 sốThực hiện hợp đồng với bạn, và lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc giữ an toàn cho tài khoản
Bạn bè và bảng xếp hạngDữ liệu bạn bè, tên hiển thị, ảnh đại diện, ngày tham gia, chuỗi ngày học, số bài đã học và số thành tích, huy hiệu bạn ghim (bạn có thể ẩn chuỗi ngày học và huy hiệu)Sự đồng ý của bạn — tính năng chỉ hoạt động khi cả hai bên chấp nhận
Gửi thông báo trong ứng dụng, có thể gửi riêng cho từng nhóm người học theo ngôn ngữ đang học, gói hoặc mức hoạt động gần đây. Bạn có thể tắt tại Tin tức và thông báo chung trong Hồ sơNgôn ngữ giao diện, ngôn ngữ đang học, gói, thời điểm hoạt động gần nhấtLợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc thông tin cho người học về dịch vụ; bạn có thể phản đối bất cứ lúc nào
Xác minh giao dịch mua và cung cấp PremiumDữ liệu mua hàngThực hiện hợp đồng
Lưu bản ghi giao dịch đã tách danh tính cho mục đích kế toán, thuếDữ liệu mua hàng, được tách danh tính khi tài khoản bị xóaNghĩa vụ pháp lý
An ninh, chống gian lận và lạm dụng, trách nhiệm giải trình với thao tác của quản trị viênĐịa chỉ IP (tạm thời), nhật ký kiểm toán, dữ liệu chẩn đoánNghĩa vụ pháp lý về bảo vệ dữ liệu cá nhân, và lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc giữ an toàn cho dịch vụ
Phát hiện và sửa lỗi kỹ thuật của ứng dụngDữ liệu chẩn đoánLợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc giữ cho ứng dụng hoạt động ổn định
Gửi lời nhắc nhở học tập đúng giờ bạn đặt, kể cả khi ứng dụng đã đóngLịch nhắc nhở học tậpSự đồng ý của bạn — chỉ khi bạn bật Nhắc nhở học tập; tắt bất cứ lúc nào tại Nhắc nhở học tập

Bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào bằng cách xóa tài khoản (mục 8). Việc rút lại không ảnh hưởng tới việc xử lý đã thực hiện trước đó, cũng như những bản ghi pháp luật buộc chúng tôi phải lưu.

5. Thời gian lưu trữ

Dữ liệuThời hạn lưu trữ
Dữ liệu tài khoản, học tập, bạn bèCho tới khi bạn xóa tài khoản: xóa vĩnh viễn sau thời gian chờ 30 ngày (áp dụng cho mọi phiên bản). Chúng tôi không xóa tài khoản chỉ vì lâu không hoạt động
Ngày sinh (Ấn Độ)Không lưu
Mã đăng nhập30 ngày
Mã xác nhận emailTối đa 10 phút; xóa ngay khi đã dùng
Dữ liệu mua hàngTrong thời gian tài khoản còn tồn tại. Khi tài khoản bị xóa, tên, địa chỉ email và nội dung thanh toán bị gỡ bỏ; chỉ giữ một bản ghi giao dịch đã tách danh tính (sản phẩm hoặc gói, số tiền nếu có, ngày, mã đơn hàng, nền tảng, khu vực) trong 5 năm — thời hạn tối thiểu mà pháp luật kế toán, thuế Việt Nam (nơi chúng tôi được thành lập) yêu cầu với giao dịch qua cửa hàng ứng dụng (chứng từ thanh toán gốc do cửa hàng lưu giữ). Sau đó bản ghi tự động bị xóa
Nhật ký kiểm toán nội bộ (thao tác của quản trị viên; yêu cầu nhận bản sao dữ liệu hoặc xóa tài khoản của bạn; báo cáo bạn gửi)Tối đa 5 năm, sau đó tự động xóa. Khi một tài khoản bị xóa, tên, địa chỉ IP và thông tin nhận diện của tài khoản đó bị gỡ khỏi các dòng nhật ký
Dữ liệu chẩn đoán lỗi30 ngày trên máy chủ của chúng tôi, sau đó tự động xóa (tối đa 90 ngày tại Sentry nếu bật theo dõi lỗi qua dịch vụ này)
Lịch nhắc nhở học tậpCho tới khi bạn tắt Nhắc nhở học tập, xóa tài khoản, hoặc dịch vụ thông báo báo địa chỉ nhận thông báo đã hết hiệu lực
Bản sao lưu cơ sở dữ liệuSao lưu 4 giờ một lần. Máy chủ của chúng tôi chỉ giữ 3 bản gần nhất; nếu bật sao lưu ngoài máy chủ, bản sao đã mã hóa lưu tại Google Cloud Storage (Singapore) tự xóa sau 3 ngày. Dữ liệu đã xóa biến mất khỏi mọi bản sao lưu trong tối đa 5 ngày

6. Ai được nhận dữ liệu của bạn

Chúng tôi không bán, không cho thuê, không chia sẻ dữ liệu cá nhân cho mục đích quảng cáo. Dữ liệu chỉ được chia sẻ với các nhà cung cấp dịch vụ dưới đây, trong phạm vi cần thiết, và họ chỉ được dùng dữ liệu để cung cấp dịch vụ cho chúng tôi.

Bên nhậnMục đíchDữ liệuNơi xử lý
Google LLC (Google Cloud Platform) — hạ tầng máy chủ đám mâyCung cấp máy chủ và ổ đĩa nơi đặt cơ sở dữ liệu của ứng dụng. Chúng tôi tự vận hành máy chủ và cơ sở dữ liệu; nhà cung cấp không dùng dữ liệu cho mục đích riêngDữ liệu nêu tại mục 2 (trừ bản ghi giọng nói — không bao giờ rời thiết bị)Singapore
Resend, Inc. — dịch vụ gửi email cấu hình trên máy chủ của chúng tôiGửi mã xác nhận 6 số khi đăng ký và đặt lại mật khẩu, và gửi bản sao dữ liệu khi bạn yêu cầuĐịa chỉ email, nội dung thư (mã xác nhận hoặc bản sao dữ liệu)Hoa Kỳ
Google LLC — Google PlayXử lý thanh toán; máy chủ của chúng tôi hỏi Google Play Developer API để xác minh giao dịch mua và định kỳ kiểm tra lại trạng thái gói đăng kýMã giao dịch mua, mã đơn hàng, sản phẩm, trạng thái gói đăng kýHoa Kỳ
Google LLC — Google Cloud Storage — chỉ khi bật sao lưu ngoài máy chủLưu bản sao lưu cơ sở dữ liệu ngoài máy chủ để khôi phục khi có sự cố. Bản sao được mã hóa trước khi gửi đi; Google không đọc được nội dungBản sao lưu đã mã hóa của dữ liệu nêu tại mục 2Singapore
Apple Inc. — App StorePhát hành ứng dụng iOS. Khi bạn mua Premium trong ứng dụng iOS: xử lý thanh toán; máy chủ của chúng tôi hỏi App Store Server API để xác minh giao dịch mua và định kỳ kiểm tra lại trạng thái gói đăng ký. Nếu bạn không mua trong ứng dụng iOS, chúng tôi không gửi dữ liệu cá nhân nào cho AppleMã giao dịch, sản phẩm, trạng thái gói đăng kýHoa Kỳ
Functional Software, Inc. (Sentry) — chỉ khi bật theo dõi lỗiChẩn đoán lỗi kỹ thuậtThông báo lỗi, phiên bản ứng dụngHoa Kỳ
Dịch vụ thông báo đẩy của trình duyệt — Google (Firebase Cloud Messaging), Mozilla, Apple hoặc Microsoft, tùy trình duyệt bạn dùng; chỉ khi bạn bật Nhắc nhở học tậpChuyển lời nhắc nhở học tập tới thiết bị của bạnCâu nhắc (được mã hóa đầu-cuối — dịch vụ chuyển tiếp không đọc được nội dung) và địa chỉ nhận thông báo do chính dịch vụ đó cấpTùy nhà cung cấp (chủ yếu Hoa Kỳ)
Google LLC — Đăng nhập bằng Google; Apple Inc. — Đăng nhập bằng Apple — chỉ khi bạn chọn cách đăng nhập nàyXác thực đăng nhập: máy chủ của chúng tôi gửi mã ủy quyền dùng một lần để nhận và xác minh thông tin đăng nhập. Khi bạn xóa tài khoản đã liên kết Apple, máy chủ gửi yêu cầu thu hồi liên kết tới AppleMã ủy quyền dùng một lần; mã làm mới của Apple (khi thu hồi)Hoa Kỳ

Các thông báo do chúng tôi viết cho người học được dịch tự động sang các ngôn ngữ giao diện của ứng dụng bằng dịch vụ dịch máy MyMemory (Translated S.r.l., Ý), hoặc bằng dịch vụ dịch của Google (Gemini API hoặc Cloud Translation) khi chúng tôi cấu hình dịch vụ này. Chỉ nội dung thông báo được gửi đi — không bao giờ gửi dữ liệu cá nhân của bạn.

Chúng tôi cũng có thể cung cấp dữ liệu khi pháp luật buộc phải làm (quyết định của tòa án hoặc yêu cầu hợp lệ của cơ quan có thẩm quyền), hoặc khi cần thiết để bảo vệ tính mạng, an toàn của bạn hay người khác. Trong trường hợp sáp nhập hoặc chuyển nhượng doanh nghiệp, dữ liệu có thể được chuyển giao; chúng tôi sẽ thông báo trước cho bạn, và bên nhận phải bảo vệ dữ liệu ở mức không thấp hơn chính sách này.

7. Chuyển dữ liệu ra nước ngoài

Dữ liệu tài khoản và tiến độ học của bạn được lưu trên máy chủ của chúng tôi đặt tại Singapore (nhà cung cấp hạ tầng: Google LLC (Google Cloud Platform)) và được quản lý từ Việt Nam. Dữ liệu mua hàng được xử lý tại Hoa Kỳ thông qua Google Play, hoặc App Store (Apple) nếu bạn mua trong ứng dụng iOS; địa chỉ email và thư gửi cho bạn (mã xác nhận, bản sao dữ liệu) được chuyển qua dịch vụ gửi email Resend tại Hoa Kỳ; nếu bật sao lưu ngoài máy chủ, bản sao lưu đã mã hóa được lưu tại Singapore (Google Cloud Storage). Chúng tôi dùng các nhà cung cấp cam kết bảo vệ dữ liệu cá nhân trong điều khoản bảo vệ dữ liệu họ công bố. Trước khi chuyển dữ liệu cá nhân ra nước ngoài, chúng tôi thực hiện việc đánh giá và lưu hồ sơ theo yêu cầu của pháp luật Việt Nam.

Dành cho người dùng tại Hàn Quốc (chuyển thông tin cá nhân ra nước ngoài theo Luật Bảo vệ thông tin cá nhân): bên nhận và quốc gia — Hinbell (Việt Nam); Google LLC (Google Cloud Platform) (Singapore) — hạ tầng máy chủ; Google LLC (Hoa Kỳ) — dữ liệu mua hàng; Apple Inc. (Hoa Kỳ) — dữ liệu mua hàng, chỉ khi bạn mua trong ứng dụng iOS; Google LLC và Apple Inc. (Hoa Kỳ) — mã ủy quyền đăng nhập, chỉ khi bạn chọn Đăng nhập bằng Google hoặc Apple; Resend, Inc. (Hoa Kỳ) — địa chỉ email và nội dung thư gửi cho bạn (mã xác nhận hoặc bản sao dữ liệu); Google LLC (Singapore) — bản sao lưu đã mã hóa, chỉ khi bật sao lưu ngoài máy chủ; dịch vụ thông báo đẩy của trình duyệt (Google, Mozilla, Apple hoặc Microsoft — chủ yếu Hoa Kỳ) — lời nhắc nhở học tập đã mã hóa và địa chỉ nhận thông báo, chỉ khi bạn bật Nhắc nhở học tập; hạng mục — dữ liệu nêu tại mục 2; thời điểm và cách thức — truyền qua kết nối mã hóa mỗi khi bạn dùng dịch vụ; mục đích — cung cấp dịch vụ như mô tả tại mục 4; thời hạn lưu trữ — theo mục 5; cách từ chối — bạn có thể từ chối bằng cách không tạo tài khoản hoặc xóa tài khoản, nhưng khi đó dịch vụ không thể được cung cấp.

Dành cho người dùng tại Nhật Bản: khi ủy thác dữ liệu cá nhân cho bên nhận tại quốc gia đặt máy chủ, Hoa Kỳ, Singapore hoặc Việt Nam, chúng tôi xác nhận bên nhận duy trì hệ thống đáp ứng tiêu chuẩn do Ủy ban Bảo vệ thông tin cá nhân Nhật Bản quy định và thực hiện các biện pháp cần thiết để hệ thống đó được duy trì. Khi bạn yêu cầu, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin về chế độ bảo vệ thông tin cá nhân của các nước đó và các biện pháp đã áp dụng.

Dành cho người dùng tại Úc, New Zealand, Singapore, Hồng Kông, Malaysia, Nam Phi và Bangladesh: như mô tả ở trên, dữ liệu của bạn được chuyển ra khỏi nước bạn tới Singapore (máy chủ), Hoa Kỳ (Google Play hoặc App Store; dịch vụ gửi email Resend; dịch vụ thông báo đẩy nếu bạn bật Nhắc nhở học tập) và Việt Nam (nơi chúng tôi quản lý dịch vụ). Chúng tôi chỉ chuyển dữ liệu cần thiết để cung cấp dịch vụ, luôn qua kết nối mã hóa, tới các nhà cung cấp đã cam kết bằng điều khoản hợp đồng bảo vệ dữ liệu ở mức tương đương luật nước bạn; chúng tôi vẫn chịu trách nhiệm về việc xử lý dữ liệu đó theo luật nước bạn.

8. Quyền của bạn

Tùy theo nơi bạn sinh sống, bạn có một phần hoặc toàn bộ các quyền sau:

Cách thực hiện: gửi email tới [email protected] từ địa chỉ email đã đăng ký tài khoản. Chúng tôi có thể đề nghị bạn xác nhận danh tính. Chúng tôi phản hồi trong vòng 30 ngày, hoặc sớm hơn nếu pháp luật nước bạn yêu cầu, và không thu phí.

Dành cho người dùng tại Ấn Độ: Cán bộ giải quyết khiếu nại theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số của Ấn Độ là Lê Thanh Hiền, nhận liên hệ qua [email protected]. Bạn cũng có thể chỉ định người khác thực hiện quyền của mình trong trường hợp bạn qua đời hoặc mất năng lực.

Yêu cầu hạn chế xử lý dữ liệu: người dùng gửi email tới [email protected] từ địa chỉ email của tài khoản, tiêu đề "Hạn chế xử lý dữ liệu", nêu rõ dữ liệu và lý do. Hinbell xác nhận đã nhận trong 3 ngày làm việc và thực hiện trong 72 giờ kể từ khi xác minh được chủ tài khoản, trừ dữ liệu pháp luật buộc phải giữ. Tính năng cần dữ liệu đó có thể tạm ngừng và sẽ được báo trước cho người dùng.

Khiếu nại về bảo mật: người dùng gửi email với tiêu đề "Khiếu nại bảo mật", kèm email tài khoản và mô tả sự việc. Hinbell xác nhận trong 3 ngày làm việc, kiểm tra việc xử lý dữ liệu liên quan, trả lời bằng văn bản qua email trong 15 ngày, chậm nhất 30 ngày. Nếu chưa đồng ý, người dùng được khiếu nại tới cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

Cách xóa tài khoản: vào Hồ sơ → Xóa vĩnh viễn tài khoản & Dữ liệu trong ứng dụng và xác nhận bằng mật khẩu. Ở mọi phiên bản (trình duyệt, ứng dụng di động và bản máy tính nếu được cung cấp), tài khoản chuyển sang thời gian chờ 30 ngày: đăng nhập lại trong thời gian này nếu muốn hủy yêu cầu; hết 30 ngày, máy chủ tự động xóa vĩnh viễn tài khoản và dữ liệu. Hướng dẫn từng bước cũng được đăng tại /account-deletion. Nếu không đăng nhập được, hãy gửi email tới [email protected].

9. Thông báo cho cư dân các bang Hoa Kỳ

Trong 12 tháng qua, chúng tôi đã thu thập các nhóm thông tin cá nhân sau: định danh (tên, địa chỉ email), thông tin thương mại (giao dịch mua gói đăng ký) và hoạt động trên internet hoặc mạng điện tử (tiến độ và kết quả học tập). Chúng tôi chỉ dùng các thông tin này cho mục đích nêu tại mục 4.

Chúng tôi không bán và không chia sẻ thông tin cá nhân theo định nghĩa của luật California và luật tương tự của các bang, và chưa từng làm vậy. Chúng tôi không dùng thông tin cá nhân nhạy cảm để suy đoán đặc điểm của bạn.

Cư dân California và các bang có luật quyền riêng tư toàn diện có quyền được biết, truy cập, xóa và chỉnh sửa thông tin cá nhân, quyền từ chối việc bán, chia sẻ hoặc quảng cáo nhắm mục tiêu (chúng tôi không làm việc nào trong số này), và quyền không bị phân biệt đối xử khi thực hiện các quyền đó. Bạn có thể ủy quyền cho người đại diện, kèm giấy tờ chứng minh. Gửi yêu cầu tới [email protected].

10. Trẻ em

Ứng dụng chỉ dành cho người từ 18 tuổi trở lên (19 tuổi tại Hàn Quốc, và cao hơn nếu luật nơi bạn sống yêu cầu). Chúng tôi không thiết kế, không quảng bá ứng dụng cho người dưới độ tuổi đó và không cố ý thu thập dữ liệu của họ; bạn phải xác nhận độ tuổi trước khi tài khoản được tạo.

Nếu bạn là cha mẹ hoặc người giám hộ và cho rằng người chưa đủ tuổi đã tạo tài khoản, vui lòng liên hệ [email protected]; chúng tôi sẽ xóa tài khoản và dữ liệu sau khi xác minh.

11. An toàn dữ liệu

Nếu xảy ra vi phạm dữ liệu cá nhân, chúng tôi sẽ thông báo cho cơ quan có thẩm quyền và, khi được yêu cầu, cho những người bị ảnh hưởng, trong thời hạn pháp luật áp dụng quy định.

12. Dữ liệu lưu trên thiết bị

Ứng dụng không dùng cookie quảng cáo hay cookie phân tích. Ứng dụng chỉ dùng bộ nhớ cục bộ của trình duyệt và bộ nhớ đệm ngoại tuyến cho những việc thật sự cần thiết: giữ trạng thái đăng nhập, ghi nhớ ngôn ngữ và cài đặt, cho phép học ngoại tuyến. Xóa dữ liệu trang web trong trình duyệt sẽ xóa toàn bộ những gì ứng dụng đã lưu.

13. Quyết định tự động

Ứng dụng lên lịch ôn tập và gợi ý cấp độ dựa trên kết quả của bạn. Các gợi ý này không tạo ra hệ quả pháp lý hay ảnh hưởng đáng kể tương tự nào đối với bạn — bạn luôn tự chọn nội dung học và có thể bỏ qua mọi gợi ý.

14. Thay đổi chính sách

Với thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng (và qua email khi pháp luật yêu cầu) ít nhất 14 ngày trước khi thay đổi có hiệu lực, trừ khi thay đổi phải áp dụng sớm hơn để tuân thủ pháp luật hoặc bảo vệ an toàn cho người dùng. Chúng tôi cũng cập nhật ngày ở đầu trang. Các phiên bản trước được cung cấp khi có yêu cầu.

15. Liên hệ

Mọi câu hỏi, yêu cầu hoặc khiếu nại về quyền riêng tư: [email protected]. Người phụ trách bảo vệ dữ liệu cá nhân là Lê Thanh Hiền (chủ hộ kinh doanh), nhận mọi liên hệ gửi tới địa chỉ này, đồng thời là người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân cho Hàn Quốc, Cán bộ bảo vệ dữ liệu cho Singapore, Philippines và Malaysia, Cán bộ giải quyết khiếu nại cho Ấn Độ và Cán bộ thông tin (Information Officer) cho Nam Phi.

16. Phụ lục theo quốc gia

Nếu bạn ở một trong các quốc gia dưới đây, nội dung sau bổ sung cho Chính sách này. Nếu có mâu thuẫn, quy định bảo vệ bạn nhiều hơn theo luật bắt buộc của quốc gia bạn được ưu tiên. Dữ liệu của bạn được chuyển tới Singapore (máy chủ), Hoa Kỳ (gửi email xác minh) và Việt Nam (quản trị). Với quốc gia ghi "cần đồng ý", chúng tôi xin sự đồng ý rõ ràng của bạn khi đăng ký. Ở các quốc gia mà luật cho phép chuyển dữ liệu ra nước ngoài dựa trên sự đồng ý của bạn, chúng tôi cũng xin sự đồng ý rõ ràng đó (ô đánh dấu) khi đăng ký.

Mexico

Quyền riêng tư. Theo LFPDPPP, bạn có quyền ARCO (truy cập, sửa, xóa, phản đối). Gửi yêu cầu tới [email protected]. Thông báo quyền riêng tư đầy đủ bằng tiếng Tây Ban Nha chính là bản tiếng Tây Ban Nha của Chính sách này.

Người tiêu dùng và thanh toán. Gói Premium tự gia hạn do Google Play / App Store thu tiền. Bạn hủy bất cứ lúc nào, miễn phí, trong Hồ sơ → "Hủy gói" hoặc ở trang quản lý thuê bao của cửa hàng.

Colombia (cần đồng ý)

Quyền riêng tư. Theo Ley 1581 de 2012, bạn có quyền biết, cập nhật, sửa, xóa dữ liệu và rút lại sự đồng ý. Dữ liệu chỉ được chuyển ra nước ngoài khi bạn đồng ý rõ ràng lúc đăng ký. Liên hệ: [email protected].

Người tiêu dùng và thanh toán. Giao dịch từ xa có quyền rút lại trong 5 ngày làm việc (Ley 1480 de 2011, Điều 47), trừ dịch vụ đã bắt đầu cung cấp theo thỏa thuận của bạn. Trước khi mua Premium bạn tick ô đồng ý nhận ngay.

Chile

Quyền riêng tư. Theo Ley 21.719, bạn có quyền truy cập, sửa, xóa, phản đối, di chuyển và hạn chế xử lý dữ liệu. Liên hệ về dữ liệu cá nhân: [email protected].

Người tiêu dùng và thanh toán. Premium là dịch vụ được cung cấp ngay sau khi thanh toán, nên quyền rút lui 10 ngày (Ley 19.496, Điều 3 bis) không áp dụng; chúng tôi báo điều này và xin bạn đồng ý bằng ô tick trước khi mua. Bạn vẫn hủy gói bất cứ lúc nào để không bị tính kỳ tiếp theo.

Argentina

Quyền riêng tư. Theo Ley 25.326, bạn có quyền truy cập, sửa, xóa dữ liệu. Cơ quan giám sát: Agencia de Acceso a la Información Pública (AAIP). Liên hệ: [email protected].

Người tiêu dùng và thanh toán. Có nút "Hủy gói" trong Hồ sơ và nút "Đổi ý" (botón de arrepentimiento) ở màn hình đăng nhập và trong Hồ sơ: trong 10 ngày kể từ khi mua, bạn gửi yêu cầu và nhận mã theo dõi; hoàn tiền thực hiện theo quy trình của cửa hàng.

Canada (kể cả Québec)

Quyền riêng tư. Theo PIPEDA và Luật 25 của Québec, bạn có quyền truy cập, sửa, xóa dữ liệu và rút lại đồng ý. Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân là chủ hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền ([email protected]). Trước khi chuyển dữ liệu ra ngoài Québec, chúng tôi đã đánh giá tác động. Với người dùng Québec, bản tiếng Pháp là bản chính.

Người tiêu dùng và thanh toán. Gói Premium là thuê bao trực tuyến: nút "Hủy gói" dễ thấy trong Hồ sơ, bạn hủy bất cứ lúc nào.

Nicaragua (cần đồng ý)

Quyền riêng tư. Theo Ley 787, dữ liệu chỉ được chuyển ra nước ngoài khi bạn đồng ý rõ ràng lúc đăng ký; bạn có quyền truy cập, sửa, xóa. Liên hệ: [email protected].

CH Dominica, Paraguay, Panama, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Bolivia

Quyền riêng tư. Bạn có quyền truy cập, sửa, xóa và phản đối việc xử lý dữ liệu theo luật nước bạn (nếu có). Chúng tôi không bán dữ liệu và không bán hay chuyển nhượng cơ sở dữ liệu. Liên hệ: [email protected].

Djibouti

Quyền riêng tư. Chúng tôi áp dụng chuẩn bảo vệ của Chính sách này cho người dùng tại Djibouti và sẽ khai báo khi cơ quan quản lý được thành lập. Liên hệ: [email protected].

Aruba

Quyền riêng tư. Chúng tôi xử lý dữ liệu của người dùng tại Aruba theo Landsverordening persoonsregistraties: chỉ dùng dữ liệu cho các mục đích nêu trong Chính sách này, và bạn có quyền biết dữ liệu nào về bạn đang được lưu, yêu cầu sửa hoặc xóa. Bạn tự xóa tài khoản được trong Hồ sơ. Liên hệ: [email protected].

Samoa

Quyền riêng tư. Chúng tôi áp dụng chuẩn bảo vệ của Chính sách này cho người dùng tại Samoa, gồm quyền truy cập, sửa và xóa dữ liệu, và sẽ tuân thủ luật bảo vệ dữ liệu của Samoa khi luật đó có hiệu lực. Liên hệ: [email protected].

Oman (cần đồng ý)

Quyền riêng tư. Theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân của Oman (Sắc lệnh Hoàng gia 6/2022) và quy định thi hành, chúng tôi xin sự đồng ý rõ ràng của bạn khi đăng ký trước khi chuyển dữ liệu ra ngoài Oman, và đã tự đánh giá tác động của việc chuyển dữ liệu. Người phụ trách dữ liệu cá nhân: chủ hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền ([email protected]).

Jordan (cần đồng ý)

Quyền riêng tư. Theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 24 năm 2023, chúng tôi xin đồng ý rõ ràng của bạn khi đăng ký trước khi chuyển dữ liệu ra ngoài Jordan. Bạn có quyền truy cập, sửa, xóa và rút lại đồng ý. Liên hệ: [email protected].

Mông Cổ, Seychelles, Azerbaijan, Armenia (cần đồng ý)

Quyền riêng tư. Theo luật bảo vệ dữ liệu cá nhân của nước bạn, chúng tôi xin đồng ý rõ ràng của bạn khi đăng ký trước khi chuyển dữ liệu ra nước ngoài. Bạn có quyền truy cập, sửa, xóa và rút lại đồng ý. Liên hệ: [email protected].

UAE, Kuwait, Qatar

Quyền riêng tư. Chúng tôi áp dụng chuẩn bảo vệ của Chính sách này cho người dùng tại các nước này và theo dõi các quy định thi hành luật bảo vệ dữ liệu của từng nước. Bạn có quyền truy cập, sửa, xóa dữ liệu. Liên hệ: [email protected].

Sri Lanka

Quyền riêng tư. Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 9 năm 2022 (các phần chính có hiệu lực từ 01/01/2027). Người phụ trách bảo vệ dữ liệu: chủ hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền ([email protected]). Cơ quan quản lý: Data Protection Authority of Sri Lanka.

Brunei

Quyền riêng tư. Sắc lệnh Bảo vệ dữ liệu cá nhân 2025 (hiệu lực từ 01/01/2026), do AITI quản lý. Người phụ trách bảo vệ dữ liệu: chủ hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền ([email protected]).

Bermuda

Quyền riêng tư. Đạo luật Bảo vệ thông tin cá nhân 2016 (PIPA). Người phụ trách quyền riêng tư (privacy officer): chủ hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền ([email protected]). Cơ quan: Privacy Commissioner.