隐私政策
本政策说明Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền(Hinbell之运营者,以下称“Hinbell”或“我方”)在您使用Hinbell时收集哪些个人信息、使用目的、保存期间、提供对象,以及您享有的权利。本政策适用于本应用程序之所有版本——浏览器版、Android应用程序及iOS应用程序,所有版本皆将账号数据及学习数据存储于我方自行运营之服务器。(如提供Windows桌面版,该版本将账号数据及学习数据存储于您自己的电脑,不会传送给我方。)本政策系参照越南《个人信息保护法》(第91/2025/QH15号法律)、日本《个人信息保护法》、韩国《个人信息保护法》、台湾《个人信息保护法》、菲律宾《2012年数据隐私法》、印度《2023年数字个人信息保护法》以及加州等美国各州之隐私法规撰写。本政策亦参照香港《个人资料(私隐)条例》、新加坡《2012年个人信息保护法》、马来西亚《2010年个人信息保护法》、澳大利亚《1988年隐私法》、新西兰《2020年隐私法》、南非《2013年个人信息保护法》及孟加拉国《2025年个人信息保护条例》。
提供地区。本应用程序不在欧洲经济区(欧盟成员国、冰岛、列支敦士登及挪威)、英国及瑞士提供。来自上述地区之注册将依您选择的居住国家及技术信息(我方服务器上的网络地址)予以限制,本应用程序亦不在上述国家之应用程序商店上架。若您仍自上述地区与我方联系,我方仍将依第8条处理您的请求。
1. 关于我方
| 数据控制者 | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| 应用程序 | Hinbell |
| 隐私联系窗口 | [email protected] |
| 地址 | 越南同塔省新隆社盛安邑263号(Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam) |
| 个人信息保护负责人 | Lê Thanh Hiền (个体户负责人) — [email protected] 并兼任韩国个人信息保护负责人(개인정보 보호책임자)、新加坡、菲律宾及马来西亚之数据保护官(Data Protection Officer)、印度申诉处理专责人员(Grievance Officer)及南非信息官(Information Officer)。 |
我方设立于越南,受越南《个人信息保护法》及其相关规定规范。我方不处理生物特征数据。发音练习的录音绝不会离开您的设备(第3条)。
2. 收集之数据
| 类别 | 内容 | 来源 |
|---|---|---|
| 账号数据 | 显示名称;电子邮件地址;密码(仅以单向哈希值由我方服务器以bcrypt存储);您选择的居住国家或地区;确认已达最低年龄之时间;同意本条款及本政策之时间及其版本;以验证码确认电子邮件地址之时间;电子邮件地址的正规化形式(仅 Gmail,即移除名称中的点与 + 之后字符串后之地址),用于确保每一信箱仅有一个账号 | 您于注册时提供 |
| 出生日期(仅限印度) | 仅使用一次,用以确认您已年满18岁,不予存储,仅保留年龄确认之时间 | 您于注册时提供 |
| 学习数据 | 课程进度、练习与测验结果、间隔复习排程、连续学习天数、每日目标、成就及游戏分数 | 于您使用应用程序时产生 |
| 好友数据 | 好友邀请与好友关系、封锁名单、您对其他用户提出之检举、排行榜显示设置,以及是否允许他人以名称搜索您之设置(默认为关闭;关闭期间,他人仅能以账号代码找到您)。好友功能目前未于越南提供 | 您提供 |
| 登录数据 | 有效期30日(关闭保持登录时为12小时)之签章会话令牌,存储于您的设备。最后活动时间及时区差,用以正确计算学习天数。您最近一次开启应用程序之时间(取整至分钟,仅保留一个每次覆盖之数值),用于我方管理人员处理您的支持请求时查看活动状态(使用中/离线),不会向其他用户显示 | 自动 |
| 电子邮件验证码 | 您建立账号或重置密码时发送至您电子邮件地址之6位数验证码。我方仅保存其单向哈希值,最长10分钟,使用后立即删除 | 自动 |
| 网络与设备数据 | IP地址仅暂时使用、不予存储,用于防止滥用(限制尝试次数),并于我方服务器上用以推估您的国家,以正确适用当地规定。仅管理员于内部审计日志中之操作会存储IP地址。 | 自动 |
| 购买数据 | 您购买之商店(Google Play或App Store[Apple])回传之商品、订单编号及自动续订订阅状态。本应用程序不接受直接付款,亦不存储信用卡或银行账户信息 | 应用程序商店 |
| 诊断数据 | 应用程序于您的设备上发生技术错误时:错误消息及其在应用程序中之发生位置、当时开启之页面、应用程序类型(浏览器、Android 应用程序或 iOS 应用程序)及版本、显示语言及学习中之语言、网络连线状态、浏览器信息(名称、版本、操作系统);如您已登录,将与您的账号连结。不包括 IP 地址或您输入之内容 | 自动 |
| 学习提醒设置 | 仅于您在支持推送通知之设备上开启学习提醒时:提醒时间与星期、时区、以显示语言撰写之提醒文字,以及您的浏览器提供之通知地址与加密密钥——用于让我方服务器即使在应用程序关闭时也能准时传送提醒 | 您于开启学习提醒时提供 |
| 以Google或Apple登录(选择性) | 仅于您选择“使用Google继续”或“使用Apple继续”时:Google或Apple账号识别码(用于下次登录时辨识您)、电子邮件地址(如您选择于Apple隐藏电子邮件,可能为Apple核发之转寄地址),以及您同意分享时之姓名。使用Apple时,我方另保存Apple核发之更新令牌,仅用于您删除账号时请求Apple撤销连结。我方不会取得您的Google或Apple密码,亦不取得其他数据。以此方式建立之账号,在您自行设置前,于我方服务器上并无密码 | 依您选择之Google或Apple |
我方不收集精确位置、联系人、照片、广告识别码或您在应用程序以外的浏览记录。本应用程序没有广告,亦无跨应用程序追踪。
3. 麦克风与发音练习
您的语音绝不会离开您的设备。本应用程序没有任何将您的语音传送至服务器(无论我方或第三方)的功能。此为应用程序固定之限制,并非可调整之设置。
进行发音练习时,应用程序会先请求麦克风权限,并于录音时清楚显示。录音暂时保存于您的设备以供回放比对,并于您重新录音、切换至其他单字或离开页面时自动删除。没有自动评分。我方绝不会接收、聆听或存储您的录音。
4. 使用目的与法律依据
| 目的 | 使用之数据 | 依据 |
|---|---|---|
| 建立及维护账号、提供课程、存储与同步进度 | 账号、学习、登录数据 | 您于注册时之同意,以及履行与您之契约 |
| 适用您所在国家之法律要求:最低年龄、不提供服务之地区、未于越南提供之功能(好友) | 国家、年龄确认、出生日期(印度)、IP地址或时区 | 法定义务 |
| 注册时确认电子邮件地址属于您本人,以及协助您重置密码 | 电子邮件地址、6位数验证码 | 履行与您之契约,以及我方维护账号安全之正当利益 |
| 好友与排行榜 | 好友数据、显示名称、头像、加入日期、连续学习天数、已完成课程数及成就数、您钉选之徽章(连续学习天数及徽章可设为隐藏) | 您的同意(仅于双方接受后运作) |
| 传送应用程序内公告(可能依学习语言、方案或近期活动对特定学习者群组传送)。您可于个人文件关闭最新消息与一般公告 | 介面语言、学习语言、方案、最后活动时间 | 我方向学习者告知服务信息之正当利益;您得随时提出异议 |
| 验证购买并提供Premium | 购买数据 | 履行契约 |
| 为会计及税务目的保存去识别化之交易记录 | 购买数据(于账号删除时去识别化) | 法定义务 |
| 维护安全、防止诈欺与滥用、管理员操作之课责 | IP地址(暂时)、审计日志、诊断数据 | 保护个人信息之法定义务,以及我方维护服务安全之正当利益 |
| 发现并修正应用程序之技术错误 | 诊断数据 | 我方维持应用程序稳定运作之正当利益 |
| 于您设置之时间传送学习提醒,即使应用程序已关闭 | 学习提醒设置 | 您的同意——仅于您开启学习提醒时;您可随时于学习提醒中关闭 |
您可随时删除账号以撤回同意(第8条)。撤回不影响撤回前已进行之处理,亦不影响依法我方必须保存之记录。
5. 保存期间
| 数据 | 保存期间 |
|---|---|
| 账号、学习及好友数据 | 保存至您删除账号为止:经30日待删除期间后永久删除(适用所有版本)。我方不会仅因长期未使用而删除账号 |
| 出生日期(印度) | 不予存储 |
| 登录令牌 | 30日 |
| 电子邮件验证码 | 最长10分钟;使用后立即删除 |
| 购买数据 | 于账号存续期间保存。账号删除时,移除姓名、电子邮件地址及付款参考信息,仅保留去识别化之交易记录(商品或方案、已知之金额、日期、订单编号、平台、地区),保存期间为我方设立地越南之会计及税务法规就透过应用程序商店购买者(原始付款记录由商店保存)所要求之最低期间5年,届期自动删除 |
| 内部审计日志(管理员操作;您提出之数据副本或删除账号请求;您提出之检举) | 最长5年,届期自动删除。账号删除时,自日志中移除该账号之姓名、IP地址及可识别信息 |
| 错误诊断数据 | 于我方服务器保存30日,其后自动删除(如透过 Sentry 启用错误监控,于该服务最长90日) |
| 学习提醒设置 | 至您关闭学习提醒、删除账号,或通知服务告知通知地址已失效为止 |
| 数据库备份 | 每4小时备份一次。我方服务器仅保留最近3份;如启用服务器外备份,经加密存储于新加坡Google Cloud Storage之副本于3日后自动删除。已删除之数据最迟5日内自所有备份中消失 |
6. 数据之提供对象
我方不会出售、出租或为广告目的分享个人信息。数据仅于必要范围内提供予下列服务提供者,且其仅得为向我方提供服务而使用。
| 接收方 | 目的 | 数据 | 所在地 |
|---|---|---|---|
| Google LLC (Google Cloud Platform) — 云端服务器基础设施 | 提供存放本应用程序数据库之服务器及磁碟。服务器及数据库由我方自行运营,服务商不会将数据用于其自身目的 | 第2条所列数据(不含绝不离开您设备之语音录音) | 新加坡 |
| Resend, Inc. — 我方服务器所设置之邮件发送服务 | 发送注册及重置密码用之6位数验证码,以及应您请求发送数据副本 | 电子邮件地址、信件内容(验证码或数据副本) | 美国 |
| Google LLC — Google Play | 处理付款;我方服务器向Google Play Developer API查询以验证购买,并定期重新确认订阅状态 | 购买令牌、订单编号、商品、订阅状态 | 美国 |
| Google LLC — Google Cloud Storage(仅于启用服务器外备份时) | 于服务器外保存数据库备份,以供故障时复原。副本于传送前即经加密,Google无法读取其内容 | 第2条所列数据之加密备份 | 新加坡 |
| Apple Inc. — App Store | 发行iOS应用程序。您于iOS应用程序购买Premium时:处理付款;我方服务器向App Store Server API查询以验证购买,并定期重新确认订阅状态。如您未于iOS应用程序购买,我方不会将个人信息传送予Apple | 交易编号、商品、订阅状态 | 美国 |
| Functional Software, Inc.(Sentry)— 仅于启用错误监控时 | 诊断技术故障 | 错误消息、应用程序版本 | 美国 |
| 浏览器之推送通知服务——依您使用之浏览器为 Google(Firebase Cloud Messaging)、Mozilla、Apple 或 Microsoft;仅于您开启学习提醒时 | 将学习提醒传送至您的设备 | 提醒文字(经端到端加密,传送服务无法读取内容)及该服务提供之通知地址 | 依提供者而定(主要为美国) |
| Google LLC — 以Google登录;Apple Inc. — 以Apple登录(仅于您选择此登录方式时) | 登录验证:我方服务器传送一次性授权码,以取得并验证登录信息。您删除已连结Apple之账号时,我方服务器将请求Apple撤销连结 | 一次性授权码;Apple更新令牌(撤销时) | 美国 |
我方为学习者撰写之公告,会透过机器翻译服务MyMemory(Translated S.r.l.,意大利),或于我方设置时透过Google翻译服务(Gemini API或Cloud Translation)自动翻译为应用程序之各介面语言。仅传送公告内容,绝不传送您的个人信息。
我方亦得于法律要求时(法院命令或有权机关之合法请求),或为保护您或他人之生命、安全所必要时,揭露数据。于合并或营业移转时,数据可能随之移转;我方将事先通知您,并要求受让方提供不低于本政策之保护。
7. 数据之跨境传输
您的账号数据及学习数据存储于我方位于新加坡之服务器(基础设施服务商:Google LLC (Google Cloud Platform)),并由越南管理。购买数据透过Google Play(如您于iOS应用程序购买,则透过App Store[Apple])于美国处理;电子邮件地址及发送给您之信件(验证码、数据副本)透过邮件发送服务Resend于美国传送;如启用服务器外备份,经加密之备份存储于新加坡(Google Cloud Storage)。我方选用于其公开之数据保护条款中承诺保护个人信息之服务提供者。于将个人信息传输至境外前,我方依越南法律之要求进行评估并保存记录。
致韩国地区用户(依《个人信息保护法》之境外传输):接收方及国家 — Hinbell(越南);Google LLC (Google Cloud Platform)(新加坡,服务器基础设施);Google LLC(美国,购买数据);Apple Inc.(美国,购买数据,仅于您在iOS应用程序购买时);Google LLC及Apple Inc.(美国,一次性登录授权码,仅于您选择以Google或Apple登录时);Resend, Inc.(美国,电子邮件地址及发送给您之信件内容[验证码或数据副本]);Google LLC(新加坡,经加密之备份,仅于启用服务器外备份时);浏览器之推送通知服务(Google、Mozilla、Apple 或 Microsoft,主要为美国;经加密之学习提醒及通知地址,仅于您开启学习提醒时);项目 — 第2条所列数据;传输时间及方式 — 于您使用服务时透过加密连线传送;目的 — 依第4条提供服务;保存期间 — 依第5条;拒绝方式 — 您可不建立账号或删除账号以拒绝,但于此情形下无法提供服务。
致日本地区用户:我方委托服务器所在国、美国、新加坡或越南之接收方处理个人信息时,将确认接收方已建立符合日本个人信息保护委员会所定标准之体制,并采取必要措施确保该体制持续维持。经您请求,我方将提供上述国家之个人信息保护制度及所采取措施之相关信息。
致澳大利亚、新西兰、新加坡、香港、马来西亚、南非及孟加拉国地区用户:如上所述,您的数据会自您所在国家传输至新加坡(我方服务器)、美国(Google Play或App Store;邮件发送服务Resend;如您开启学习提醒,另含浏览器之推送通知服务)及越南(我方管理服务之所在地)。我方仅传输提供服务所必要之数据,并一律透过加密连线,传输予以契约条款承诺提供与您所在国家法律相当保护之服务提供者;我方仍依您所在国家之法律,就该等数据之处理负责。
8. 您的权利
依您所在地区,您享有下列全部或部分权利:
- 查询及阅览 — 确认我方是否处理您的数据,并取得数据副本。您可随时于应用程序之个人文件 → 我的数据查看我方保存之您的数据(须重新输入密码)。
- 更正 — 更正不正确之数据。您可于“个人文件”自行变更显示名称及密码。电子邮件地址于您建立账号时已透过发送至该信箱之验证码完成验证,属已验证之数据,无法于应用程序内变更;如您已无法访问该信箱,请删除账号后以新的电子邮件地址重新注册。国家/地区为您自行申报之信息,如有记录错误,请依下列方式与我方联系,我方将确认后更正。
- 删除 — 于应用程序内自行删除账号及数据,或请求我方删除(见下方说明框)。
- 撤回同意、限制及停止处理 — 撤回同意,或请求我方限制或停止处理,但法律要求我方继续处理者除外。
- 数据可携 — 依下列方式以电子邮件提出请求,以机器可读之格式取得您的学习数据。为保护您,应用程序不提供直接下载文件;我方确认请求后,将副本寄至您注册之电子邮件地址。
- 申诉 — 向您所在国家之数据保护机关申诉,例如:越南 — 公安部网络安全及防制高科技犯罪局;日本 — 个人信息保护委员会(ppc.go.jp);韩国 — 个人信息保护委员会(pipc.go.kr)或个人信息侵害申报中心(privacy.kisa.or.kr,电话118);菲律宾 — 国家隐私委员会(privacy.gov.ph);印度 — 印度数据保护委员会;台湾 — 目的事业主管机关;香港 — 个人资料私隐专员公署(pcpd.org.hk);新加坡 — 个人信息保护委员会(pdpc.gov.sg);马来西亚 — 个人信息保护专员(pdp.gov.my);澳大利亚 — 澳大利亚信息专员办公室(oaic.gov.au);新西兰 — 隐私专员办公室(privacy.org.nz);南非 — 信息监管机关(inforegulator.org.za);孟加拉国 — 国家数据管理局(于其开始运作后)。
行使方式:请以账号注册之电子邮件地址寄信至[email protected]。我方可能请您确认身分。我方将于30日内回复(如您所在国家法律规定更短期间,则于该期间内回复),且不收取任何费用。
致印度地区用户:依《数字个人信息保护法》指定之申诉处理专责人员为Lê Thanh Hiền,联系方式为[email protected]。您亦得指定他人于您死亡或丧失行为能力时代为行使权利。
9. 美国各州居民须知
过去12个月内,我方收集下列类别之个人信息:识别信息(姓名、电子邮件地址)、商业信息(订阅购买)及互联网或其他电子网络活动(学习进度与结果)。我方仅为第4条所列目的使用上述信息。
我方未出售亦未分享加州法律及其他州类似法律所定义之个人信息,过去亦从未如此。我方不使用敏感个人信息推论您的特征。
加州及其他订有全面性隐私法之州的居民,享有知悉、访问、删除及更正个人信息之权利,拒绝出售、分享或目标式广告之权利(我方均未从事),以及不因行使权利而受差别待遇之权利。您得检附授权证明,委由授权代理人提出请求。请求请寄至[email protected]。
10. 未成年人
本应用程序仅供年满18岁者使用(韩国为19岁,您所在地法律规定更高年龄者从其规定)。我方不针对未达该年龄者设计或推广本应用程序,亦不会故意收集其数据;建立账号前必须确认年龄。
若您为父母或监护人,并认为未达规定年龄者已建立账号,请联系[email protected],我方确认后将删除该账号及其数据。
11. 安全措施
- 所有连线皆使用HTTPS/TLS。
- 密码仅以单向哈希值存储(由我方服务器以bcrypt存储),即使是我方亦无法读取。
- 管理权限依角色授予,并记录操作。
- 变更密码后,其他设备上之登录将自动退出登录;您亦可随时于个人文件选择退出登录其他设备。
- 建立账号及重置密码须输入发送至您电子邮件之6位数验证码;验证码仅以哈希值存储,10分钟后失效,输入错误5次即作废。登录无须验证码。
- 已知之AI爬虫一律封锁,并限制大量下载内容。
- 我方服务器之数据库设有完整性检查及自动轮替备份。
若发生个人信息外泄事件,我方将于适用法律规定之期限内通知主管机关,并于必要时通知受影响之当事人。
12. 设备上之存储
本应用程序不使用广告或分析Cookie,仅为绝对必要之目的使用浏览器本机存储空间及离线缓存:维持登录状态、记住语言与设置,以及支持离线学习。于浏览器清除网站数据,即可删除本应用程序存储之所有数据。
13. 自动化决策
本应用程序依您的学习结果安排复习并建议程度。上述建议不会对您产生法律效果或类似之重大影响,您可随时自行选择学习内容并忽略任何建议。
14. 本政策之变更
如有重大变更,我方将于变更生效至少14日前于应用程序内通知(法律要求时亦以电子邮件通知),但为遵循法律或保护用户安全而须提前适用者除外。我方亦将更新本页上方之日期。先前版本得依请求提供。
15. 联系方式
任何有关隐私之问题、请求或申诉:[email protected]。个人信息保护负责人为Lê Thanh Hiền(个体户负责人),受理寄至此信箱之所有联系,并兼任韩国个人信息保护负责人、新加坡、菲律宾及马来西亚之数据保护官、印度申诉处理专责人员及南非信息官。