隱私權政策
本政策說明Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền(Hinbell之營運者,以下稱「Hinbell」或「我方」)在您使用Hinbell時蒐集哪些個人資料、使用目的、保存期間、提供對象,以及您享有的權利。本政策適用於本應用程式之所有版本——瀏覽器版、Android應用程式及iOS應用程式,所有版本皆將帳號資料及學習資料儲存於我方自行營運之伺服器。(如提供Windows桌面版,該版本將帳號資料及學習資料儲存於您自己的電腦,不會傳送給我方。)本政策係參照越南《個人資料保護法》(第91/2025/QH15號法律)、日本《個人資訊保護法》、韓國《個人資訊保護法》、台灣《個人資料保護法》、菲律賓《2012年資料隱私法》、印度《2023年數位個人資料保護法》以及加州等美國各州之隱私法規撰寫。本政策亦參照香港《個人資料(私隱)條例》、新加坡《2012年個人資料保護法》、馬來西亞《2010年個人資料保護法》、澳洲《1988年隱私法》、紐西蘭《2020年隱私法》、南非《2013年個人資訊保護法》及孟加拉《2025年個人資料保護條例》。
提供地區。本應用程式不在歐洲經濟區(歐盟會員國、冰島、列支敦斯登及挪威)、英國及瑞士提供。來自上述地區之註冊將依您選擇的居住國家及技術資訊(我方伺服器上的網路位址)予以限制,本應用程式亦不在上述國家之應用程式商店上架。若您仍自上述地區與我方聯繫,我方仍將依第8條處理您的請求。
1. 關於我方
| 資料控制者 | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| 應用程式 | Hinbell |
| 隱私聯絡窗口 | [email protected] |
| 地址 | 越南同塔省新隆社盛安邑263號(Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam) |
| 個人資料保護負責人 | Lê Thanh Hiền (個體戶負責人) — [email protected] 並兼任韓國個人資訊保護負責人(개인정보 보호책임자)、新加坡、菲律賓及馬來西亞之資料保護長(Data Protection Officer)、印度申訴處理專責人員(Grievance Officer)及南非資訊長(Information Officer)。 |
我方設立於越南,受越南《個人資料保護法》及其相關規定規範。我方不處理生物特徵資料。發音練習的錄音絕不會離開您的裝置(第3條)。
2. 蒐集之資料
| 類別 | 內容 | 來源 |
|---|---|---|
| 帳號資料 | 顯示名稱;電子郵件地址;密碼(僅以單向雜湊值由我方伺服器以bcrypt儲存);您選擇的居住國家或地區;確認已達最低年齡之時間;同意本條款及本政策之時間及其版本;以驗證碼確認電子郵件地址之時間;電子郵件地址的正規化形式(僅 Gmail,即移除名稱中的點與 + 之後字串後之地址),用於確保每一信箱僅有一個帳號 | 您於註冊時提供 |
| 出生日期(僅限印度) | 僅使用一次,用以確認您已年滿18歲,不予儲存,僅保留年齡確認之時間 | 您於註冊時提供 |
| 學習資料 | 課程進度、練習與測驗結果、間隔複習排程、連續學習天數、每日目標、成就及遊戲分數 | 於您使用應用程式時產生 |
| 好友資料 | 好友邀請與好友關係、封鎖名單、您對其他使用者提出之檢舉、排行榜顯示設定,以及是否允許他人以名稱搜尋您之設定(預設為關閉;關閉期間,他人僅能以帳號代碼找到您)。好友功能目前未於越南提供 | 您提供 |
| 登入資料 | 有效期30日(關閉保持登入時為12小時)之簽章工作階段權杖,儲存於您的裝置。最後活動時間及時區差,用以正確計算學習天數。您最近一次開啟應用程式之時間(取整至分鐘,僅保留一個每次覆寫之數值),用於我方管理人員處理您的支援請求時檢視活動狀態(使用中/離線),不會向其他使用者顯示 | 自動 |
| 電子郵件驗證碼 | 您建立帳號或重設密碼時寄送至您電子郵件地址之6位數驗證碼。我方僅保存其單向雜湊值,最長10分鐘,使用後立即刪除 | 自動 |
| 網路與裝置資料 | IP位址僅暫時使用、不予儲存,用於防止濫用(限制嘗試次數),並於我方伺服器上用以推估您的國家,以正確適用當地規定。僅管理員於內部稽核日誌中之操作會儲存IP位址。 | 自動 |
| 購買資料 | 您購買之商店(Google Play或App Store[Apple])回傳之商品、訂單編號及自動續訂訂閱狀態。本應用程式不接受直接付款,亦不儲存信用卡或銀行帳戶資訊 | 應用程式商店 |
| 診斷資料 | 應用程式於您的裝置上發生技術錯誤時:錯誤訊息及其在應用程式中之發生位置、當時開啟之頁面、應用程式類型(瀏覽器、Android 應用程式或 iOS 應用程式)及版本、顯示語言及學習中之語言、網路連線狀態、瀏覽器資訊(名稱、版本、作業系統);如您已登入,將與您的帳號連結。不包括 IP 位址或您輸入之內容 | 自動 |
| 學習提醒設定 | 僅於您在支援推播通知之裝置上開啟學習提醒時:提醒時間與星期、時區、以顯示語言撰寫之提醒文字,以及您的瀏覽器提供之通知位址與加密金鑰——用於讓我方伺服器即使在應用程式關閉時也能準時傳送提醒 | 您於開啟學習提醒時提供 |
| 以Google或Apple登入(選擇性) | 僅於您選擇「使用Google繼續」或「使用Apple繼續」時:Google或Apple帳號識別碼(用於下次登入時辨識您)、電子郵件地址(如您選擇於Apple隱藏電子郵件,可能為Apple核發之轉寄地址),以及您同意分享時之姓名。使用Apple時,我方另保存Apple核發之更新權杖,僅用於您刪除帳號時請求Apple撤銷連結。我方不會取得您的Google或Apple密碼,亦不取得其他資料。以此方式建立之帳號,在您自行設定前,於我方伺服器上並無密碼 | 依您選擇之Google或Apple |
我方不蒐集精確位置、聯絡人、照片、廣告識別碼或您在應用程式以外的瀏覽紀錄。本應用程式沒有廣告,亦無跨應用程式追蹤。
3. 麥克風與發音練習
您的語音絕不會離開您的裝置。本應用程式沒有任何將您的語音傳送至伺服器(無論我方或第三方)的功能。此為應用程式固定之限制,並非可調整之設定。
進行發音練習時,應用程式會先請求麥克風權限,並於錄音時清楚顯示。錄音暫時保存於您的裝置以供回放比對,並於您重新錄音、切換至其他單字或離開頁面時自動刪除。沒有自動評分。我方絕不會接收、聆聽或儲存您的錄音。
4. 使用目的與法律依據
| 目的 | 使用之資料 | 依據 |
|---|---|---|
| 建立及維護帳號、提供課程、儲存與同步進度 | 帳號、學習、登入資料 | 您於註冊時之同意,以及履行與您之契約 |
| 適用您所在國家之法律要求:最低年齡、不提供服務之地區、未於越南提供之功能(好友) | 國家、年齡確認、出生日期(印度)、IP位址或時區 | 法定義務 |
| 註冊時確認電子郵件地址屬於您本人,以及協助您重設密碼 | 電子郵件地址、6位數驗證碼 | 履行與您之契約,以及我方維護帳號安全之正當利益 |
| 好友與排行榜 | 好友資料、顯示名稱、頭像、加入日期、連續學習天數、已完成課程數及成就數、您釘選之徽章(連續學習天數及徽章可設為隱藏) | 您的同意(僅於雙方接受後運作) |
| 傳送應用程式內公告(可能依學習語言、方案或近期活動對特定學習者群組傳送)。您可於個人檔案關閉最新消息與一般公告 | 介面語言、學習語言、方案、最後活動時間 | 我方向學習者告知服務資訊之正當利益;您得隨時提出異議 |
| 驗證購買並提供Premium | 購買資料 | 履行契約 |
| 為會計及稅務目的保存去識別化之交易紀錄 | 購買資料(於帳號刪除時去識別化) | 法定義務 |
| 維護安全、防止詐欺與濫用、管理員操作之課責 | IP位址(暫時)、稽核日誌、診斷資料 | 保護個人資料之法定義務,以及我方維護服務安全之正當利益 |
| 發現並修正應用程式之技術錯誤 | 診斷資料 | 我方維持應用程式穩定運作之正當利益 |
| 於您設定之時間傳送學習提醒,即使應用程式已關閉 | 學習提醒設定 | 您的同意——僅於您開啟學習提醒時;您可隨時於學習提醒中關閉 |
您可隨時刪除帳號以撤回同意(第8條)。撤回不影響撤回前已進行之處理,亦不影響依法我方必須保存之紀錄。
5. 保存期間
| 資料 | 保存期間 |
|---|---|
| 帳號、學習及好友資料 | 保存至您刪除帳號為止:經30日待刪除期間後永久刪除(適用所有版本)。我方不會僅因長期未使用而刪除帳號 |
| 出生日期(印度) | 不予儲存 |
| 登入權杖 | 30日 |
| 電子郵件驗證碼 | 最長10分鐘;使用後立即刪除 |
| 購買資料 | 於帳號存續期間保存。帳號刪除時,移除姓名、電子郵件地址及付款參考資訊,僅保留去識別化之交易紀錄(商品或方案、已知之金額、日期、訂單編號、平台、地區),保存期間為我方設立地越南之會計及稅務法規就透過應用程式商店購買者(原始付款紀錄由商店保存)所要求之最低期間5年,屆期自動刪除 |
| 內部稽核日誌(管理員操作;您提出之資料副本或刪除帳號請求;您提出之檢舉) | 最長5年,屆期自動刪除。帳號刪除時,自日誌中移除該帳號之姓名、IP位址及可識別資訊 |
| 錯誤診斷資料 | 於我方伺服器保存30日,其後自動刪除(如透過 Sentry 啟用錯誤監控,於該服務最長90日) |
| 學習提醒設定 | 至您關閉學習提醒、刪除帳號,或通知服務告知通知位址已失效為止 |
| 資料庫備份 | 每4小時備份一次。我方伺服器僅保留最近3份;如啟用伺服器外備份,經加密儲存於新加坡Google Cloud Storage之副本於3日後自動刪除。已刪除之資料最遲5日內自所有備份中消失 |
6. 資料之提供對象
我方不會出售、出租或為廣告目的分享個人資料。資料僅於必要範圍內提供予下列服務提供者,且其僅得為向我方提供服務而使用。
| 接收方 | 目的 | 資料 | 所在地 |
|---|---|---|---|
| Google LLC (Google Cloud Platform) — 雲端伺服器基礎設施 | 提供存放本應用程式資料庫之伺服器及磁碟。伺服器及資料庫由我方自行營運,服務商不會將資料用於其自身目的 | 第2條所列資料(不含絕不離開您裝置之語音錄音) | 新加坡 |
| Resend, Inc. — 我方伺服器所設定之郵件寄送服務 | 寄送註冊及重設密碼用之6位數驗證碼,以及應您請求寄送資料副本 | 電子郵件地址、信件內容(驗證碼或資料副本) | 美國 |
| Google LLC — Google Play | 處理付款;我方伺服器向Google Play Developer API查詢以驗證購買,並定期重新確認訂閱狀態 | 購買權杖、訂單編號、商品、訂閱狀態 | 美國 |
| Google LLC — Google Cloud Storage(僅於啟用伺服器外備份時) | 於伺服器外保存資料庫備份,以供故障時復原。副本於傳送前即經加密,Google無法讀取其內容 | 第2條所列資料之加密備份 | 新加坡 |
| Apple Inc. — App Store | 發行iOS應用程式。您於iOS應用程式購買Premium時:處理付款;我方伺服器向App Store Server API查詢以驗證購買,並定期重新確認訂閱狀態。如您未於iOS應用程式購買,我方不會將個人資料傳送予Apple | 交易編號、商品、訂閱狀態 | 美國 |
| Functional Software, Inc.(Sentry)— 僅於啟用錯誤監控時 | 診斷技術故障 | 錯誤訊息、應用程式版本 | 美國 |
| 瀏覽器之推播通知服務——依您使用之瀏覽器為 Google(Firebase Cloud Messaging)、Mozilla、Apple 或 Microsoft;僅於您開啟學習提醒時 | 將學習提醒傳送至您的裝置 | 提醒文字(經端對端加密,傳送服務無法讀取內容)及該服務提供之通知位址 | 依提供者而定(主要為美國) |
| Google LLC — 以Google登入;Apple Inc. — 以Apple登入(僅於您選擇此登入方式時) | 登入驗證:我方伺服器傳送一次性授權碼,以取得並驗證登入資訊。您刪除已連結Apple之帳號時,我方伺服器將請求Apple撤銷連結 | 一次性授權碼;Apple更新權杖(撤銷時) | 美國 |
我方為學習者撰寫之公告,會透過機器翻譯服務MyMemory(Translated S.r.l.,義大利),或於我方設定時透過Google翻譯服務(Gemini API或Cloud Translation)自動翻譯為應用程式之各介面語言。僅傳送公告內容,絕不傳送您的個人資料。
我方亦得於法律要求時(法院命令或有權機關之合法請求),或為保護您或他人之生命、安全所必要時,揭露資料。於合併或營業移轉時,資料可能隨之移轉;我方將事先通知您,並要求受讓方提供不低於本政策之保護。
7. 資料之跨境傳輸
您的帳號資料及學習資料儲存於我方位於新加坡之伺服器(基礎設施服務商:Google LLC (Google Cloud Platform)),並由越南管理。購買資料透過Google Play(如您於iOS應用程式購買,則透過App Store[Apple])於美國處理;電子郵件地址及寄送給您之信件(驗證碼、資料副本)透過郵件寄送服務Resend於美國傳送;如啟用伺服器外備份,經加密之備份儲存於新加坡(Google Cloud Storage)。我方選用於其公開之資料保護條款中承諾保護個人資料之服務提供者。於將個人資料傳輸至境外前,我方依越南法律之要求進行評估並保存紀錄。
致韓國地區使用者(依《個人資訊保護法》之境外傳輸):接收方及國家 — Hinbell(越南);Google LLC (Google Cloud Platform)(新加坡,伺服器基礎設施);Google LLC(美國,購買資料);Apple Inc.(美國,購買資料,僅於您在iOS應用程式購買時);Google LLC及Apple Inc.(美國,一次性登入授權碼,僅於您選擇以Google或Apple登入時);Resend, Inc.(美國,電子郵件地址及寄送給您之信件內容[驗證碼或資料副本]);Google LLC(新加坡,經加密之備份,僅於啟用伺服器外備份時);瀏覽器之推播通知服務(Google、Mozilla、Apple 或 Microsoft,主要為美國;經加密之學習提醒及通知位址,僅於您開啟學習提醒時);項目 — 第2條所列資料;傳輸時間及方式 — 於您使用服務時透過加密連線傳送;目的 — 依第4條提供服務;保存期間 — 依第5條;拒絕方式 — 您可不建立帳號或刪除帳號以拒絕,但於此情形下無法提供服務。
致日本地區使用者:我方委託伺服器所在國、美國、新加坡或越南之接收方處理個人資料時,將確認接收方已建立符合日本個人資訊保護委員會所定標準之體制,並採取必要措施確保該體制持續維持。經您請求,我方將提供上述國家之個人資訊保護制度及所採取措施之相關資訊。
致澳洲、紐西蘭、新加坡、香港、馬來西亞、南非及孟加拉地區使用者:如上所述,您的資料會自您所在國家傳輸至新加坡(我方伺服器)、美國(Google Play或App Store;郵件寄送服務Resend;如您開啟學習提醒,另含瀏覽器之推播通知服務)及越南(我方管理服務之所在地)。我方僅傳輸提供服務所必要之資料,並一律透過加密連線,傳輸予以契約條款承諾提供與您所在國家法律相當保護之服務提供者;我方仍依您所在國家之法律,就該等資料之處理負責。
8. 您的權利
依您所在地區,您享有下列全部或部分權利:
- 查詢及閱覽 — 確認我方是否處理您的資料,並取得資料副本。您可隨時於應用程式之個人檔案 → 我的資料查看我方保存之您的資料(須重新輸入密碼)。
- 更正 — 更正不正確之資料。您可於「個人檔案」自行變更顯示名稱及密碼。電子郵件地址於您建立帳號時已透過寄送至該信箱之驗證碼完成驗證,屬已驗證之資料,無法於應用程式內變更;如您已無法存取該信箱,請刪除帳號後以新的電子郵件地址重新註冊。國家/地區為您自行申報之資訊,如有記錄錯誤,請依下列方式與我方聯繫,我方將確認後更正。
- 刪除 — 於應用程式內自行刪除帳號及資料,或請求我方刪除(見下方說明框)。
- 撤回同意、限制及停止處理 — 撤回同意,或請求我方限制或停止處理,但法律要求我方繼續處理者除外。
- 資料可攜 — 依下列方式以電子郵件提出請求,以機器可讀之格式取得您的學習資料。為保護您,應用程式不提供直接下載檔案;我方確認請求後,將副本寄至您註冊之電子郵件地址。
- 申訴 — 向您所在國家之資料保護機關申訴,例如:越南 — 公安部網路安全及防制高科技犯罪局;日本 — 個人資訊保護委員會(ppc.go.jp);韓國 — 個人資訊保護委員會(pipc.go.kr)或個人資訊侵害申報中心(privacy.kisa.or.kr,電話118);菲律賓 — 國家隱私委員會(privacy.gov.ph);印度 — 印度資料保護委員會;台灣 — 目的事業主管機關;香港 — 個人資料私隱專員公署(pcpd.org.hk);新加坡 — 個人資料保護委員會(pdpc.gov.sg);馬來西亞 — 個人資料保護專員(pdp.gov.my);澳洲 — 澳洲資訊專員辦公室(oaic.gov.au);紐西蘭 — 隱私專員辦公室(privacy.org.nz);南非 — 資訊監管機關(inforegulator.org.za);孟加拉 — 國家資料管理局(於其開始運作後)。
行使方式:請以帳號註冊之電子郵件地址寄信至[email protected]。我方可能請您確認身分。我方將於30日內回覆(如您所在國家法律規定更短期間,則於該期間內回覆),且不收取任何費用。
致印度地區使用者:依《數位個人資料保護法》指定之申訴處理專責人員為Lê Thanh Hiền,聯絡方式為[email protected]。您亦得指定他人於您死亡或喪失行為能力時代為行使權利。
9. 美國各州居民須知
過去12個月內,我方蒐集下列類別之個人資訊:識別資訊(姓名、電子郵件地址)、商業資訊(訂閱購買)及網際網路或其他電子網路活動(學習進度與結果)。我方僅為第4條所列目的使用上述資訊。
我方未出售亦未分享加州法律及其他州類似法律所定義之個人資訊,過去亦從未如此。我方不使用敏感個人資訊推論您的特徵。
加州及其他訂有全面性隱私法之州的居民,享有知悉、存取、刪除及更正個人資訊之權利,拒絕出售、分享或目標式廣告之權利(我方均未從事),以及不因行使權利而受差別待遇之權利。您得檢附授權證明,委由授權代理人提出請求。請求請寄至[email protected]。
10. 未成年人
本應用程式僅供年滿18歲者使用(韓國為19歲,您所在地法律規定更高年齡者從其規定)。我方不針對未達該年齡者設計或推廣本應用程式,亦不會故意蒐集其資料;建立帳號前必須確認年齡。
若您為父母或監護人,並認為未達規定年齡者已建立帳號,請聯繫[email protected],我方確認後將刪除該帳號及其資料。
11. 安全措施
- 所有連線皆使用HTTPS/TLS。
- 密碼僅以單向雜湊值儲存(由我方伺服器以bcrypt儲存),即使是我方亦無法讀取。
- 管理權限依角色授予,並記錄操作。
- 變更密碼後,其他裝置上之登入將自動登出;您亦可隨時於個人檔案選擇登出其他裝置。
- 建立帳號及重設密碼須輸入寄送至您電子郵件之6位數驗證碼;驗證碼僅以雜湊值儲存,10分鐘後失效,輸入錯誤5次即作廢。登入無須驗證碼。
- 已知之AI爬蟲一律封鎖,並限制大量下載內容。
- 我方伺服器之資料庫設有完整性檢查及自動輪替備份。
若發生個人資料外洩事件,我方將於適用法律規定之期限內通知主管機關,並於必要時通知受影響之當事人。
12. 裝置上之儲存
本應用程式不使用廣告或分析Cookie,僅為絕對必要之目的使用瀏覽器本機儲存空間及離線快取:維持登入狀態、記住語言與設定,以及支援離線學習。於瀏覽器清除網站資料,即可刪除本應用程式儲存之所有資料。
13. 自動化決策
本應用程式依您的學習結果安排複習並建議程度。上述建議不會對您產生法律效果或類似之重大影響,您可隨時自行選擇學習內容並忽略任何建議。
14. 本政策之變更
如有重大變更,我方將於變更生效至少14日前於應用程式內通知(法律要求時亦以電子郵件通知),但為遵循法律或保護使用者安全而須提前適用者除外。我方亦將更新本頁上方之日期。先前版本得依請求提供。
15. 聯絡方式
任何有關隱私之問題、請求或申訴:[email protected]。個人資料保護負責人為Lê Thanh Hiền(個體戶負責人),受理寄至此信箱之所有聯絡,並兼任韓國個人資訊保護負責人、新加坡、菲律賓及馬來西亞之資料保護長、印度申訴處理專責人員及南非資訊長。