Política de privacidad
Esta política explica qué datos personales recoge Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền, el negocio familiar (household business) que gestiona Hinbell («Hinbell» o «nosotros»), cuando usas Hinbell, para qué los usamos, cuánto tiempo los conservamos, quién los recibe y qué derechos tienes. Abarca todas las versiones de la app —en el navegador, la app de Android y la app de iOS—, que guardan los datos de la cuenta y de aprendizaje en un servidor que gestionamos nosotros mismos. (La versión de escritorio para Windows, donde se ofrece, guarda los datos de la cuenta y de aprendizaje en tu propio ordenador y no nos envía ninguno.) Se ha redactado tomando como referencia la Ley de Protección de Datos Personales de Vietnam (Ley n.º 91/2025/QH15), la Ley de Protección de la Información Personal de Japón, la Ley de Protección de la Información Personal de Corea del Sur, la Ley de Protección de Datos Personales de Taiwán, la Ley de Privacidad de Datos de 2012 de Filipinas, la Ley de Protección de Datos Personales Digitales de 2023 de la India y las leyes de privacidad de estados de EE. UU. como California. También tiene en cuenta la Ordenanza de Datos Personales (Privacidad) de Hong Kong, la Ley de Protección de Datos Personales de 2012 de Singapur, la Ley de Protección de Datos Personales de 2010 de Malasia, la Ley de Privacidad de 1988 de Australia, la Ley de Privacidad de 2020 de Nueva Zelanda, la Ley de Protección de la Información Personal de 2013 de Sudáfrica y la Ordenanza de Protección de Datos Personales de 2025 de Bangladés.
Dónde se ofrece la app. La app no se ofrece en el Espacio Económico Europeo (los Estados miembros de la UE, Islandia, Liechtenstein y Noruega), el Reino Unido ni Suiza. El registro desde estas regiones está bloqueado, usando el país de residencia que seleccionas junto con señales técnicas (tu dirección de red en nuestro servidor), y la app no se distribuye en las tiendas de aplicaciones de esos países. Si aun así te pones en contacto con nosotros desde una de estas regiones, atenderemos tu solicitud según la sección 8.
1. Quiénes somos
| Responsable del tratamiento | Hộ kinh doanh Lê Thanh Hiền |
|---|---|
| Aplicación | Hinbell |
| Contacto de privacidad | [email protected] |
| Dirección | N.º 263, aldea Thanh An, comuna Tan Long, provincia de Dong Thap, Vietnam (Số nhà 263, ấp Thạnh An, xã Tân Long, tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam) |
| Responsable de protección de datos | Lê Thanh Hiền (titular del negocio familiar) — [email protected] Es además nuestro privacy officer (개인정보 보호책임자) para Corea del Sur, Data Protection Officer para Singapur, Filipinas y Malasia, Grievance Officer para la India e Information Officer para Sudáfrica. |
Estamos establecidos en Vietnam y sujetos a la Ley de Protección de Datos Personales de Vietnam y a su normativa de desarrollo. No tratamos datos biométricos. Tus grabaciones de voz para practicar la pronunciación nunca salen de tu dispositivo (sección 3).
2. Datos que recogemos
| Categoría | Detalles | Origen |
|---|---|---|
| Datos de la cuenta | Nombre visible; dirección de correo electrónico; contraseña, guardada solo como hash unidireccional (con bcrypt, en nuestro servidor); el país o región de residencia que seleccionas; el momento en que confirmaste la edad mínima; el momento en que aceptaste estas condiciones y esta política, con su versión; el momento en que confirmaste tu correo electrónico con un código de verificación; una forma normalizada de tu dirección de correo —solo para Gmail, la dirección sin los puntos del nombre y sin lo que vaya después de un +—, que sirve para garantizar que cada buzón tenga una sola cuenta | Tú, al registrarte |
| Fecha de nacimiento (solo India) | Se usa una vez para comprobar que tienes 18 años o más. No se guarda: solo se conserva el momento de la confirmación de edad | Tú, al registrarte |
| Datos de aprendizaje | Progreso en las lecciones, resultados de prácticas y pruebas, calendario de repaso espaciado, racha de estudio, metas diarias, logros y puntuaciones de juegos | Se generan al usar la app |
| Datos de Amigos | Solicitudes y conexiones de amistad, tu lista de bloqueos, los informes que envías sobre otros usuarios, tu configuración de visibilidad en la clasificación y si otros pueden encontrarte por tu nombre (desactivado por defecto; mientras esté desactivado, solo pueden encontrarte por tu código de cuenta). Amigos no está disponible en Vietnam | Tú |
| Datos de inicio de sesión | Un token de sesión firmado válido durante 30 días (12 horas si desactivas Mantener la sesión iniciada), guardado en tu dispositivo. La hora de la última actividad y tu diferencia horaria, usadas para contar correctamente los días de estudio. El momento en que abriste la app por última vez, redondeado al minuto y guardado como un único valor que se sobrescribe cada vez; lo usan nuestros administradores para ver el estado de actividad (en uso / desconectado) al atender tu solicitud de ayuda, y nunca se muestra a otros usuarios | Automático |
| Códigos de verificación por correo | Un código de 6 dígitos que se envía a tu correo cuando creas una cuenta o restableces la contraseña. Solo guardamos un hash unidireccional de él, como máximo 10 minutos, y lo borramos en cuanto se usa | Automático |
| Datos de red y del dispositivo | Tu dirección IP se usa de forma temporal y no se guarda para evitar abusos (limitación de solicitudes) y, en nuestro servidor, para estimar tu país y aplicar las normas locales correctas. La dirección IP solo se guarda para las acciones de los administradores en el registro interno de auditoría | Automático |
| Datos de compra | Producto, número de pedido y estado de la suscripción con renovación automática que devuelve Google Play o la App Store (Apple), según dónde compres. La app no acepta pagos directos y no guarda datos de tarjetas ni de cuentas bancarias | Tienda de aplicaciones |
| Diagnóstico | Cuando la app sufre un error técnico en tu dispositivo: el mensaje de error y el punto del código de la app donde se produjo, la pantalla en la que estabas, el tipo de app (navegador, app de Android o app de iOS) y su versión, los idiomas de interfaz y de aprendizaje, el estado de la conexión de red y datos del navegador (nombre, versión, sistema operativo); vinculado a tu cuenta si has iniciado sesión. No incluye tu dirección IP ni nada de lo que escribes | Automático |
| Horario del Recordatorio de Repaso | Solo si activas el Recordatorio de Repaso en un dispositivo compatible con notificaciones push: hora y días del recordatorio, zona horaria, el texto del recordatorio en tu idioma de interfaz, y la dirección de notificación y las claves de cifrado que emite tu navegador, para que nuestro servidor pueda enviar el recordatorio a tiempo aunque la app esté cerrada | Los facilitas tú al activar el Recordatorio de Repaso |
| Inicio de sesión con Google o Apple (opcional) | Solo si eliges Continuar con Google o Continuar con Apple: el identificador de tu cuenta de Google o Apple (para reconocerte la próxima vez que inicies sesión), tu correo electrónico (con Apple, puede ser una dirección de reenvío emitida por Apple si eliges ocultar tu correo) y tu nombre si permites compartirlo. Con Apple, también guardamos el token de actualización que emite Apple, solo para pedir a Apple que revoque el vínculo cuando elimines tu cuenta. No recibimos tu contraseña de Google o Apple ni ningún otro dato. Las cuentas creadas así no tienen contraseña en nuestro servidor hasta que tú la crees | Google o Apple, según elijas |
No recogemos tu ubicación precisa, contactos, fotos, identificadores publicitarios ni tu navegación fuera de la app. La app no contiene publicidad ni seguimiento entre apps.
3. Micrófono y práctica de pronunciación
Tu voz nunca sale de tu dispositivo. La app no tiene ninguna función que envíe tu voz a un servidor, ni nuestro ni de terceros. Es una limitación fija de la app, no un ajuste.
Cuando practicas la pronunciación, la app primero pide permiso para usar el micrófono y muestra claramente cuándo está grabando. La grabación se guarda temporalmente en tu dispositivo para que puedas escucharla, y se borra automáticamente cuando vuelves a grabar, pasas a otra palabra o sales de la página. No hay evaluación automática. Nunca recibimos, escuchamos ni guardamos tus grabaciones.
4. Finalidades y bases jurídicas
| Finalidad | Datos usados | Base jurídica |
|---|---|---|
| Crear y gestionar tu cuenta, ofrecer las lecciones, guardar y sincronizar el progreso | Datos de la cuenta, de aprendizaje y de inicio de sesión | Tu consentimiento al registrarte y la ejecución de nuestro contrato contigo |
| Aplicar los requisitos legales de tu país: edad mínima, regiones donde no se ofrece la app, funciones no ofrecidas en Vietnam (Amigos) | País, confirmación de edad, fecha de nacimiento (India), dirección IP o zona horaria | Obligación legal |
| Confirmar que eres titular de tu dirección de correo al registrarte y permitirte restablecer la contraseña | Dirección de correo, código de verificación de 6 dígitos | La ejecución de nuestro contrato contigo y nuestro interés legítimo en mantener seguras las cuentas |
| Amigos y clasificación | Datos de Amigos, nombre visible, avatar, fecha de alta, racha de estudio, número de lecciones completadas y logros, y las insignias que fijas (puedes ocultar tu racha y tus insignias) | Tu consentimiento: la función solo actúa cuando ambas partes aceptan |
| Enviar avisos dentro de la app, que pueden dirigirse a grupos de estudiantes según el idioma de aprendizaje, el plan o la actividad reciente. Puedes desactivarlos con Novedades y anuncios generales en el Perfil | Idioma de interfaz, idioma de aprendizaje, plan, hora de la última actividad | Nuestro interés legítimo en informar a los estudiantes sobre el servicio; puedes oponerte en cualquier momento |
| Verificar las compras y proporcionar Premium | Datos de compra | Ejecución de un contrato |
| Conservar registros de transacciones desidentificados a efectos contables y fiscales | Datos de compra, desidentificados cuando se elimina tu cuenta | Obligación legal |
| Seguridad, prevención del fraude y del abuso, rendición de cuentas de las acciones de los administradores | Dirección IP (temporal), registro de auditoría, diagnóstico | Obligación legal de proteger los datos personales y nuestro interés legítimo en mantener seguro el servicio |
| Detectar y corregir errores técnicos de la app | Diagnóstico | Nuestro interés legítimo en que la app funcione de forma fiable |
| Enviar recordatorios de estudio a la hora que elijas, aunque la app esté cerrada | Horario del Recordatorio de Repaso | Tu consentimiento: solo si activas el Recordatorio de Repaso; puedes desactivarlo en cualquier momento en Recordatorio de Repaso |
Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento eliminando tu cuenta (sección 8). La retirada no afecta al tratamiento realizado antes de ella ni a los registros que debemos conservar por ley.
5. Cuánto tiempo conservamos los datos
| Datos | Plazo de conservación |
|---|---|
| Datos de la cuenta, de aprendizaje y de Amigos | Hasta que elimines tu cuenta: se borran de forma permanente tras un periodo de espera de 30 días (todas las versiones). No eliminamos cuentas por inactividad |
| Fecha de nacimiento (India) | No se guarda |
| Tokens de inicio de sesión | 30 días |
| Códigos de verificación por correo | Como máximo 10 minutos; se borran en cuanto se usan |
| Datos de compra | Mientras exista tu cuenta. Cuando se elimina la cuenta, se borran tu nombre, tu dirección de correo y la referencia del pago, y solo se conserva un registro de transacción desidentificado (producto o plan, importe cuando se conoce, fecha, número de pedido, plataforma, región) durante 5 años, el plazo mínimo que exige la legislación contable y fiscal de Vietnam, donde estamos establecidos, para las compras en tiendas de aplicaciones (los registros de pago originales los conserva la tienda). Después se borra automáticamente |
| Registro interno de auditoría (acciones de los administradores; tus solicitudes de copia de datos o de eliminación de cuenta; los informes que envías) | Hasta 5 años, y después se borra automáticamente. Cuando se elimina una cuenta, su nombre, su dirección IP y sus datos identificativos se eliminan de las entradas del registro |
| Diagnóstico de errores | 30 días en nuestro servidor, y después se borra automáticamente (hasta 90 días en Sentry si está activada la supervisión de errores mediante ese servicio) |
| Horario del Recordatorio de Repaso | Hasta que desactives el Recordatorio de Repaso, elimines tu cuenta o el servicio de notificaciones informe de que la dirección de notificación ha caducado |
| Copias de seguridad de la base de datos | Una copia cada 4 horas. Nuestro servidor conserva solo las 3 más recientes; si está activada la copia de seguridad fuera del servidor, las copias cifradas guardadas en Google Cloud Storage en Singapur se borran automáticamente a los 3 días. Los datos eliminados desaparecen de todas las copias en 5 días como máximo |
6. Quién recibe tus datos
No vendemos, alquilamos ni compartimos datos personales con fines publicitarios. Solo los compartimos con los proveedores de servicios indicados a continuación, solo en la medida necesaria, y estos solo pueden usarlos para prestarnos su servicio.
| Destinatario | Finalidad | Datos | Ubicación |
|---|---|---|---|
| Google LLC (Google Cloud Platform) — infraestructura de servidores en la nube | Proporcionar el servidor y el disco que alojan la base de datos de la app. El servidor y la base de datos los gestionamos nosotros mismos; el proveedor no usa los datos para sus propios fines | Los datos indicados en la sección 2 (excepto las grabaciones de voz, que nunca salen de tu dispositivo) | Singapur |
| Resend, Inc. — servicio de envío de correo configurado en nuestro servidor | Enviar los códigos de verificación de 6 dígitos para el registro y el restablecimiento de contraseña, y la copia de tus datos cuando la solicitas | Dirección de correo, texto del mensaje (el código o la copia de tus datos) | Estados Unidos |
| Google LLC — Google Play | Tramitar los pagos; nuestro servidor consulta la API para desarrolladores de Google Play para verificar las compras y volver a comprobar periódicamente el estado de las suscripciones | Token de compra, número de pedido, producto, estado de la suscripción | Estados Unidos |
| Google LLC — Google Cloud Storage — solo si está activada la copia de seguridad fuera del servidor | Guardar fuera del servidor copias de nuestras copias de seguridad de la base de datos para recuperarlas tras un fallo. Las copias se cifran antes de salir de nuestro servidor; Google no puede leer su contenido | Copias de seguridad cifradas de los datos indicados en la sección 2 | Singapur |
| Apple Inc. — App Store | Distribuir la app de iOS. Cuando compras Premium en la app de iOS: tramitar los pagos; nuestro servidor consulta la App Store Server API para verificar las compras y volver a comprobar periódicamente el estado de las suscripciones. Si no compras en la app de iOS, no enviamos ningún dato personal a Apple | ID de la transacción, producto, estado de la suscripción | Estados Unidos |
| Functional Software, Inc. (Sentry) — solo si está activada la supervisión de errores | Diagnosticar fallos técnicos | Mensajes de error, versión de la app | Estados Unidos |
| Servicios de notificaciones push del navegador — Google (Firebase Cloud Messaging), Mozilla, Apple o Microsoft, según tu navegador; solo si activas el Recordatorio de Repaso | Entregar los recordatorios de estudio en tu dispositivo | El texto del recordatorio (cifrado de extremo a extremo: el servicio de entrega no puede leerlo) y la dirección de notificación que emite ese servicio | Depende del proveedor (principalmente Estados Unidos) |
| Google LLC — Iniciar sesión con Google; Apple Inc. — Iniciar sesión con Apple — solo si eliges este método | Autenticación del inicio de sesión: nuestro servidor envía un código de autorización de un solo uso para recibir y verificar los datos de inicio de sesión. Si eliminas una cuenta vinculada a Apple, nuestro servidor pide a Apple que revoque el vínculo | Código de autorización de un solo uso; token de actualización de Apple (al revocar) | Estados Unidos |
Los avisos que redactamos para los estudiantes se traducen automáticamente a los idiomas de interfaz de la app mediante el servicio de traducción automática MyMemory (Translated S.r.l., Italia) o, cuando lo hemos configurado, mediante un servicio de traducción de Google (Gemini API o Cloud Translation). Solo se envía el texto de nuestro aviso, nunca tus datos personales.
También podemos comunicar datos cuando la ley lo exija (una orden judicial o una solicitud válida de una autoridad competente), o cuando sea necesario para proteger la vida o la seguridad tuya o de otra persona. En caso de fusión o transmisión del negocio, los datos pueden transferirse; te lo notificaremos antes, y el destinatario deberá protegerlos al menos tan bien como esta política.
7. Transferencias de datos a otros países
Los datos de tu cuenta y de aprendizaje se guardan en nuestro servidor, situado en Singapur (proveedor de infraestructura: Google LLC (Google Cloud Platform)), y se gestionan desde Vietnam. Los datos de compra se tratan en Estados Unidos a través de Google Play, o de la App Store (Apple) si compras en la app de iOS; tu dirección de correo y los mensajes que te enviamos (códigos de verificación, copias de datos) pasan por el servicio de envío de correo Resend en Estados Unidos; si está activada la copia de seguridad fuera del servidor, las copias cifradas se guardan en Singapur (Google Cloud Storage). Usamos proveedores que se comprometen, en sus condiciones publicadas de protección de datos, a proteger los datos personales. Antes de transferir datos personales al extranjero, realizamos las evaluaciones y conservamos los registros que exige la ley vietnamita.
Para usuarios de Corea del Sur (transferencia al extranjero según la Personal Information Protection Act): destinatarios y países — Hinbell (Vietnam); Google LLC (Google Cloud Platform) (Singapur) — infraestructura de servidores; Google LLC (Estados Unidos) — datos de compra; Apple Inc. (Estados Unidos) — datos de compra, solo si compras en la app de iOS; Google LLC y Apple Inc. (Estados Unidos) — códigos de autorización de inicio de sesión de un solo uso, solo si eliges iniciar sesión con Google o Apple; Resend, Inc. (Estados Unidos) — tu dirección de correo y los mensajes que te enviamos (códigos de verificación o la copia de tus datos); Google LLC (Singapur) — copias de seguridad cifradas, solo si está activada la copia de seguridad fuera del servidor; servicios de notificaciones push del navegador (Google, Mozilla, Apple o Microsoft, principalmente Estados Unidos) — recordatorios de estudio cifrados y la dirección de notificación, solo si activas el Recordatorio de Repaso; elementos — los datos indicados en la sección 2; cuándo y cómo — se transmiten mediante conexiones cifradas siempre que usas el servicio; finalidad — prestar el servicio tal como se describe en la sección 4; conservación — según la sección 5; cómo negarse — puedes negarte no creando una cuenta o eliminándola, pero el servicio no puede prestarse sin estas transferencias.
Para usuarios de Japón: cuando confiamos datos personales a destinatarios del país donde está nuestro servidor, de Estados Unidos, de Singapur o de Vietnam, comprobamos que mantienen sistemas conformes con las normas fijadas por la Comisión de Protección de la Información Personal de Japón y adoptamos las medidas necesarias para que esos sistemas se mantengan. Si lo solicitas, te facilitaremos información sobre los sistemas de protección de datos personales de esos países y las medidas adoptadas.
Para usuarios de Australia, Nueva Zelanda, Singapur, Hong Kong, Malasia, Sudáfrica y Bangladés: como se describe arriba, tus datos se transfieren fuera de tu país a Singapur (nuestro servidor), Estados Unidos (Google Play o la App Store; el servicio de envío de correo Resend; los servicios de notificaciones push del navegador si activas el Recordatorio de Repaso) y Vietnam (desde donde gestionamos el servicio). Solo transferimos los datos necesarios para prestar el servicio, siempre mediante conexiones cifradas, a proveedores obligados por condiciones contractuales de protección de datos que ofrecen una protección comparable a la de la ley de tu país, y seguimos siendo responsables, según la ley de tu país, del tratamiento de esos datos.
8. Tus derechos
Según dónde vivas, tienes algunos o todos los derechos siguientes:
- Acceso: obtener confirmación de si tratamos tus datos y una copia de ellos. Puedes ver en cualquier momento los datos que tenemos sobre ti en Perfil → Mis datos dentro de la app (se pide tu contraseña).
- Rectificación: corregir datos inexactos. Puedes cambiar tú mismo tu nombre visible y tu contraseña en el Perfil. Tu dirección de correo se verificó con un código enviado a ese buzón al crear la cuenta, por lo que es un dato verificado y no se puede cambiar en la app; si ya no tienes acceso a ese buzón, elimina tu cuenta y regístrate de nuevo con otra dirección. Tu país o región lo declaras tú; si se registró mal, ponte en contacto con nosotros como se indica abajo y lo comprobaremos y corregiremos.
- Supresión: eliminar tú mismo tu cuenta y tus datos en la app, o pedirnos que lo hagamos (véase el recuadro de abajo).
- Retirada del consentimiento, limitación y oposición: retirar el consentimiento o pedirnos que limitemos o dejemos de tratar tus datos, salvo cuando la ley nos obligue a continuar.
- Portabilidad de los datos: recibir tus datos de aprendizaje en un formato legible por máquina; envíanos un correo como se indica abajo. Para protegerte, la app no crea un archivo de descarga directa; la copia se envía a tu dirección de correo registrada después de verificar la solicitud.
- Reclamación: presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de tu país, por ejemplo: Vietnam — Departamento de Ciberseguridad y Prevención de la Delincuencia de Alta Tecnología, Ministerio de Seguridad Pública; Japón — Personal Information Protection Commission (ppc.go.jp); Corea del Sur — Personal Information Protection Commission (pipc.go.kr) o el Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, tel. 118); Filipinas — National Privacy Commission (privacy.gov.ph); India — Data Protection Board of India; Taiwán — la autoridad gubernamental competente; Hong Kong — Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (pcpd.org.hk); Singapur — Personal Data Protection Commission (pdpc.gov.sg); Malasia — Personal Data Protection Commissioner (pdp.gov.my); Australia — Office of the Australian Information Commissioner (oaic.gov.au); Nueva Zelanda — Office of the Privacy Commissioner (privacy.org.nz); Sudáfrica — Information Regulator (inforegulator.org.za); Bangladés — la National Data Management Authority, cuando esté en funcionamiento.
Cómo ejercerlos: escribe a [email protected] desde la dirección de correo registrada en tu cuenta. Puede que te pidamos que confirmes tu identidad. Respondemos en un plazo de 30 días, o antes si la ley de tu país lo exige, y sin coste.
Para usuarios de la India: nuestro Grievance Officer según la Digital Personal Data Protection Act es Lê Thanh Hiền, con quien puedes contactar en [email protected]. También puedes designar a otra persona para que ejerza tus derechos en caso de fallecimiento o incapacidad.
9. Aviso para residentes de estados de EE. UU.
En los últimos 12 meses hemos recogido estas categorías de información personal: identificadores (nombre, dirección de correo), información comercial (compras de suscripciones) y actividad en internet u otras redes electrónicas (progreso y resultados de aprendizaje). Solo las usamos para las finalidades de la sección 4.
No vendemos ni compartimos información personal, tal como define esos términos la ley de California y leyes estatales similares, y nunca lo hemos hecho. No usamos información personal sensible para inferir características sobre ti.
Los residentes de California y de otros estados con leyes integrales de privacidad tienen derecho a conocer, acceder, eliminar y corregir su información personal, a excluirse de la venta, la compartición o la publicidad dirigida (no hacemos nada de esto) y a no ser discriminados por ejercer estos derechos. Puedes recurrir a un agente autorizado con prueba de la autorización. Envía las solicitudes a [email protected].
10. Menores
La app está destinada únicamente a personas de 18 años o más (19 en Corea del Sur, y una edad mayor donde lo exija tu ley local). No diseñamos la app para menores de esa edad, no la promocionamos entre ellos ni recogemos sus datos a sabiendas, y debes confirmar tu edad antes de que se cree una cuenta.
Si eres padre, madre o tutor y crees que alguien menor de la edad exigida ha creado una cuenta, escribe a [email protected] y eliminaremos la cuenta y sus datos una vez lo hayamos comprobado.
11. Seguridad
- Todas las conexiones usan HTTPS/TLS.
- Las contraseñas solo se guardan como hashes unidireccionales (con bcrypt, en nuestro servidor): ni siquiera nosotros podemos leerlas.
- El acceso administrativo se basa en roles y queda registrado.
- Cambiar la contraseña cierra la sesión de tu cuenta en los demás dispositivos; también puedes elegir Cerrar sesión en otros dispositivos en el Perfil en cualquier momento.
- Crear una cuenta y restablecer la contraseña requieren un código de 6 dígitos enviado a tu correo; los códigos solo se guardan como hashes, caducan a los 10 minutos y se anulan tras 5 intentos fallidos. Iniciar sesión no requiere código.
- Se bloquean los rastreadores de IA conocidos y se limita la descarga masiva de contenido.
- La base de datos de nuestro servidor tiene comprobaciones de integridad y copias de seguridad rotativas automáticas.
Si se produce una violación de la seguridad de los datos personales, lo notificaremos a la autoridad competente y, cuando sea obligatorio, a las personas afectadas, en los plazos que fije la ley aplicable.
12. Almacenamiento en tu dispositivo
La app no usa cookies publicitarias ni analíticas. Usa el almacenamiento local de tu navegador y una caché sin conexión solo para lo estrictamente necesario: mantener tu sesión iniciada, recordar tu idioma y tus ajustes y permitir estudiar sin conexión. Si borras los datos del sitio en tu navegador, se elimina todo lo que guarda la app.
13. Decisiones automatizadas
La app programa los repasos y sugiere niveles según tus resultados. Estas sugerencias no producen efectos jurídicos ni te afectan de forma similarmente significativa: tú decides siempre qué estudiar y puedes ignorar cualquier sugerencia.
14. Cambios en esta política
Te avisaremos de los cambios importantes en la app (y por correo cuando la ley lo exija) al menos 14 días antes de que entren en vigor, salvo que un cambio deba aplicarse antes para cumplir la ley o proteger la seguridad de los usuarios. También actualizamos la fecha que figura al principio de esta página. Las versiones anteriores están disponibles si las solicitas.
15. Contacto
Para cualquier pregunta, solicitud o reclamación sobre privacidad: [email protected]. Nuestro responsable de protección de datos es Lê Thanh Hiền (titular del negocio familiar), que recibe todos los mensajes enviados a esta dirección y actúa además como privacy officer (개인정보 보호책임자) para Corea del Sur, Data Protection Officer para Singapur, Filipinas y Malasia, Grievance Officer para la India e Information Officer para Sudáfrica.
16. Anexo por países
Si te encuentras en alguno de los países siguientes, lo que sigue complementa esta política. En caso de conflicto, prevalece lo que más te proteja según la ley imperativa de tu país. Tus datos se transfieren a Singapur (servidor), Estados Unidos (correos de verificación) y Vietnam (administración). En los países marcados como «consentimiento requerido» te pedimos tu consentimiento explícito al registrarte. En los países cuya ley permite transferir datos al exterior con tu consentimiento, también te pedimos ese consentimiento explícito (una casilla) al registrarte.
México
Privacidad. Conforme a la LFPDPPP tienes derechos ARCO (acceso, rectificación, cancelación y oposición). Envía tu solicitud a [email protected]. El aviso de privacidad integral en español es la versión en español de esta política.
Consumidores y pagos. Premium se renueva automáticamente y lo cobra Google Play / App Store. Puedes cancelar en cualquier momento, sin costo, en Perfil → «Cancelar plan» o en la página de suscripciones de la tienda.
Colombia (consentimiento requerido)
Privacidad. Conforme a la Ley 1581 de 2012 tienes derecho a conocer, actualizar, rectificar y suprimir tus datos y a revocar tu autorización. Los datos solo se transfieren al exterior con tu consentimiento explícito al registrarte. Contacto: [email protected].
Consumidores y pagos. Las compras a distancia tienen derecho de retracto de 5 días hábiles (Ley 1480 de 2011, art. 47), salvo los servicios cuya prestación haya comenzado con tu acuerdo. Antes de comprar Premium marcas una casilla aceptando la entrega inmediata.
Chile
Privacidad. Conforme a la Ley 21.719 tienes derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad y bloqueo. Contacto en materia de datos personales: [email protected].
Consumidores y pagos. Premium es un servicio que se presta inmediatamente después del pago, por lo que no aplica el derecho a retracto de 10 días (Ley 19.496, art. 3 bis); te lo informamos y pedimos tu conformidad con una casilla antes de la compra. Puedes cancelar en cualquier momento para que no se cobre el siguiente periodo.
Argentina
Privacidad. Conforme a la Ley 25.326 tienes derecho de acceso, rectificación y supresión. Autoridad de control: Agencia de Acceso a la Información Pública (AAIP). Contacto: [email protected].
Consumidores y pagos. Hay un botón «Cancelar plan» en Perfil y un botón de arrepentimiento en la pantalla de inicio de sesión y en Perfil: dentro de los 10 días de la compra envías tu solicitud y recibes un código de seguimiento; el reembolso se tramita según el proceso de la tienda.
Canadá (incluido Quebec)
Privacidad. Conforme a PIPEDA y a la Ley 25 de Quebec tienes derecho de acceso, rectificación, supresión y a retirar tu consentimiento. La persona responsable de la información personal es el titular del hogar empresarial Lê Thanh Hiền ([email protected]). Evaluamos el impacto en la privacidad antes de transferir datos fuera de Quebec. Para usuarios de Quebec, la versión en francés prevalece.
Consumidores y pagos. Premium es una suscripción en línea: hay un botón «Cancelar plan» bien visible en Perfil y puedes cancelar en cualquier momento.
Nicaragua (consentimiento requerido)
Privacidad. Conforme a la Ley 787, los datos solo se transfieren al exterior con tu consentimiento explícito al registrarte; tienes derecho de acceso, rectificación y supresión. Contacto: [email protected].
República Dominicana, Paraguay, Panamá, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Bolivia
Privacidad. Tienes derecho de acceso, rectificación, supresión y oposición al tratamiento según la ley de tu país (si existe). No vendemos datos ni vendemos o cedemos nuestra base de datos. Contacto: [email protected].
Yibuti
Privacidad. Aplicamos el estándar de protección de esta política a los usuarios en Yibuti y nos registraremos ante el regulador cuando se constituya. Contacto: [email protected].
Aruba
Privacidad. Tratamos los datos de los usuarios en Aruba conforme a la Landsverordening persoonsregistraties: los datos solo se usan para los fines indicados en esta política, y puedes saber qué datos tuyos conservamos y pedir que se corrijan o supriman. Puedes eliminar tu cuenta tú mismo desde tu Perfil. Contacto: [email protected].
Samoa
Privacidad. Aplicamos el estándar de protección de esta política a los usuarios en Samoa, incluidos los derechos de acceso, rectificación y supresión de tus datos, y cumpliremos la ley de protección de datos de Samoa cuando entre en vigor. Contacto: [email protected].
Oman (consentimiento requerido)
Privacidad. Under Oman's Personal Data Protection Law (Royal Decree 6/2022) and its executive regulations, we ask for your explicit consent at registration before transferring data outside Oman, and we have carried out our own transfer impact assessment. Data protection contact: the business-household owner Lê Thanh Hiền ([email protected]).
Jordan (consentimiento requerido)
Privacidad. Under Personal Data Protection Law No. 24 of 2023, we ask for your explicit consent at registration before transferring data outside Jordan. You may access, rectify, delete your data and withdraw consent. Contact: [email protected].
Mongolia, Seychelles, Azerbaijan, Armenia (consentimiento requerido)
Privacidad. Under your country's personal data protection law, we ask for your explicit consent at registration before transferring data abroad. You may access, rectify, delete your data and withdraw consent. Contact: [email protected].
United Arab Emirates, Kuwait, Qatar
Privacidad. We apply this Policy's protection standard to users in these countries and follow each country's implementing rules under its data protection law. You may access, rectify and delete your data. Contact: [email protected].
Sri Lanka
Privacidad. Personal Data Protection Act No. 9 of 2022 (key parts effective 1 January 2027). Data protection officer: the business-household owner Lê Thanh Hiền ([email protected]). Regulator: Data Protection Authority of Sri Lanka.
Brunei
Privacidad. Personal Data Protection Order 2025 (in force from 1 January 2026), administered by AITI. Data protection officer: the business-household owner Lê Thanh Hiền ([email protected]).
Bermuda
Privacidad. Personal Information Protection Act 2016 (PIPA). Privacy officer: the business-household owner Lê Thanh Hiền ([email protected]). Regulator: the Privacy Commissioner.